Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

javascripts.getting_started.hey

Привіт, <%= name %>!
Привіт, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?
Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?

¡Parece que no has seguido ningún tag! ¿Deseas continuar de todos modos?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Добре, я почекаю.
Добре, я почекаю.

Está bien, esperaré.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Підготовка вашого особистого потоку...
Підготовка вашого особистого потоку...

Preparando tu entrada personalizada...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!
Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!

¡Guau, te ves genial!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...
Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...

Bueno, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante...
javascripts.stream.hide

Приховати
Приховати

Ocultar
javascripts.stream.public

Публічна
Публічна

Público
javascripts.stream.limited

Обмежений
Обмежений

Limitado
javascripts.stream.like

Подобається
Подобається

Me gusta
javascripts.stream.unlike

Hе подобається
Hе подобається

No me gusta
javascripts.stream.reshare

Поділитись
Поділитись

Compartir
javascripts.stream.comment

Коментувати
Коментувати

Comentar
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Початкове повідомлення було вилучено автором.
Початкове повідомлення було вилучено автором.

La publicación original fue eliminada por el autor
javascripts.stream.show_nsfw_post

Переглянути запис
Переглянути запис

Mostrar publicación
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Показати все
Показати все

Mostrar todo
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

приховати NSFW повідомлення
приховати NSFW повідомлення

Ocultar publicaciones no aptas para todo público (#nsfw)
javascripts.stream.follow

Слідкувати
Слідкувати

Seguir
javascripts.stream.unfollow

Не слідкувати
Не слідкувати

Dejar de seguir
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.likes

Сподобалося: <%= count %>Сподобалося: <%= count %>Сподобалося: <%= count %>Сподобалося: <%= count %> Сподобалося: <%= count %>
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Сподобалося: <%= count %>
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
Сподобалося: <%= count %>
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Сподобалося: <%= count %>
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
Сподобалося: <%= count %>
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Сподобалося: <%= count %>

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…