Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

people.profile_sidebar.location

розташування
розташування

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

стать
стать

Género
people.profile_sidebar.born

день народження
день народження

Cumpleaños
À vérifier ␡
photos.create.runtime_error

Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?
Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
À vérifier ␡
photos.create.integrity_error

Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?
Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
À vérifier ␡
photos.create.type_error

Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?
Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Фотографію вилучено.
Фотографію вилучено.

Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

Завантажити нове фото для профілю!
Завантажити нове фото для профілю!

¡Sube una nueva foto de perfil!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} світлини користувача %{author}світлина користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}Немає світлин користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає світлин користувача %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
світлина користувача %{author}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} світлини користувача %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} світлин користувача %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} світлин користувача %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Поширено %{author}
Поширено %{author}

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Ваше ім'я
Ваше ім'я

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Ім'я
Ім'я

Nombre
profiles.edit.last_name

Прізвище
Прізвище

Apellido
profiles.edit.your_gender

Ваша стать
Ваша стать

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Ваш день народження
Ваш день народження

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Опишіть себе в п'яти словах
Опишіть себе в п'яти словах

Describite en 5 palabras
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

наприклад, #кіно #кошенята #подорожі #вчитель #київ
наприклад, #кіно #кошенята #подорожі #вчитель #київ

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Ваша біографія
Ваша біографія

Tu biografía
profiles.edit.your_location

Ваше місце розташування
Ваше місце розташування

Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Ваша світлина
Ваша світлина

Tu foto

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…