Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

devise.failure.unauthenticated

Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.
Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити.
Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Ваш аккаунт заблокований.
Ваш аккаунт заблокований.

Tu cuenta está bloqueada.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Неправильний email або пароль.
Неправильний email або пароль.

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

Невдала автентифікація.
Невдала автентифікація.

Identificador de autenticación inválido.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити.
Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити.

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Ваш аккаунт ще не активований.
Ваш аккаунт ще не активований.

Tu cuenta aún no ha sido activada.
devise.sessions.new.login

Увійти
Увійти

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Ім'я користувача
Ім'я користувача

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Пароль
Пароль

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Увійти
Увійти

Entrar
devise.sessions.new.remember_me

Запам'ятати
Запам'ятати

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

підтримує тільки сучасні переглядачки.
підтримує тільки сучасні переглядачки.

Solo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Увійшли.
Увійшли.

Has entrado correctamente. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Вийшли.
Вийшли.

Has salido correctamente.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин.
Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин.

Recibirás un correo con instrucciones para restablecer tu contraseña en pocos minutos.
À vérifier ␡
devise.passwords.updated

Ваш пароль був успішно змінений.
Ваш пароль був успішно змінений.

Tu contraseña ha sido modificada. Ya has entrado a tu cuenta.
devise.passwords.edit.change_password

Змінити пароль
Змінити пароль

Cambiar mi contraseña
devise.passwords.new.forgot_password

Забули пароль?
Забули пароль?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Відправити мені інструкції зі скидання пароля
Відправити мені інструкції зі скидання пароля

Envíame instrucciones para restablecer la contraseña

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…