Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fi - finnois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

no_results

Результатів не знайдено
Результатів не знайдено

Tuloksia ei löytynyt
_contacts

Контакти
Контакти

Kontaktit
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

недійсний.
недійсний.

ei ole kelvollinen.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

on jo varattu.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.
не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.

on virheellinen. Vain kirjaimet, numerot ja alaviivat ovat sallittuja.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

on jo varattu.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

вже зайнято.
вже зайнято.

on jo varattu.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

має бути унікальним серед контактів цього користувача.
має бути унікальним серед контактів цього користувача.

on oltava yksilöllinen.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!
Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!

Olet jo jakanut tämän julkaisun uudelleen!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
Виправіть такі помилки і спробуйте знову.

Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?

Oletko varma, että haluat poistaa tämän näkymän?
aspects.edit.rename

Перейменувати
Перейменувати

Nimeä uudelleen
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

Tämän näkymän kontaktit voivat nähdä toisensa.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

Tämän näkymän kontaktit eivät voi nähdä toisiaan.
aspects.edit.update

Оновити
Оновити

Päivitä
aspects.edit.updating

Оновлення
Оновлення

Päivittää
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Додайте більше контактів!
Додайте більше контактів!

Sinun pitäisi lisätä kontakteja!
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

Voit etsiä tai kutsua lisää kontakteja.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Чи ви можете ділитися з %{link}
Чи ви можете ділитися з %{link}

Voit myös jakaa %{link}n kanssa
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Yhteisön valokeila

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier