Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

hi - hindi

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,226

À vérifier

⏏

reshares.comment_email_subject

%{resharer} поширює запис %{author}
%{resharer} поширює запис %{author}
services.index.logged_in_as

Ви увійшли як %{nickname}
Ви увійшли як %{nickname}
services.index.disconnect

роз'єднати
роз'єднати
services.index.really_disconnect

відключити %{service}?
відключити %{service}?
services.index.edit_services

Редагувати сервіси
Редагувати сервіси
services.create.success

Автентифікація пройшла вдало.
Автентифікація пройшла вдало.
services.create.failure

Помилка авторизації.
Помилка авторизації.
services.create.already_authorized

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
services.destroy.success

Автентифікацію успішно вилучено.
Автентифікацію успішно вилучено.
services.failure.error

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
Сталася помилка при підключенні цього сервісу
blocks.create.success

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
blocks.create.failure

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
blocks.destroy.success

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
blocks.destroy.failure

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

У %{count} аспектахУ %{count} аспекті[ах]У %{count} аспектахУ %{count} аспектахДодати аспектУ %{count} аспектах
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Додати аспект
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У %{count} аспекті[ах]
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У %{count} аспектах
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У %{count} аспектах
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
У %{count} аспектах
shared.publisher.posting

Надсилання...
Надсилання...
shared.publisher.share

Поділитися
Поділитися
shared.publisher.whats_on_your_mind

Про що ви думаєте?
Про що ви думаєте?
shared.publisher.discard_post

Відкинути допис
Відкинути допис
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Новачок
Новачок

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…