Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

mk - macédonien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,054

À vérifier

⏏

devise.failure.unauthenticated

Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.
Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.

Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити.
Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити.

Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.
devise.failure.locked

Ваш аккаунт заблокований.
Ваш аккаунт заблокований.

Вашата сметка е заклучена.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Неправильний email або пароль.
Неправильний email або пароль.

Погрешен е-маил или лозинка.
devise.failure.invalid_token

Невдала автентифікація.
Невдала автентифікація.

Погрешен токен за автентификација.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити.
Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити.

Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Ваш аккаунт ще не активований.
Ваш аккаунт ще не активований.

Вашата сметка сеуште не е активирана.
À vérifier ␡
devise.sessions.new.login

Увійти
Увійти

Најави се
devise.sessions.new.username

Ім'я користувача
Ім'я користувача

Корисничко име
devise.sessions.new.password

Пароль
Пароль

Лозинка
devise.sessions.new.sign_in

Увійти
Увійти

Најави се
devise.sessions.new.remember_me

Запам'ятати
Запам'ятати

Запомни ме
devise.sessions.new.modern_browsers

підтримує тільки сучасні переглядачки.
підтримує тільки сучасні переглядачки.

подржува само современи прелистувачи.
devise.sessions.signed_in

Увійшли.
Увійшли.

Најавувањето е успешно.
devise.sessions.signed_out

Вийшли.
Вийшли.

Одјавувањето е успешно.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин.
Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин.

За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.
À vérifier ␡
devise.passwords.updated

Ваш пароль був успішно змінений.
Ваш пароль був успішно змінений.

Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.
devise.passwords.edit.change_password

Змінити пароль
Змінити пароль

Промена на лозинка
devise.passwords.new.forgot_password

Забули пароль?
Забули пароль?

Ја заборавивте лозинката?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Відправити мені інструкції зі скидання пароля
Відправити мені інструкції зі скидання пароля

Испрати ми ги инструкциите за ресетирање на лозинката

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…