Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

Bạn đang nghĩ gì?
Bạn đang nghĩ gì?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hủy đăng bài
Hủy đăng bài

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}.
Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tôi quan tâm %{tags}.
Tôi quan tâm %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Cám ơn vì lời mời,
Cám ơn vì lời mời,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Mời
Mời

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Mời bạn bè
Mời bạn bè

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Mời bằng email
Mời bằng email

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Thay đổi quyền riêng tư
Thay đổi quyền riêng tư

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Sử dụng #hashtag để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm với bạn. Nhắc tới ai đó bằng @Tên
Sử dụng #hashtag để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm với bạn. Nhắc tới ai đó bằng @Tên

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)
Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Cài đặt các dịch vụ đã kết nối
Cài đặt các dịch vụ đã kết nối

Set up connected services
shared.public_explain.share

Chia sẻ
Chia sẻ

Share
shared.public_explain.outside

Mọi người ở ngoài Diaspora đều có thể xem những bài đăng công khai.
Mọi người ở ngoài Diaspora đều có thể xem những bài đăng công khai.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Đã đăng nhập vào %{service}
Đã đăng nhập vào %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Quản lí các dịch vụ đã kết nối
Quản lí các dịch vụ đã kết nối

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Nguồn tin
Nguồn tin

Atom feed
shared.stream_element.via

Thông qua %{link}
Thông qua %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Đang nhắc đến: %{person}
Đang nhắc đến: %{person}

Mentioning: %{person}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…