Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

zh-TW - chinois, Taïwan

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

users.destroy.no_password

请输入您目前的密码关闭帐号。
请输入您目前的密码关闭帐号。

請輸入你目前的密碼來關帳號。
users.destroy.wrong_password

输入的密码与您的密码不符。
输入的密码与您的密码不符。

輸入的密碼與你目前的密碼不符。
users.getting_started.well_hello_there

嗨，您好！
嗨，您好！

嗨，你好！
users.getting_started.community_welcome

Diaspora 社区欢迎您的到来
Diaspora 社区欢迎您的到来

diaspora* 社群歡迎你的加入！
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

棒极了！带我去 Diaspora*
棒极了！带我去 Diaspora*

帥！帶我去 diaspora* 吧
users.getting_started.who_are_you

您是哪位？
您是哪位？

你是誰？
users.getting_started.what_are_you_in_to

您对什么有兴趣？
您对什么有兴趣？

你對什麼有興趣？
users.getting_started.hashtag_explanation

标签让您可以讨论关注您的兴趣。并且也是在 Diaspora 找到新朋友的好办法。
标签让您可以讨论关注您的兴趣。并且也是在 Diaspora 找到新朋友的好办法。

標籤讓你可以討論及追蹤你有興趣的話題。也是在 diaspora* 找到新朋友的好方法。
users.getting_started.hashtag_suggestions

试试看关注如 #艺术，#电影, #gif 之类的标签。
试试看关注如 #艺术，#电影, #gif 之类的标签。

試試看追蹤像是 #藝術, #電影, #gif 等標籤。
users.update.password_changed

密码更改成功
密码更改成功

密碼已經變更了。從現在起你可以用新的密碼登入。
users.update.password_not_changed

密码更改失败
密码更改失败

密碼更改失敗
users.update.language_changed

语言更改成功
语言更改成功

語言已經更改了
users.confirm_email.email_confirmed

电子邮箱地址 %{email} 已激活
电子邮箱地址 %{email} 已激活

電子信箱 %{email} 已經開通了
users.confirm_email.email_not_confirmed

电子邮箱地址无法激活。链接错误？
电子邮箱地址无法激活。链接错误？

無法開通電子信箱。連結不對嗎？
users.update.language_not_changed

语言更改失败
语言更改失败

語言更改失敗
users.update.settings_updated

设置已更新
设置已更新

設定更新了
users.update.settings_not_updated

设置更新失败
设置更新失败

設定更新失敗
users.update.email_notifications_changed

邮件通知更改成功
邮件通知更改成功

電郵通知已經更改了
users.update.unconfirmed_email_changed

电子邮箱地址已修改，需要激活。
电子邮箱地址已修改，需要激活。

電子信箱已經變更了。必須要重新開通。
users.update.unconfirmed_email_not_changed

电子邮箱地址修改失败
电子邮箱地址修改失败

電子信箱更改失敗

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier