Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

search

搜尋
搜尋

Search
nsfw

NSFW(上班時不宜)
NSFW(上班時不宜)

NSFW
find_people

找人或 #標籤
找人或 #標籤

Find people or #tags
more

更多
更多

More
all_aspects

所有社交面
所有社交面

All aspects
no_results

搜尋沒有結果
搜尋沒有結果

No results found
_contacts

聯絡人
聯絡人

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

不合格。
不合格。

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

已經有人使用了。
已經有人使用了。

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

不合格。只能夠使用拉丁字母、數字、以及底線符號。
不合格。只能夠使用拉丁字母、數字、以及底線符號。

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

已經有人使用了。
已經有人使用了。

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

已經有人使用了。
已經有人使用了。

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

對此使用者必須為不重複的聯絡人。
對此使用者必須為不重複的聯絡人。

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

很棒對吧？你已經轉貼過該篇貼文了！
很棒對吧？你已經轉貼過該篇貼文了！

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

請修正以下錯誤後再試一次。
請修正以下錯誤後再試一次。

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

確定要刪除這個社交面嗎？
確定要刪除這個社交面嗎？

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

改名
改名

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

這個社交面中的連絡人可以互相看見。
這個社交面中的連絡人可以互相看見。

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

這個社交面中的連絡人無法互相看見。
這個社交面中的連絡人無法互相看見。

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

更新
更新

Update

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…