Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.failed_to_post_message

貼文失敗！
貼文失敗！

Failed to post message!
javascripts.comments.show

顯示所有留言
顯示所有留言

Show all comments
javascripts.comments.hide

隱藏留言
隱藏留言

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

全選
全選

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

全不選
全不選

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

沒選任何社交面
沒選任何社交面

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

嗨，<%= name %>！
嗨，<%= name %>！

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

咦，你還沒有追蹤任何標籤耶！要往下一步嗎？
咦，你還沒有追蹤任何標籤耶！要往下一步嗎？

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

好，再說吧。
好，再說吧。

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

整理你個人的流水帳中...
整理你個人的流水帳中...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

天啊，你看起來真帥！
天啊，你看起來真帥！

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK，我想 #<%= tagName %> 大概沒那麼有趣...
OK，我想 #<%= tagName %> 大概沒那麼有趣...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

隱藏
隱藏

Hide
javascripts.stream.public

公開
公開

Public
javascripts.stream.limited

有限
有限

Limited
javascripts.stream.like

讚
讚

Like
javascripts.stream.unlike

收回讚
收回讚

Unlike
javascripts.stream.reshare

轉貼
轉貼

Reshare
javascripts.stream.comment

留言
留言

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

原貼文已經被作者刪除了
原貼文已經被作者刪除了

Original post deleted by author

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…