Nexmot/Dilmot

24 juin de 02:32 to 14:42
Qstionapp changed 37 translations in Finnish and Dutch on Dilmot. Hide changes

In finnois:

accounts.created.explanation_confirmation_steps
  1. Olet luonut uuden tilin: <b><i>% {account}</b></i>. <br>Tarkista sähköpostisi (% {email}) ja vahvista tilisi.
    Olet luonut uuden tilin: <b><i>% {account}</b></i>. <br>Tarkista sähköpostisi (% {email}) ja vahvista tilisi.
    modifié par Hanna Takkunen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Olet luonut uuden tilin: <b><i>%{account}</b></i>. <br>Tarkista sähköpostisi (%{email}) ja vahvista tilisi.
    Olet luonut uuden tilin: <b><i>%{account}</b></i>. <br>Tarkista sähköpostisi (%{email}) ja vahvista tilisi.
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
helpers.application_helper.account_description_title
  1. % {Account_name}
    % {Account_name}
    modifié par Hanna Takkunen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{account_name}
    %{account_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
helpers.application_helper.account_description_title
  1. %{account_name}
    %{account_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Noin %{account_name}
    Noin %{account_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
pages.pricing.up_to
  1.  
    modifié par Hanna Takkunen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. jopa
    jopa
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier

In néerlandais:

streams.active_interaction.is_posting_something
  1. % {guest_name} is iets aan het posten
    % {guest_name} is iets aan het posten
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{guest_name} is iets aan het posten
    %{guest_name} is iets aan het posten
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
streams.active_interaction.is_answering
  1. % {guest_name} is aan het antwoorden
    % {guest_name} is aan het antwoorden 
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{guest_name} is aan het antwoorden
    %{guest_name} is aan het antwoorden
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
helpers.streams_helper.starts_at
  1. Begint bij % {starts_at}
    Begint bij % {starts_at}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Begint bij %{starts_at}
    Begint bij %{starts_at}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.confirmation_instructions.your_new_account
  1. U heeft een nieuwe account % {new_account_url} geopend
    U heeft een nieuwe account % {new_account_url} geopend
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. U heeft een nieuwe account %{new_account_url} geopend
    U heeft een nieuwe account %{new_account_url} geopend
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
helpers.application_helper.account_description_title
  1. Over % {accountnaam}
    Over % {accountnaam}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Over %{account_name}
    Over %{account_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
shared.metas.meta_description
  1. De toepassing om Vragen&Antwoorden, on-line interviews, webchats, debatten, discussies te publiceren. Ingebed of uw eigen site. Regelmatige discussies in Twitter.
    De toepassing om Vragen&Antwoorden, on-line interviews, webchats, debatten, discussies te publiceren. Ingebed of uw eigen site. Regelmatige discussies in Twitter. 
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De toepassing om Vragen&Antwoorden, on-line interviews, webchats, debatten, discussies te publiceren. Ingebed of uw eigen site. Regelmatige discussies in Twitter.
    De toepassing om Vragen&Antwoorden, on-line interviews, webchats, debatten, discussies te publiceren. Ingebed of uw eigen site. Regelmatige discussies in Twitter.
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
helpers.application_helper.current_time
  1. Huidige tijd in % {time_zone}: {current_time} %
    Huidige tijd in % {time_zone}: {current_time} %
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Huidige tijd in %{time_zone}: %{current_time}
    Huidige tijd in %{time_zone}: %{current_time}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
mailers.admin_mailer.new_question_notification
  1. Nieuwe vraag ontvangen (Stream: % {stream_title})
    Nieuwe vraag ontvangen (Stream: % {stream_title})
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nieuwe vraag ontvangen (Stream: %{stream_title})
    Nieuwe vraag ontvangen (Stream: %{stream_title})
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
mailers.admin_mailer.new_questions_daily_digest
  1. Dilmot dagelijkse samenvatting: {questions_count} % nieuwe vragen in uw account % {rekening}
    Dilmot dagelijkse samenvatting: {questions_count} % nieuwe vragen in uw account % {rekening}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dilmot dagelijkse samenvatting: %{questions_count} nieuwe vragen in uw account %{account}
    Dilmot dagelijkse samenvatting: %{questions_count} nieuwe vragen in uw account %{account}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.notify_new_question.message
  1. U heeft een nieuwe vraag ontvangen in stream % {title}
    U heeft een nieuwe vraag ontvangen in stream % {title}
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. U heeft een nieuwe vraag ontvangen in stream %{title}
    U heeft een nieuwe vraag ontvangen in stream %{title}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.new_questions_daily_digest.greetings
  1. Hallo {admin_name} %
    Hallo {admin_name} %
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo %{admin_name}
    Hallo %{admin_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.new_questions_daily_digest.new_questions_in_stream
  1. % {stream_title}: {questions_counter} % nieuwe vragen
    % {stream_title}: {questions_counter} % nieuwe vragen
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{stream_title}: %{questions_counter} nieuwe vragen
    %{stream_title}: %{questions_counter} nieuwe vragen
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
pages.tour.your_readers_can_send_questions_description
  1. Lezers kunnen vragen sturen door eenvoudig het formulier in de stream pagina te gebruiken. Ze kunnen zich identificeren met hun naam of met Facebook/Twitter. Het is ook mogelijk het e-veld toe te voegen aan het formulier, zodat de lezer weet wanneer de vraag is beantwoord en het zal ook makkelijker zijn om een toekomstig contact te maken.
    Lezers kunnen vragen sturen door eenvoudig het formulier in de stream pagina te gebruiken. Ze kunnen zich identificeren met hun naam of met Facebook/Twitter. 
    Het is ook mogelijk het e-veld toe te voegen aan het formulier, zodat de lezer  weet wanneer de vraag is beantwoord en het zal ook makkelijker zijn om een toekomstig contact te maken.
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lezers kunnen vragen sturen door eenvoudig het formulier in de stream pagina te gebruiken. Ze kunnen zich identificeren met hun naam of met Facebook/Twitter. Het is ook mogelijk het e-veld toe te voegen aan het formulier, zodat de lezer weet wanneer de vraag is beantwoord en het zal ook makkelijker zijn om een toekomstig contact te maken.
    Lezers kunnen vragen sturen door eenvoudig het formulier in de stream pagina te gebruiken. Ze kunnen zich identificeren met hun naam of met Facebook/Twitter. 
    Het is ook mogelijk het e-veld toe te voegen aan het formulier, zodat de lezer  weet wanneer de vraag is beantwoord en het zal ook makkelijker zijn om een toekomstig contact te maken.
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
streams.new_question_form.ask_as
  1. Vragen als % {naam}
    Vragen als % {naam}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vragen als %{name}
    Vragen als %{name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
streams.email_confirmation.email_confirmation_failed_msg
  1. We kunnen uw e-mail niet bevestigen <b>% {email}</b>
    We kunnen  uw e-mail niet bevestigen <b>% {email}</b>
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. We kunnen uw e-mail niet bevestigen <b>%{email}</b>
    We kunnen  uw e-mail niet bevestigen <b>%{email}</b>
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
mailers.readers_mailer.notify_answer.title
  1. % {guest_name} ('% {stream_title}' stream) heeft uw vraag beantwoord!
    % {guest_name} ('% {stream_title}' stream) heeft uw vraag beantwoord!
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{guest_name} ('%{stream_title}' stream) heeft uw vraag beantwoord!
    %{guest_name} ('%{stream_title}' stream) heeft uw vraag beantwoord!
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
readers_mailer.confirmation_email.greetings
  1. Groeten % {reader_name}
    Groeten % {reader_name}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Groeten %{reader_name}
    Groeten %{reader_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
readers_mailer.notify_answer.hello
  1. Hallo {reader_name} %
    Hallo {reader_name} %
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo %{reader_name}
    Hallo %{reader_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
readers_mailer.notify_answer.guest_answered_your_question
  1. % {guest_name} heeft uw vraag beantwoord
    % {guest_name} heeft uw vraag beantwoord
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{guest_name} heeft uw vraag beantwoord
    %{guest_name} heeft uw vraag beantwoord
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
readers_mailer.notify_answer.guests_answer
  1. % {guest_name}'s antwoord
    % {guest_name}'s antwoord
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{guest_name}'s antwoord
    %{guest_name}'s antwoord
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
api.interactions.create.confirmation_email_will_be_sent
  1. Een bevestiging e-mail zal worden verzonden naar % {email}
    Een bevestiging e-mail zal worden verzonden naar % {email}
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Een bevestiging e-mail zal worden verzonden naar %{email}
    Een bevestiging e-mail zal worden verzonden naar %{email}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
api.interactions.create.malformed_email
  1. U introduceerde een ongeldig e-mailadres (% {email}), het zal worden genegeerd
    U introduceerde een ongeldig e-mailadres (% {email}), het zal worden genegeerd
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. U introduceerde een ongeldig e-mailadres (%{email}), het zal worden genegeerd
    U introduceerde een ongeldig e-mailadres (%{email}), het zal worden genegeerd
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
streams.new_question_form.max_name_length
  1. Uw naam mag niet langer zijn dan % {max_length} tekens lang
    Uw naam mag niet langer zijn dan % {max_length} tekens lang
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Uw naam mag niet langer zijn dan %{max_length} tekens lang
    Uw naam mag niet langer zijn dan %{max_length} tekens lang
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
mailers.admin_mailer.contact_message_email
  1. Contacteer-ons formulier bericht van % {naam}
    Contacteer-ons formulier bericht van % {naam}
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contacteer-ons formulier bericht van %{name}
    Contacteer-ons formulier bericht van %{name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
accounts.form.linked_to_provider
  1. Dit Dilmot account zal worden gekoppeld aan het {provider} % account %{account}
    Dit Dilmot account zal worden gekoppeld aan het {provider} % account %{account}
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dit Dilmot account zal worden gekoppeld aan het %{provider} account %{account}
    Dit Dilmot account zal worden gekoppeld aan het %{provider} account %{account}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
sessions.multiple_login_select.multiple_account_found
  1. Het volgende account is gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>Het volgende account is gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Het volgende account is gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Het volgende account is gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>

    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Het volgende account is gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>Het volgende %{count} account is gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Het volgende account is gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Het volgende %{count} account is gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>

    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
sessions.multiple_login_select.continue_signup_or_login
  1. U hebt reeds een account gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:U hebt reeds accounts gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    U hebt reeds een account gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    U hebt reeds accounts gekoppeld aan uw {provider} % account <b>% {username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:

    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. U hebt reeds een account gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:U hebt reeds %{count} accounts gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    U hebt reeds een account gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    U hebt reeds %{count} accounts gekoppeld aan uw %{provider} account <b>%{username}</b>. <br> U kunt <a href='%{complete_signup_url}'> het aanmeldingsproces</a> of de login voltooien:

    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
sessions.multiple_login_select.admin_or_moderator_of_account
  1. % {rol} van account <a href='%{url}' target='_blank'> % {rekening}</a>
    % {rol} van account <a href='%{url}' target='_blank'> % {rekening}</a>
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{role} van account <a href='%{url}' target='_blank'> %{account}</a>
    %{role} van account <a href='%{url}' target='_blank'> %{account}</a>
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
sessions.multiple_login_select.guest_of_stream
  1. Gast van stream <a href='%{url}' target='_blank'> % {stream}</a>
    Gast van stream <a href='%{url}' target='_blank'> % {stream}</a>
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gast van stream <a href='%{url}' target='_blank'> %{stream}</a>
    Gast van stream <a href='%{url}' target='_blank'> %{stream}</a>
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
mailers.admin_mailer.notify_ads_free_period_ending
  1. De gratis-advertenties periode van uw % {subdomein} Dilmot rekening is bijna verlopen!
    De gratis-advertenties periode van uw % {subdomein} Dilmot rekening is bijna verlopen!
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De gratis-advertenties periode van uw %{subdomain} Dilmot rekening is bijna verlopen!
    De gratis-advertenties periode van uw %{subdomain} Dilmot rekening is bijna verlopen!
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.notify_ads_free_period_ending.greetings
  1. Hallo {admin_name} %
    Hallo {admin_name} %
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo %{admin_name}
    Hallo %{admin_name}
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.notify_ads_free_period_ending.free_ad_period_will_ended_at
  1. Uw 1-maand gratis-advertentie periode van uw Dilmot account <a href='%{account_url}'> % {subdomein}</a> zal worden beëindigd in % {ads_free_days_left} dagen.
    Uw 1-maand gratis-advertentie periode van uw Dilmot account <a href='%{account_url}'> % {subdomein}</a> zal worden beëindigd in % {ads_free_days_left} dagen.
    modifié par Rhanda Ehrens .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Uw 1-maand gratis-advertentie periode van uw Dilmot account <a href='%{account_url}'> %{subdomain}</a> zal worden beëindigd in %{ads_free_days_left} dagen.
    Uw 1-maand gratis-advertentie periode van uw Dilmot account <a href='%{account_url}'> %{subdomain}</a> zal worden beëindigd in %{ads_free_days_left} dagen.
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
admin_mailer.notify_ads_free_period_ending.free_ad_period_will_ended_at_txt
  1. Uw 1-maand advertenties-gratis periode van uw % {subdomein} Dilmot account (% {account_url}) zal worden beëindigd in % {ads_free_days_left} dagen.
    Uw 1-maand advertenties-gratis periode van uw % {subdomein} Dilmot account (% {account_url}) zal worden beëindigd in % {ads_free_days_left} dagen.
    modifié par Qstionapp via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Uw 1-maand advertenties-gratis periode van uw %{subdomain} Dilmot account (%{account_url}) zal worden beëindigd in %{ads_free_days_left} dagen.
    Uw 1-maand advertenties-gratis periode van uw %{subdomain} Dilmot account (%{account_url}) zal worden beëindigd in %{ads_free_days_left} dagen.
    modifié par Qstionapp .
    Copier dans le presse-papier
24 juin de 02:32 to 14:42