WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

16 oct. de 09:26 to 09:47
Edouard changed 17 translations in French on WebTranslateIt. Hide changes
js.common.copied
  1.  
    2. ▻
  2. Copié !
    Copié !
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
js.common.max_length
  1.  
    2. ▻
  2. long. maxi :
    long. maxi : 
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
js.common.char_count_explain
  1.  
    2. ▻
  2. Longueur du segment : original/traduit
    Longueur du segment : original/traduit
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
common.copy_to_clipboard
  1.  
    2. ▻
  2. Copier dans le presse-papier
    Copier dans le presse-papier
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
common.organization_with_no_name
  1.  
    2. ▻
  2. Organisation sans nom
    Organisation sans nom
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
footer.uptime
  1.  
    2. ▻
  2. Disponibilité du site
    Disponibilité du site
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters
  1.  
    2. ▻
  2. Compter les caractères en utilisant…
    Compter les caractères en utilisant…
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters_with_characters
  1.  
    2. ▻
  2. des caractères
    des caractères
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters_with_bytes
  1.  
    2. ▻
  2. des bits
    des bits
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par bits utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères. Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utlisant des octets.
    Compter par caractères utilisera un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grapheme">compteur de graphèmes</a>. Compter par bits utilisera un compteur de caractères basique qui compte le nombre d’octets dans une chaîne de caractères. Le compteur utilisant les graphèmes reflète plus la réalité pour de nombreuses langues, mais encore beaucoup d’entreprises comptent en utlisant des octets.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters_with_bytes
  1. des bits
    des bits
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. des octets
    des octets
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.count_characters_desc_example
  1.  
    2. ▻
  2. Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    Par exemple, le caractère « A » est un caractère d’un octet, « 🤔 » est un caractère de octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères. « की » est également un caractère de 2 octets, cependant certains compteurs le compteront comme 2 caractères.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.new_strings.para1
  1. Il y a eu des modifications au sein du projet %{project_name}. Voici les tâches à effectuer:
    Il y a eu des modifications au sein du projet %{project_name}. Voici les tâches à effectuer:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.new_strings.subject
  1. Segments à modifier dans le projet %{project_name}
    Segments à modifier dans le projet %{project_name}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De nouveaux segments ont été ajoutés à %{project_name}
    De nouveaux segments ont été ajoutés à %{project_name}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.author_via_batch_operation
  1. modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago} via une opération en batch.
    modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago} via une opération en batch.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago} via <a href="%{url}">une opération en batch</a>.
    modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago} via <a href="%{url}">une opération en batch</a>.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_on_changes
  1. Rechercher les segments à modifier…
    Rechercher les segments à modifier…
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Rechercher nouveaux segments ajoutés au projet…
    Rechercher nouveaux segments ajoutés au projet…
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
common.last_proofread_by
  1.  
    2. ▻
  2. Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
16 oct. de 09:26 to 09:47