WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

12 déc. de 10:41 to 11:19
Edouard changed 4 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In français:

subscriptions._payment_status.overdue.calculation1
  1. Votre abonnement précédent d’un montant de %{price} par mois est en souffrance depuis le %{failed_subscription_due}. Puisque vous avez %{days} jours de retard, nous allons vous facturer %{days} × €%{per_day} + €%{plan_price} = <strong>€%{total} aujourd’hui</strong> pour la période commençant le %{from} et se terminant le %{until} et <strong>€%{plan_price} tous les mois suivants</strong>.
    Votre abonnement précédent d’un montant de %{price} par mois est en souffrance depuis le %{failed_subscription_due}. Puisque vous avez %{days} jours de retard, nous allons vous facturer %{days} × €%{per_day} + €%{plan_price} = <strong>€%{total} aujourd’hui</strong> pour la période commençant le %{from} et se terminant le %{until} et <strong>€%{plan_price} tous les mois suivants</strong>.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions.edit.para1
  1. Vous allez passer au forfait %{plan_name} à %{plan_price} euros par mois.
    Vous allez passer au forfait %{plan_name} à %{plan_price} euros par mois.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vous allez passer au forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par mois.
    Vous allez passer au forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par mois.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.overdue.calculation1
  1. Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Le montant ce mois-ci est plus élevé car votre dernier paiement n’a pas fonctionné. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    Nous allons vous facturer maintenant <strong>€%{charge_now}</strong>. Ce montant est le prorata de votre abonnement précédent au forfait %{previous_plan_name} à %{previous_plan_price}€ par mois, qui a %{days} jours de retard, plus %{new_plan_price}€ par mois pour votre abonnement actuel au forfait %{new_plan_name}. Le montant ce mois-ci est plus élevé car votre dernier paiement n’a pas fonctionné. Nous vous facturerons <strong>%{new_plan_price}€ chaque mois successifs</strong>.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier

In anglais:

subscriptions._payment_status.overdue.calculation1
  1. We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue, but you will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.
    We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue, but you will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.

    We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue, but you will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue. You will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.
    We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue. You will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.

    We will charge you <strong>€%{charge_now}</strong> now. This is the prorated amount of your previous subscription on the %{previous_plan_name} plan at €%{previous_plan_price} per month, which is %{days} days overdue, plus €%{new_plan_price} per month for your current subscription on the %{new_plan_name} plan. We’re charging you more this time because your last payment is overdue. You will be charged <strong>€%{new_plan_price} each successive months</strong>.

    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
12 déc. de 10:41 to 11:19