WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

20 jan. de 12:51 to 16:18
Clara Llorente changed 197 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
about.contact_para1
  1. Si usted tiene alguna pregunta puede hacer una de las siguientes opciones:
    Si usted tiene alguna pregunta puede hacer una de las siguientes opciones:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si tiene alguna pregunta, puede hacer una de las siguientes opciones:
    Si tiene alguna pregunta, puede hacer una de las siguientes opciones:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.office
  1.  
    2. ▻
  2. Oficina registrada
    Oficina registrada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
anon_home.sign_in
  1. Conexión
    Conexión
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
anon_home.sign_out
  1. Desconexión
    Desconexión
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cerrar sesión
    Cerrar sesión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
anon_home.tour
  1.  
    2. ▻
  2. Visita
    Visita
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
attachments.delete
  1. Borrar
    Borrar
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
attachments.delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar el archivo adjunto?
    ¿Está seguro de que desea eliminar el archivo adjunto?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
attachments.upload
  1.  
    2. ▻
  2. Adjuntar archivos a este comentario
    Adjuntar archivos a este comentario
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.batch_operations
  1.  
    2. ▻
  2. Operaciones por lotes
    Operaciones por lotes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.copy_source.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.copy_source.link
  1.  
    2. ▻
  2. Copiar texto de origen
    Copiar texto de origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.delete.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se eliminarán de la base de datos</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se eliminarán de la base de datos</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.copy_source.help
  1. Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.delete.link
  1. Borrar
    Borrar
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.hide.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se marcarán como ocultos</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se marcarán como ocultos</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.legend
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos listados
    Los segmentos listados
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.proofread.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales, se marcarán sus %{locale_name} traducciones <strong> como corregidas</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales, se marcarán sus %{locale_name} traducciones <strong> como corregidas</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.proofread.link
  1.  
    2. ▻
  2. Corregir
    Corregir
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.replace.link
  1.  
    2. ▻
  2. Reemplazar por...
    Reemplazar por...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.unhide.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se harán visibles</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales <strong>se harán visibles</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.unproofread.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales tendrán sus %{locale_name} traducciones <strong>marcadas como no corregidas</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales tendrán sus %{locale_name} traducciones <strong>marcadas como no corregidas</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.unproofread.link
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar corrección
    Eliminar corrección
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.untranslate.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coinciden con los criterios actuales se eliminarán sus %{locale_name} traducciones</strong>.
    Los segmentos que coinciden con los criterios actuales se eliminarán sus %{locale_name} traducciones</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.untranslate.link
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar traducción
    Eliminar traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
change_password.confirm_password
  1. Confirma la contraseña:
    Confirma la contraseña:
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Confirmar la contraseña:
    Confirmar la contraseña:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
clearance.models.clearance_mailer.change_password
  1. Cambia tu contraseña
    Cambia tu contraseña
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambie su contraseña
    Cambie su contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
clearance.models.clearance_mailer.confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Cuenta creada en Web TranslateIt
    Cuenta creada en Web TranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
collaborators.help.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Los colaboradores</strong> son usuarios que trabajan en al menos uno de los proyectos de su organización.
    <strong>Los colaboradores</strong> son usuarios que trabajan en al menos uno de los proyectos de su organización.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
collaborators.help.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>La eliminación de un colaborador</strong> de su organización revoca su acceso a todos sus proyectos.
    <strong>La eliminación de un colaborador</strong> de su organización revoca su acceso a todos sus proyectos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
collaborators.redeem_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar invitación
    Eliminar invitación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
collaborators.redeem_invitation_are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar la invitación enviada a %{email}?
    ¿Está seguro de que desea eliminar la invitación enviada a %{email}?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
collaborators.revoke_are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar el usuario %{collaborator_name} de su organización?
    ¿Está seguro de que desea eliminar el usuario %{collaborator_name} de su organización?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
comment_index.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Comentarios para la Serie "%{link}"
    Comentarios para la Serie "%{link}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
comment_index.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Commentarios para el proyecto %{link}
    Commentarios para el proyecto %{link}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
comment_index.heading2
  1. Commentarios para el proyecto %{link}
    Commentarios para el proyecto %{link}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentarios para el proyecto %{link}
    Comentarios para el proyecto %{link}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
comment_index.heading1
  1. Comentarios para la Serie "%{link}"
    Comentarios para la Serie "%{link}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentarios para la serie "%{link}"
    Comentarios para la serie "%{link}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
comment_index.request_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Solicitar una invitación para comentar.
    Solicitar una invitación para comentar.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.almost_reached_limit
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!
    ¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.also_available_in
  1.  
    2. ▻
  2. También disponible en %{language}
    También disponible en %{language}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.anon_home_title
  1.  
    2. ▻
  2. Software de traducción y gestión de proyectos online · WebTranslateIt
    Software de traducción y gestión de proyectos online · WebTranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.archived
  1.  
    2. ▻
  2. Archivado
    Archivado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.change_language
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar idioma:
    Cambiar idioma:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.create_account_to_translate
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Cree una cuenta para traducir!
    ¡Cree una cuenta para traducir!
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.demo_banner
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Gracias por probar WebTranslateIt! Se ha registrado con una cuenta demo. Se eliminarán todos los datos de esta cuenta en %{time}.
    ¡Gracias por probar WebTranslateIt! Se ha registrado con una cuenta demo. Se eliminarán todos los datos de esta cuenta en %{time}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.greetings
  1.  
    2. ▻
  2. Hola:
    Hola:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.greetings_with_name
  1.  
    2. ▻
  2. Hola %{user_name}:
    Hola %{user_name}:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.help
  1.  
    2. ▻
  2. Ayuda
    Ayuda
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.home
  1.  
    2. ▻
  2. Inicio
    Inicio
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.js_required
  1.  
    2. ▻
  2. < un href = "https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en &amp; answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    < un href = "https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en & answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.link_back
  1.  
    2. ▻
  2. Atrás
    Atrás
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.locked
  1.  
    2. ▻
  2. Bloqueada
    Bloqueada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.mark_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. x Ocultar esta emisión
    x Ocultar esta emisión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.my_info
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración
    Configuración
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.my_organization
  1.  
    2. ▻
  2. Cuenta
    Cuenta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.open
  1.  
    2. ▻
  2. Abrir
    Abrir
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.or_cancel
  1.  
    2. ▻
  2. or Cancelar
    or Cancelar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, espere...
    Por favor, espere...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.project_name
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto "%{project_name}"
    Proyecto "%{project_name}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.reached_limit
  1.  
    2. ▻
  2. Importante: ¡Ha alcanzado el límite de su plan!
    Importante: ¡Ha alcanzado el límite de su plan!
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.remove
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.save
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar
    Guardar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.saving
  1.  
    2. ▻
  2. Guardando...
    Guardando...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.sign_in
  1.  
    2. ▻
  2. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.sign_out
  1.  
    2. ▻
  2. Cerrar sesión
    Cerrar sesión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Registrarse
    Registrarse
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.term_base
  1.  
    2. ▻
  2. Base de datos terminológica
    Base de datos terminológica
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.today
  1.  
    2. ▻
  2. hoy
    hoy
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.update
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar
    Actualizar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.yesterday
  1.  
    2. ▻
  2. ayer
    ayer
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
confirmation.explain1
  1.  
    2. ▻
  2. En el futuro puede iniciar sesión a su cuenta desde la siguiente dirección.
    En el futuro puede iniciar sesión a su cuenta desde la siguiente dirección.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
confirmation.explain2
  1.  
    2. ▻
  2. Le recomendamos que la añada a sus favoritos para un fácil acceso más adelante.
    Le recomendamos que la añada a sus favoritos para un fácil acceso más adelante.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
confirmation.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Su cuenta está lista
    Su cuenta está lista
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
confirmation.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos creado su cuenta con éxito.
    Hemos creado su cuenta con éxito.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
confirmation.title
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha creado su cuenta - WebTranslateIt
    Se ha creado su cuenta - WebTranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.anytime
  1.  
    2. ▻
  2. cualquier fecha
    cualquier fecha
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.last_24_hours
  1.  
    2. ▻
  2. últimas 24 horas
    últimas 24 horas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.last_2_months
  1.  
    2. ▻
  2. últimos 2 meses
    últimos 2 meses
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.last_2_weeks
  1.  
    2. ▻
  2. últimas 2 semanas
    últimas 2 semanas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.last_month
  1.  
    2. ▻
  2. último mes
    último mes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
date_filter.last_week
  1.  
    2. ▻
  2. última semana
    última semana
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Cuenta demo
    Cuenta demo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Está a un clic de crear una cuenta de pleno derecho que dura 3 horas.
    Está a un clic de crear una cuenta de pleno derecho que dura 3 horas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.heading3
  1.  
    2. ▻
  2. Sin inscripción, sin dinero, sin complicaciones.
    Sin inscripción, sin dinero, sin complicaciones.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.heading4
  1.  
    2. ▻
  2. La cuenta demo que está a punto de crear es personal. Ningún otro usuario podrá acceder a sus datos.
    La cuenta demo que está a punto de crear es personal. Ningún otro usuario podrá acceder a sus datos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.heading5
  1.  
    2. ▻
  2. Después de 3 horas eliminaremos la cuenta y todos sus datos.
    Después de 3 horas eliminaremos la cuenta y todos sus datos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.start
  1.  
    2. ▻
  2. Iniciar la demostración
    Iniciar la  demostración
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
demo.start
  1. Iniciar la demostración
    Iniciar la  demostración
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Iniciar la demostración
    Iniciar la demostración
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.file
  1.  
    2. ▻
  2. Archivo
    Archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.header
  1.  
    2. ▻
  2. Detalles de la serie
    Detalles de la serie
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Instrucciones
    Instrucciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.key
  1.  
    2. ▻
  2. Clave
    Clave
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.status
  1.  
    2. ▻
  2. Estado
    Estado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
event_project_file.description
  1.  
    2. ▻
  2. El idioma es %{file_name}, el nombre del archivo es %{locale_name}.
    El idioma es %{file_name}, el nombre del archivo es %{locale_name}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
file_filter.category
  1.  
    2. ▻
  2. Categoría
    Categoría
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
file_filter.file
  1.  
    2. ▻
  2. Archivo
    Archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
file_filter.label
  1.  
    2. ▻
  2. Etiqueta
    Etiqueta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.collaborators.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al eliminar el colaborador.
    Error al eliminar el colaborador.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.collaborators.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Colaborador eliminado.
    Colaborador eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.filters.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar filtro.
    Error al guardar filtro.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.filters.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Filtro guardado.
    Filtro guardado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.filters.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al eliminar filtro.
    Error al eliminar filtro.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.filters.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Filtro eliminado.
    Filtro eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.accept.success
  1.  
    2. ▻
  2. Ahora eres un miembro trabajando en este proyecto.
    Ahora eres un miembro trabajando en este proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.approve.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al aceptar la invitación.
    Error al aceptar la invitación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.approve.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación aceptada.
    Invitación aceptada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al enviar invitación.
    Error al enviar invitación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación enviada.
    Invitación enviada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al cancelar invitación.
    Error al cancelar invitación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación cancelada.
    Invitación cancelada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.ignore.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al ignorar invitación.
    Error al ignorar invitación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.ignore.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación ignorada.
    Invitación ignorada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar invitación.
    Error al guardar invitación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación guardada.
    Invitación guardada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.memberships.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al eliminar suscripción.
    Error al eliminar suscripción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.memberships.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Suscripción eliminada.
    Suscripción eliminada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.memberships.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar suscripción.
    Error al guardar suscripción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.memberships.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Suscripción guardada.
    Suscripción guardada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al crear organización.
    Error al crear organización.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Organización creada.
    Organización creada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Su cuenta y todos sus datos se destruirán en pocos minutos.
    Su cuenta y todos sus datos se destruirán en pocos minutos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al actualizar organización.
    Error al actualizar organización.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Organización actualizada.
    Organización actualizada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.passwords.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico desconocido.
    Correo electrónico desconocido.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.passwords.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Recibirá un correo electrónico en los próximos minutos. Contiene instrucciones para cambiar su contraseña.
    Recibirá un correo electrónico en los próximos minutos. Contiene instrucciones para cambiar su contraseña.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.passwords.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Sesión iniciada.
    Sesión iniciada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_files.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al cargar archivo.
    Error al cargar archivo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_files.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Archivo eliminado.
    Archivo eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_locales.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al añadir el idioma a su proyecto
    Error al añadir el idioma a su proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_locales.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>%{link_to_project_locales}<strong> se ha añadido a su proyecto. Puede <a href="%{project_locale_name}">volver a la pestaña idiomas</a> o añadir otro idioma.
    <strong>%{link_to_project_locales}<strong> se ha añadido a su proyecto. Puede <a href="%{project_locale_name}">volver a la pestaña idiomas</a> o añadir otro idioma.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_locales.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma en cola para ser eliminado.
    Idioma en cola para ser eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_locales.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al cambiar de idioma.
    Error al cambiar de idioma.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_locales.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizando idioma.
    Actualizando idioma.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al crear proyecto.
    Error al crear proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto creado.
    Proyecto creado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto en cola para ser eliminado.
    Proyecto en cola para ser eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.renew_api_key.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al renovar la clave de API.
    Error al renovar la clave de API.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.renew_api_key.success
  1.  
    2. ▻
  2. Clave de API renovada.
    Clave de API renovada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al actualizar el proyecto.
    Error al actualizar el proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto actualizado.
    Proyecto actualizado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.sessions.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico o contraseña incorrectos.
    Correo electrónico o contraseña incorrectos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.string_keys.answered.success
  1.  
    2. ▻
  2. Pregunta marcada como respondida.
    Pregunta marcada como respondida.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.string_translations.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar traducción.
    Error al guardar traducción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.string_translations.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Traducción guardada.
    Traducción guardada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.subscriptions.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Tiene demasiados segmentos para actualizar a este plan.
    Tiene demasiados segmentos para actualizar a este plan.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar término.
    Error al guardar término.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Término guardado.
    Término guardado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al eliminar el término.
    Error al eliminar el término.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Término eliminado.
    Término eliminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_translations.approved.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al votar el término.
    Error al votar el término.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_translations.approved.success
  1.  
    2. ▻
  2. Término votado a favor.
    Término votado a favor.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_translations.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al guardar traducción.
    Error al guardar traducción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_translations.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Traducción del término guardada.
    Traducción del término guardada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_translations.refused.success
  1.  
    2. ▻
  2. Término votado en contra.
    Término votado en contra.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.users.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Cuenta creada e invitación aceptada.
    Cuenta creada e invitación aceptada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.users.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al actualizar la configuración.
    Error al actualizar la configuración.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.users.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración actualizada.
    Configuración actualizada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.api_documentation
  1.  
    2. ▻
  2. API
    API
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.copyright
  1.  
    2. ▻
  2. © 2009-2016 <a href="http://atelierconvivialite.com">Atelier Convivialité</a>. Todos los derechos reservados.
    © 2009-2016 <a href="http://atelierconvivialite.com">Atelier Convivialité</a>. Todos los derechos reservados.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.documentation
  1.  
    2. ▻
  2. Documentación
    Documentación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.follow_twitter
  1.  
    2. ▻
  2. Twitter
    Twitter
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.help
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte técnico
    Soporte técnico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.privacy_policy
  1.  
    2. ▻
  2. Privacidad
    Privacidad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.security
  1.  
    2. ▻
  2. Seguridad
    Seguridad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.status
  1.  
    2. ▻
  2. Estado
    Estado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.terms_of_service
  1.  
    2. ▻
  2. Condiciones de servicio
    Condiciones de servicio
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
helpers.locale_options.any_language
  1.  
    2. ▻
  2. Cualquer idioma
    Cualquer idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
helpers.search_type.developer_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Comentario del desarrollador
    Comentario del desarrollador
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
helpers.search_type.key
  1.  
    2. ▻
  2. Clave
    Clave
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
helpers.search_type.text
  1.  
    2. ▻
  2. Texto
    Texto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
home.button.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Regístrese ahora gratis
    Regístrese ahora gratis
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
home.button.sign_up2
  1.  
    2. ▻
  2. 30 días de prueba gratis, sin tarjeta de crédito.
    30 días de prueba gratis, sin tarjeta de crédito.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
home.catch_line1
  1.  
    2. ▻
  2. Una manera sencilla de traducir software
    Una manera sencilla de traducir software
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
home.catch_line2
  1.  
    2. ▻
  2. WebTranslateIt combina la gestión y el software de traducción en una plataforma fácil de usar.
    WebTranslateIt combina la gestión y el software de traducción en una plataforma fácil de usar.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
home.meta_description
  1.  
    2. ▻
  2. WebTranslateIt es una plataforma colaborativa de gestión de proyectos de traducción para software y contenido dinámico de traducción.
    WebTranslateIt es una plataforma colaborativa de gestión de proyectos de traducción para software y contenido dinámico de traducción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.client_description
  1.  
    2. ▻
  2. Puede ver traducciones, leer y escribir comentarios. < br / &gt; No puede traducir o corregir.
    Puede ver traducciones, leer y escribir comentarios. < br / &gt; No puede traducir o corregir.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.email
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico
    Correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.email_description
  1.  
    2. ▻
  2. La dirección de correo electrónico de la persona a invitar.
    La dirección de correo electrónico de la persona a invitar.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.in
  1.  
    2. ▻
  2. en
    en
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.manager_description
  1.  
    2. ▻
  2. Puede invitar nuevos miembros a los proyectos, escribir y eliminar los comentarios, traducir y corregir series.
    Puede invitar nuevos miembros a los proyectos, escribir y eliminar los comentarios, traducir y corregir series.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre
    Nombre
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.name_desc
  1.  
    2. ▻
  2. El nombre de la persona a invitar (opcional)
    El nombre de la persona a invitar (opcional)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.personal_message
  1.  
    2. ▻
  2. Mensaje personal
    Mensaje personal
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.personal_message_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir un mensaje personal al correo electrónico (opcional)
    Añadir un mensaje personal al correo electrónico (opcional)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.select_language
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccionar Idioma
    Seleccionar Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.translator_description
  1.  
    2. ▻
  2. Puede traducir y corregir series y escribir comentarios.
    Puede traducir y corregir series y escribir comentarios.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.edit.title
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar suscripción de %{name}
    Actualizar suscripción de %{name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Invitar a un usuario
    Invitar a un usuario
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.blurb.heading
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Qué es WebTranslateIt?
    ¿Qué es WebTranslateIt?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.blurb.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. WebTranslateIt es la herramienta de traducción online más fácil. Facilita la colaboración en un proyecto de traducción con solo un navegador.
    WebTranslateIt es la herramienta de traducción online más fácil. Facilita la colaboración en un proyecto de traducción con solo un navegador.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.blurb.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="/tour">Realice el tour</a> y descubra cómo funciona WebTranslateIt.
    <a href="/tour">Realice el tour</a> y descubra cómo funciona WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.cancelled.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación cancelada
    Invitación cancelada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.cancelled.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Se le ha enviado una invitación para unirse a un proyecto, pero se ha cancelado posteriormente. Si necesita ayuda, contacte %{link_to_email}.
    Se le ha enviado una invitación para unirse a un proyecto, pero se ha cancelado posteriormente. Si necesita ayuda, contacte %{link_to_email}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.create_account
  1.  
    2. ▻
  2. Crear una cuenta nueva de usuario
    Crear una cuenta nueva de usuario
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.form_create_account.create_account
  1.  
    2. ▻
  2. Crear cuenta de usuario
    Crear cuenta de usuario
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.form_create_account.email
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico
    Correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
20 jan. de 12:51 to 16:18