WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

21 jan. de 01:28 to 16:24
Clara Llorente changed 132 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
organizations.edit.address_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Añada su dirección si necesita esta información en sus facturas.
    Añada su dirección si necesita esta información en sus facturas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de la organización
    Nombre de la organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.save_changes
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar cambios
    Guardar cambios
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Organizaciones
    Organizaciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.invoices.amount
  1.  
    2. ▻
  2. Cantidad
    Cantidad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.invoices.date
  1.  
    2. ▻
  2. Fecha
    Fecha
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.invoices.download
  1.  
    2. ▻
  2. Descargar
    Descargar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.invoices.empty
  1.  
    2. ▻
  2. No tiene ningún recibo.
    No tiene ningún recibo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.new.create_btn
  1.  
    2. ▻
  2. Crear organización
    Crear organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.new.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Antes de continuar, asegúrese de que su organización no existe en WebTranslateIt.
    Antes de continuar, asegúrese de que su organización no existe en WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.new.plan
  1.  
    2. ▻
  2. Plan
    Plan
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.new.plan_description2
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccione el plan que mejor se adapte a sus necesidades. Siempre puede cambiar su plan en cualquier momento. Vea nuestra <a href="/plans">página de planes</a> para más información.
    Seleccione el plan que mejor se adapte a sus necesidades. Siempre puede cambiar su plan en cualquier momento. Vea nuestra <a href="/plans">página de planes</a> para más información.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.new.title
  1.  
    2. ▻
  2. Cree su organización
    Cree su organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.archive
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea archivar?
    ¿Desea archivar?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.project_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre del proyecto
    Nombre del proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.project_size
  1.  
    2. ▻
  2. Tamaño
    Tamaño
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.project_status
  1.  
    2. ▻
  2. Archivado
    Archivado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.projects_count
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} proyecto%{count} proyectos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} proyecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} proyectos

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.string_key_count
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} segmento%{count} segmentos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} segmento

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} segmentos

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.title
  1.  
    2. ▻
  2. Proyectos
    Proyectos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.total_strings_count
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} segmento (sin incluir los proyectos archivados)%{count} segmentos (sin incluir los proyectos archivados)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} segmento (sin incluir los proyectos archivados)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} segmentos (sin incluir los proyectos archivados)

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.unarchive
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desarchivar?
    ¿Desarchivar?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.unarchive
  1. ¿Desarchivar?
    ¿Desarchivar?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cancelar archivado?
    ¿Cancelar archivado?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.almost_full
  1.  
    2. ▻
  2. Está a punto de alcanzar el límite de su plan. Por favor, considere cambiar a un plan con un límite superior.
    Está a punto de alcanzar el límite de su plan. Por favor, considere cambiar a un plan con un límite superior.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.change_name
  1.  
    2. ▻
  2. Editar los detalles de la cuenta
    Editar los detalles de la cuenta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.change_plan
  1.  
    2. ▻
  2. Elija su plan »
    Elija su plan »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.expire_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Actualmente dispone de una suscripción de prueba. <strong>La versión de prueba expiró el %{date}</strong>. < br /> Por favor, cambie a un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
    Actualmente dispone de una suscripción de prueba. <strong>La versión de prueba expiró el %{date}</strong>. < br /> Por favor, cambie a un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.finish_payment
  1.  
    2. ▻
  2. Terminar actualización
    Terminar actualización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.full
  1.  
    2. ▻
  2. Ha alcanzado el límite de su plan. Por favor, cambie a un plan con un límite superior o archive los proyectos que no use.
    Ha alcanzado el límite de su plan. Por favor, cambie a un plan con un límite superior o archive los proyectos que no use.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.heading3
  1.  
    2. ▻
  2. Versión de prueba
    Versión de prueba
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.heading4
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha producido un error en su suscripción o tiene un pago pendiente.
    Se ha producido un error en su suscripción o tiene un pago pendiente.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.heading5
  1.  
    2. ▻
  2. Su versión de prueba ha expirado.
    Su versión de prueba ha expirado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.heading6
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Actualizar?
    ¿Actualizar?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.heading7
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Necesita ayuda con el pago?
    ¿Necesita ayuda con el pago?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.no_name
  1.  
    2. ▻
  2. Sin nombre
    Sin nombre
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph3
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, suscríbase a una cuenta premium.
    Por favor, suscríbase a una cuenta premium.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph4
  1.  
    2. ▻
  2. Proceder al pago.
    Proceder al pago.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph5
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, cambie a un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
    Por favor, cambie a un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph6
  1.  
    2. ▻
  2. Puede cambiar su plan en cualquier momento.
    Puede cambiar su plan en cualquier momento.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph7
  1.  
    2. ▻
  2. Si cambia su plan a uno superior, tendrá acceso inmediato a la capacidad ampliada de su elección y se le cobrará la cantidad prorrateada a partir de hoy hasta el final del ciclo de facturación.
    Si cambia su plan a uno superior, tendrá acceso inmediato a la capacidad ampliada de su elección y se le cobrará la cantidad prorrateada a partir de hoy hasta el final del ciclo de facturación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.paragraph8
  1.  
    2. ▻
  2. Consulte la <a href="/en/docs/billing/#upgrade-to-a-premium-account">guía</a> para empezar.
    Consulte la <a href="/en/docs/billing/#upgrade-to-a-premium-account">guía</a> para empezar.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.plan
  1.  
    2. ▻
  2. Plan:
    Plan:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.renew_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Renueve su suscripción.
    Renueve su suscripción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.resume
  1.  
    2. ▻
  2. Miembro desde %{created_at}
    Miembro desde %{created_at}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.subscription_ended
  1.  
    2. ▻
  2. Se canceló su suscripción actual
    Se canceló su suscripción actual
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.subscription_ended_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Su suscripción actual durará hasta %{date}
    Su suscripción actual durará hasta %{date}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.cancel
  1.  
    2. ▻
  2. o <a href="/sign_in">cancelar</a>
    o <a href="/sign_in">cancelar</a>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.choose_password
  1.  
    2. ▻
  2. Elegir contraseña
    Elegir contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmar contraseña
    Confirmar contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.email_address
  1.  
    2. ▻
  2. Dirección de correo electrónico
    Dirección de correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Cambie su contraseña
    Cambie su contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Su contraseña se ha restablecido. Elija una nueva contraseña a continuación.
    Su contraseña se ha restablecido. Elija una nueva contraseña a continuación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.reset_password_button
  1.  
    2. ▻
  2. Restablecer contraseña
    Restablecer contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.save_password
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar esta contraseña
    Guardar esta contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.send_email
  1.  
    2. ▻
  2. Le enviaremos un enlace que le permitirá cambiar su contraseña.
    Le enviaremos un enlace que le permitirá cambiar su contraseña.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
password_edit.title
  1.  
    2. ▻
  2. Recupere su contraseña
    Recupere su contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_cancelled.contact_for_help
  1.  
    2. ▻
  2. Si cree que esto es un error, <a href="https://webtranslateit.com/support"> por favor, póngase en contacto con nosotros</a> y lo resolveremos.
    Si cree que esto es un error, <a href="https://webtranslateit.com/support"> por favor, póngase en contacto con nosotros</a> y lo resolveremos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_cancelled.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha cancelado su pago.
    Se ha cancelado su pago.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_cancelled.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Se canceló el pago recurrente de WebTranslateIt.
    Se canceló el pago recurrente de WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_cancelled.try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, intente proceder con el pago de nuevo
    Por favor, intente proceder con el pago de nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_failed.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha producido un error con el pago
    Se ha producido un error con el pago
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
payment_failed.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha producido un error con su último pago.
    Se ha producido un error con su último pago.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Todos los planes vienen con un período de prueba gratuito de 30 días, proyectos ilimitados, usuarios e idiomas.
    Todos los planes vienen con un período de prueba gratuito de 30 días, proyectos ilimitados, usuarios e idiomas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Precios simples. Sin ningún compromiso. Gratis durante 30 días.
    Precios simples. Sin ningún compromiso. Gratis durante 30 días.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Preguntas <span class="ampersand">y</span> Respuestas
    Preguntas <span class="ampersand">y</span> Respuestas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.ten_days_free_trial
  1.  
    2. ▻
  2. Período de prueba gratuito de 30 días
    Período de prueba gratuito de 30 días
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.title
  1.  
    2. ▻
  2. Planes, precios y versión de prueba gratuita - WebTranslateIt
    Planes, precios y versión de prueba gratuita - WebTranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._help.learn_more
  1.  
    2. ▻
  2.  
_comment_project_show.posted_by
  1.  
    2. ▻
  2. último mensaje publicado por <strong>%{username}</strong>
    último mensaje publicado por <strong>%{username}</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.tax_id
  1.  
    2. ▻
  2. Número de identificación fiscal (NIF)
    Número de identificación fiscal (NIF)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._help.learn_more
  1.  
    2. ▻
  2. Descubra más acerca del Administrador de archivos en la documentación.
    Descubra más acerca del Administrador de archivos en la documentación.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._help.link_to_documentation
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files._help.need_other_format
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Falta el formato de su archivo? <a href="https://webtranslateit.com/support" target="_blank"> Comuníquenoslo y podremos implentarlo</a>.
    ¿Falta el formato de su archivo? <a href="https://webtranslateit.com/support" target="_blank"> Comuníquenoslo y podremos implentarlo</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.calculating_remaining_time
  1.  
    2. ▻
  2. Calculando tiempo restante...
    Calculando tiempo restante...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.cleaning_up
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files._import_status.few_secs
  1.  
    2. ▻
  2. Unos segundos más...
    Unos segundos más...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.importing_strings
  1.  
    2. ▻
  2. Importando segmentos...
    Importando segmentos...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.in_queue_progress_bar
  1.  
    2. ▻
  2. El archivo está en cola para ser procesado...
    El archivo está en cola para ser procesado...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.in_queue_status
  1.  
    2. ▻
  2. Esperando a un trabajador disponible...
    Esperando a un trabajador disponible...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.parsing
  1.  
    2. ▻
  2. Extrayendo segmentos...
    Extrayendo segmentos...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.redirecting
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files._import_status.server_error.progress_bar
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha producido un error en la importación debido a un problema técnico.
    Se ha producido un error en la importación debido a un problema técnico.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.server_error.status
  1.  
    2. ▻
  2. Error
    Error
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.success
  1.  
    2. ▻
  2. La importación se ha realizado con éxito.
    La importación se ha realizado con éxito.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.verification_failed.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Este archivo contiene errores
    Este archivo contiene errores
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.verification_failed.message
  1.  
    2. ▻
  2. Aquí está el error encontrado.
    Aquí está el error encontrado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.verification_failed.no_message
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files._import_status.verification_failed.status
  1.  
    2. ▻
  2. Error al importar
    Error al importar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.verification_failed.upload_again
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Ha encontrado el problema? Puede volver a cargar el archivo.
    ¿Ha encontrado el problema? Puede volver a cargar el archivo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._import_status.verifying
  1.  
    2. ▻
  2. Comprobando archivo...
    Comprobando archivo...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.api_urls
  1.  
    2. ▻
  2. API URLs
    API URLs
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.confirm_delete
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está completamente seguro de que desea eliminar este archivo con todas sus traducciones?
    ¿Está completamente seguro de que desea eliminar este archivo con todas sus traducciones?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.currently_importing
  1.  
    2. ▻
  2. (Importando ahora)
    (Importando ahora)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.download
  1.  
    2. ▻
  2. Descargar
    Descargar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.fetch_file
  1.  
    2. ▻
  2. Recuperar archivo:
    Recuperar archivo:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.headers
  1.  
    2. ▻
  2. Encabezados
    Encabezados
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.update
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar
    Actualizar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files._project_file.update_file
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar archivo:
    Actualizar archivo:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.delete.count_translations
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files.delete.count_translations
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} traducción%{count} traducciones
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} traducción

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} traducciones

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.delete.delete_strings
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea eliminar los segmentos adjuntos a este archivo y sus traducciones?
    ¿Desea eliminar los segmentos adjuntos a este archivo y sus traducciones?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.delete.header
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar %{file_name}
    Eliminar %{file_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.delete.show_strings
  1.  
    2. ▻
  2. (ver los segmentos adjuntados a este archivo)
    (ver los segmentos adjuntados a este archivo)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.delete.submit
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar este archivo
    Eliminar este archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.advanced_options
  1.  
    2. ▻
  2. Opciones avanzadas
    Opciones avanzadas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.advanced_options_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Por defecto, la sincronización clona el contenido del archivo en WebTranslateIt. Esto es lo que necesita la mayoría de los proyectos.
    Por defecto, la sincronización clona el contenido del archivo en WebTranslateIt. Esto es lo que necesita la mayoría de los proyectos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.apply_label
  1.  
    2. ▻
  2. Aplicar una etiqueta a los cambios
    Aplicar una etiqueta a los cambios
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.computer
  1.  
    2. ▻
  2. En su ordenador
    En su ordenador
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.file_url
  1.  
    2. ▻
  2. URL del archivo
    URL del  archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.file_url
  1. URL del archivo
    URL del  archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. URL del archivo
    URL del archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.flag_obsolete
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar los segmentos que faltan como obsoletos (por defecto: sí)
    Marcar los segmentos que faltan como obsoletos (por defecto: sí)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.index.no_more_to_load
  1.  
    2. ▻
  2. No hay más segmentos que cargar.
    No hay más segmentos que cargar.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Traducir proyecto %{project_name} en %{locale_name}
    Traducir proyecto %{project_name} en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.add_to_file
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir al archivo
    Añadir al archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir nuevo segmento
    Añadir nuevo segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.heading
  1. Añadir nuevo segmento
    Añadir nuevo segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir segmento nuevo
    Añadir segmento nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.key_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de la clave
    Nombre de la clave
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.text_translation
  1.  
    2. ▻
  2. %{language_name} Texto
    %{language_name} Texto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show.comments
  1.  
    2. ▻
  2. Discusiones
    Discusiones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Detalles de %{key}, %{source_locale_name} a %{target_locale_name}
    Detalles de %{key}, %{source_locale_name} a %{target_locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Última traducción
    Última traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show.history
  1.  
    2. ▻
  2. Histórico
    Histórico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show_all_locales.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Ver todas las traducciones de "%{key}"
    Ver todas las traducciones de "%{key}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.show_all_locales.source
  1.  
    2. ▻
  2. (origen)
    (origen)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.author
  1.  
    2. ▻
  2. cambiado por <strong>%{author}</strong>%{time_ago}.
    cambiado por <strong>%{author}</strong>%{time_ago}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._cancel_status.success.finish
  1.  
    2. ▻
  2. Terminar
    Terminar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.calculation1
  1.  
    2. ▻
  2. Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cargado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cargado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.calculation2
  1.  
    2. ▻
  2. Por lo tanto, le debemos <strong>%{amount}€.</strong>
    Por lo tanto, le debemos <strong>%{amount}€.</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.calculation1
  1. Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cargado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cargado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cobrado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    Su suscripción anterior debería haber terminado el <strong>%{prev_subscription_end}</strong> y ya le hemos cobrado <strong>%{already_charged}€</strong> por estos <strong>%{unused_days} días.</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.calculation4
  1.  
    2. ▻
  2. Ahora le cobraremos <strong>%{amount1}€</strong> por el período actual hasta %{date} y <strong>%{amount2}€</strong> por los meses sucesivos.
    Ahora le cobraremos <strong>%{amount1}€</strong> por el período actual hasta %{date} y <strong>%{amount2}€</strong> por los meses sucesivos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.end_free_trial
  1.  
    2. ▻
  2. Tenga en cuenta que al cambiarse a una cuenta premium termina su versión de prueba gratuita.
    Tenga en cuenta que al cambiarse a una cuenta premium termina su versión de prueba gratuita.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.heading
  1.  
    2. ▻
  2.  
21 jan. de 01:28 to 16:24