WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

22 jan. de 10:24 to 12:04
Clara Llorente changed 113 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
project_files.edit.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar %{project_file_name} en %{locale_name}
    Cargar %{project_file_name} en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.instruction1
  1.  
    2. ▻
  2. Pegar el URL público del archivo:
    Pegar el URL público del archivo:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.location
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Dónde se encuentra su archivo?
    ¿Dónde se encuentra su archivo?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.online
  1.  
    2. ▻
  2. Online
    Online
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.overwrite
  1.  
    2. ▻
  2. Sobrescribir segmentos existentes (por defecto: sí)
    Sobrescribir segmentos existentes (por defecto: sí)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.overwrite_desc2
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Desmarcar para combinar</strong> el archivo con el contenido existente. Las traducciones existentes quedan prístinas, se pueden agregar nuevos segmentos.
    <strong>Desmarcar para combinar</strong> el archivo con el contenido existente. Las traducciones existentes quedan prístinas, se pueden agregar nuevos segmentos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.upload
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar
    Cargar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.upload_from_computer
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar un archivo desde su ordenador
    Cargar un archivo desde su ordenador
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit.upload_from_internet
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar un archivo que se encuentra online
    Cargar un archivo que se encuentra online
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit_name.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Detalles del archivo
    Detalles del archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit_name.name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre
    Nombre
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit_name.rename_target
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea cambiar también el nombre de los archivos finales?
    ¿Desea cambiar también el nombre de los archivos finales?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.headers.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Encabezados para %{project_file_name}
    Encabezados para %{project_file_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.import.info
  1.  
    2. ▻
  2. La importación se está realizando en el servidor interno. Puede cerrar su navegador o visitar otra página. <br/> La importación de archivos puede tardar un poco, dependiendo de la cantidad de segmentos. La importación de 1.000 segmentos generalmente tarda un minuto.
    La importación se está realizando en el servidor interno. Puede cerrar su navegador o visitar otra página. <br/> La importación de archivos puede tardar un poco, dependiendo de la cantidad de segmentos. La importación de 1.000 segmentos generalmente tarda un minuto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.import.title
  1.  
    2. ▻
  2. () Importando %{project_file_name} en %{locale_name}
    () Importando %{project_file_name} en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.actions
  1.  
    2. ▻
  2. Acciones
    Acciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.add_master_file
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir un archivo maestro
    Añadir un archivo maestro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.add_master_file
  1. Añadir un archivo maestro
    Añadir un archivo maestro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir un archivo maestro nuevo
    Añadir un archivo maestro nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.blank_slate.grab_this
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar el idioma del archivo maestro
    Cargar el idioma del archivo maestro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.blank_slate.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Cargue sus archivos de idioma
    Cargue sus archivos de idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.blank_slate.paragraph
  1.  
    2. ▻
  2. Todavía no ha cargado sus archivos de idioma.
    Todavía no ha cargado sus archivos de idioma.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.configure_file_names
  1.  
    2. ▻
  2. Configurar los nombres de archivo
    Configurar los nombres de archivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.date
  1.  
    2. ▻
  2. Última actualización
    Última actualización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.download_zip
  1.  
    2. ▻
  2. Descargar todo en un archivo zip
    Descargar todo en un archivo zip
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.file_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre
    Nombre
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.download_zip
  1. Descargar todo en un archivo zip
    Descargar todo en un archivo zip
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Descargar todo en un archivo comprimido
    Descargar todo en un archivo comprimido
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.link_to_documentation
  1.  
    2. ▻
  2.  
project_files.index.locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma
    Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.master
  1.  
    2. ▻
  2. (idioma de origen)
    (idioma de origen)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.next.grab_this
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir el idioma meta
    Añadir el idioma meta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.next.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Su archivo ahora está en nuestra base de datos
    Su archivo ahora está en nuestra base de datos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.next.para
  1.  
    2. ▻
  2. Añada otros %{locale_name} archivos maestros si tiene muchos. A continuación, configure los idiomas meta.
    Añada otros %{locale_name} archivos maestros si tiene muchos. A continuación, configure los idiomas meta.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.size
  1.  
    2. ▻
  2. Tamaño
    Tamaño
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.tip
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Consejo:</strong> Haga clic en cualquier archivo maestro para cambiar el nombre por lotes. Haga clic en la flecha para ver los archivos finales. Añada directorios para modelar la arquitectura de su archivo.
    <strong>Consejo:</strong> Haga clic en cualquier archivo maestro para cambiar el nombre por lotes. Haga clic en la flecha para ver los archivos finales. Añada directorios para modelar la arquitectura de su archivo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Administrador de archivos
    Administrador de archivos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.new.add_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir este idioma
    Añadir este idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.imported
  1.  
    2. ▻
  2. Importado
    Importado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.importing
  1.  
    2. ▻
  2. Importando
    Importando
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.not_imported
  1.  
    2. ▻
  2. No importado
    No importado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.parsing
  1.  
    2. ▻
  2. Analizando
    Analizando
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.queued
  1.  
    2. ▻
  2. En cola
    En cola
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.statuses.validating
  1.  
    2. ▻
  2. Validando
    Validando
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.edit_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Editar este idioma
    Editar este idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.source_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma de origen
    Idioma de origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.source_locale_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Escriba el principio del idioma que desea añadir.
    Escriba el principio del idioma que desea añadir.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.target_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma
    Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.title
  1.  
    2. ▻
  2. Editar %{locale_name} idioma
    Editar %{locale_name} idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.actions
  1.  
    2. ▻
  2. Acciones
    Acciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.create_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir idioma nuevo
    Añadir idioma nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.create_locale
  1. Añadir idioma nuevo
    Añadir idioma nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir un idioma nuevo
    Añadir un idioma nuevo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar este idioma
    Eliminar este idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.delete_are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está completamente seguro de que desea eliminar este idioma y sus traducciones? No hay vuelta atrás.
    ¿Está completamente seguro de que desea eliminar este idioma y sus traducciones? No hay vuelta atrás.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.detailed_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas detalladas
    Estadísticas detalladas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar este idioma por otro
    Cambiar este idioma por otro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas y estadísticas
    Idiomas y estadísticas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.locale
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma
    Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.no_locales
  1.  
    2. ▻
  2. No se han añadido idiomas meta a este proyecto
    No se han añadido idiomas meta a este proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.no_locales_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Añada los idiomas a los que quiera traducir este proyecto.
    Añada los idiomas a los que quiera traducir este proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.progress
  1.  
    2. ▻
  2. Progreso
    Progreso
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.tip
  1.  
    2. ▻
  2. Consejo: Añada %{locale_name} como idioma meta para modificar su %{locale_name} copia de WebTranslateIt.
    Consejo: Añada %{locale_name} como idioma meta para modificar su %{locale_name} copia de WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.new.add_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir este idioma
    Añadir este idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.new.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir un nuevo idioma meta
    Añadir un nuevo idioma meta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.activity
  1.  
    2. ▻
  2. Actividad
    Actividad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.file_manager
  1.  
    2. ▻
  2. Administrador de archivos
    Administrador de archivos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.filters
  1.  
    2. ▻
  2. Filtros
    Filtros
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.languages
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas
    Idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.languages_and_statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas y estadísticas
    Idiomas y estadísticas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.search_all_languages
  1.  
    2. ▻
  2. Todos los idiomas
    Todos los idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.search_btn_image
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar
    Buscar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.search_placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar un segmento...
    Buscar un segmento...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.search_specific_language
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar en un idioma específico
    Buscar en un idioma específico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.translate
  1.  
    2. ▻
  2. Traducciones
    Traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.translate_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Para empezar a traducir, primero añada al menos un idioma meta.
    Para empezar a traducir, primero añada al menos un idioma meta.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.users
  1.  
    2. ▻
  2. Usuarios
    Usuarios
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.grab_this1
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir idiomas meta
    Añadir idiomas meta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.grab_this2
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir un archivo de idioma maestro
    Añadir un archivo de idioma maestro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Descripción general del proyecto
    Descripción general del proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.overview
  1.  
    2. ▻
  2. Descripción general
    Descripción general
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Bienvenido a su proyecto
    Bienvenido a su proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.heading2
  1. Bienvenido a su proyecto
    Bienvenido a su proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bienvenido a su proyecto.
    Bienvenido a su proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. Hay unas cuantas cosas más que hacer antes de poder trabajar en su proyecto.
    Hay unas cuantas cosas más que hacer antes de poder trabajar en su proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._empty_cases.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. Una cosa más...
    Una cosa más...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.access_to_tm
  1.  
    2. ▻
  2. Acceder a la memoria de traducción global
    Acceder a la memoria de traducción global
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.access_to_tm_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Obtener sugerencias de otros proyectos que contribuyen a la memoria de traducción global.
    Obtener sugerencias de otros proyectos que contribuyen a la memoria de traducción global.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.advanced_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración avanzada
    Configuración avanzada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.api
  1.  
    2. ▻
  2. API
    API
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.api_key
  1.  
    2. ▻
  2. La clave de API privada para leer/escribir es:
    La clave de API privada para leer/escribir es:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.api_key_renew
  1.  
    2. ▻
  2. Renovar claves
    Renovar claves
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.api_key_renew_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que quiere renovar su clave de API? No olvide cambiar la clave de API en su cliente o cualquier otra aplicación que use API.
    ¿Está seguro de que quiere renovar su clave de API? No olvide cambiar la clave de API en su cliente o cualquier otra aplicación que use API.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.archive_project
  1.  
    2. ▻
  2. Archivar este proyecto
    Archivar este proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.archive_project_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Los proyectos archivados no se incluyen en el límite de segmentos, pero no se pueden acceder.
    Los proyectos archivados no se incluyen en el límite de segmentos, pero no se pueden acceder.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.contribute_to_tm
  1.  
    2. ▻
  2. Contribuir a la memoria de traducción global
    Contribuir a la memoria de traducción global
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.contribute_to_tm_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Las traducciones de sus proyectos se sugerirán para otros proyectos. Esto ayuda a mejorar el sistema de sugerencias de WebTranslateIt.
    Las traducciones de sus proyectos se sugerirán para otros proyectos. Esto ayuda a mejorar el sistema de sugerencias de WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.delete_project
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar proyecto
    Eliminar proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.delete_project_link
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar proyecto...
    Eliminar proyecto...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Informacin general
    Informacin general
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.heading1
  1. Informacin general
    Informacin general
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Información general
    Información general
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Control de acceso
    Control de acceso
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.languages
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas
    Idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.locale_dashed
  1.  
    2. ▻
  2. Usar guion (en-US)
    Usar guion (en-US)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.locale_format
  1.  
    2. ▻
  2. Formato de idioma
    Formato de idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.locale_format_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Elegir el formato de idioma a usar para nombrar los archivos. Se recomienda usar un guion.
    Elegir el formato de idioma a usar para nombrar los archivos. Se recomienda usar un guion.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.locale_underscored
  1.  
    2. ▻
  2. Usar guion bajo (en_US)
    Usar guion bajo (en_US)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.manage_locales
  1.  
    2. ▻
  2. Administrar idiomas
    Administrar idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_description
  1.  
    2. ▻
  2. Descripción del proyecto
    Descripción del proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_description_desc
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Opcional</strong>. Utilice este espacio para describir su proyecto o para dar instrucciones a sus traductores. Este texto se mostrará en la página de inicio de su proyecto. Puede dar formato al texto usando
    <strong>Opcional</strong>. Utilice este espacio para describir su proyecto o para dar instrucciones a sus traductores. Este texto se mostrará en la página de inicio de su proyecto. Puede dar formato al texto usando
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_homepage
  1.  
    2. ▻
  2. Página de inicio del proyecto
    Página de inicio del proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_homepage_desc
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Opcional</strong>. URL de la página web de su proyecto.
    <strong>Opcional</strong>. URL de la página web de su proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre del proyecto
    Nombre del proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_name_desc
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Obligatorio</strong>. El nombre de su proyecto o producto. Podrá cambiarlo más adelante.
    <strong>Obligatorio</strong>. El nombre de su proyecto o producto. Podrá cambiarlo más adelante.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.project_organization
  1.  
    2. ▻
  2. Organización
    Organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.public
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto público
    Proyecto público
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
22 jan. de 10:24 to 12:04