WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

24 jan. de 04:31 to 17:15
Clara Llorente changed 63 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
string_keys.new.dev_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Instrucciones
    Instrucciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.dev_comment_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Utilice instrucciones para dar contexto a los traductores. El tamaño máximo recomendado es de 140 caracteres.
    Utilice instrucciones para dar contexto a los traductores. El tamaño máximo recomendado es de 140 caracteres.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.key_name_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Deben ser únicos dentro de un archivo.
    Deben ser únicos dentro de un archivo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.tm.complete_match
  1.  
    2. ▻
  2. Coincidencia total
    Coincidencia total
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.tm.tm_matching
  1.  
    2. ▻
  2. Coincidencias de la MT: <span>%{rank}</span>
    Coincidencias de la MT: <span>%{rank}</span>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. Haga clic para listar los archivos meta por %{file}
    Haga clic para listar los archivos meta por %{file}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.add
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir segmento
    Añadir segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.proofreading_rights
  1.  
    2. ▻
  2. Dar a este usuario autorizaciones para corregir las traducciones de otras personas
    Dar a este usuario autorizaciones para corregir las traducciones de otras personas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.people.membership_proofreader
  1.  
    2. ▻
  2. Solo puede corregir las traducciones de otras personas
    Solo puede corregir las traducciones de otras personas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.add_label.link
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir etiqueta...
    Añadir etiqueta...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.go
  1.  
    2. ▻
  2. Ir
    Ir
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.invoices.description
  1.  
    2. ▻
  2. Los recibos se mostrarán en esta página una vez que haya hecho un pago.
    Los recibos se mostrarán en esta página una vez que haya hecho un pago.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations._plans.you_use
  1.  
    2. ▻
  2. Está usando %{count}
    Está usando %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.attachment_size
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} de archivos adjuntos
    %{count} de archivos adjuntos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.unlimited_collaborators
  1.  
    2. ▻
  2. Usuarios ilimitados
    Usuarios ilimitados
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
keyboard_shortcuts.opened.save_and_next
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar y siguiente
    Guardar y siguiente
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
keyboard_shortcuts.opened.save_and_previous
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar y anterior
    Guardar y anterior
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.change
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar
    Cambiar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.plural
  1.  
    2. ▻
  2. Plural
    Plural
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common._off
  1.  
    2. ▻
  2. Apagado
    Apagado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.translator
  1.  
    2. ▻
  2. Traductor
    Traductor
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.filter_by_team
  1.  
    2. ▻
  2. Filtrar por equipo:
    Filtrar por equipo: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.updated_every_hour
  1.  
    2. ▻
  2. Estas estadísticas se actualizan cada hora.
    Estas estadísticas se actualizan cada hora.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.download_zip_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Descargar todos los %{locale_name} archivos
    Descargar todos los %{locale_name} archivos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.additional
  1.  
    2. ▻
  2. Traducciones adicionales »
    Traducciones adicionales »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar una palabra
    Buscar una palabra
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.principal
  1.  
    2. ▻
  2. Traducciones principales »
    Traducciones principales »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.view_on_word_reference
  1.  
    2. ▻
  2. "%{term}" en WordReference.com
    "%{term}" en WordReference.com
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.download_all
  1.  
    2. ▻
  2. En todos los idiomas
    En todos los idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.download_locale
  1.  
    2. ▻
  2. %{source_locale} a %{target_locale}
    %{source_locale} a %{target_locale}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.headers
  1.  
    2. ▻
  2. Base de datos terminológica
    Base de datos terminológica
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.description
  1.  
    2. ▻
  2. Descripción
    Descripción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.part_of_speech
  1.  
    2. ▻
  2. Parte del discurso
    Parte del discurso
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.part_of_speech_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Categoría lingüística de la palabra: sustantivo, verbo,...
    Categoría lingüística de la palabra: sustantivo, verbo,...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.suggested_by
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerido por %{user}%{when}.
    Sugerido por %{user}%{when}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.term
  1.  
    2. ▻
  2. Término
    Término
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar término...
    Eliminar término...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.details
  1.  
    2. ▻
  2. Detalles de término
    Detalles de término
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.suggest_another
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerir una traducción
    Sugerir una traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.needing_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Un término pendiente de voto o traducción%{count} términos pendientes de voto o traducción
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Un término pendiente de voto o traducción

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} términos pendientes de voto o traducción

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.show_all_terms
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar todos los términos
    Mostrar todos los términos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.delete.make_usre
  1.  
    2. ▻
  2. Asegúrese de que desea realizar esta acción.
    Asegúrese de que desea realizar esta acción.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.delete.we_will_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Vamos a eliminar permanentemente todos los archivos, segmentos, traducciones, historial, discusiones y términos.
    Vamos a eliminar permanentemente todos los archivos, segmentos, traducciones, historial, discusiones y términos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.cancel.we_will_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Vamos a eliminar permanentemente %{projects_count} los proyectos y sus datos.
    Vamos a eliminar permanentemente %{projects_count} los proyectos y sus datos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
security.privacy
  1.  
    2. ▻
  2. A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
security.privacy
  1. A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario de Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    A excepción de Google Analytics en las zonas públicas de la página, las sugerencias de Google Translate y Bing Translator cuando están activadas, y las definiciones del diccionario de Wordreference.com, no ofrecemos contenido de terceros en ninguna parte de nuestra página web. No utilizamos Google Analytics para recopilar datos sobre los usuarios.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.events
  1.  
    2. ▻
  2. Eventos
    Eventos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_false
  1.  
    2. ▻
  2. No hacer nada
    No hacer nada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_on_changes
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar segmentos nuevos añadidos a este proyecto...
    Buscar segmentos nuevos añadidos a este proyecto...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_on_changes_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Esta configuración le permite elegir si desea que su equipo reciba notificaciones por correo electrónico cuando se añaden nuevos segmentos al proyecto.
    Esta configuración le permite elegir si desea que su equipo reciba notificaciones por correo electrónico cuando se añaden nuevos segmentos al proyecto.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_true
  1.  
    2. ▻
  2. Notificar al equipo de traducción
    Notificar al equipo de traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.new_strings.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Se han añadido nuevas secuencias a %{project_name}
    Se han añadido nuevas secuencias a %{project_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
signed_in_home.show.good_afternoon
  1.  
    2. ▻
  2. Buenas tardes, %{name}
    Buenas tardes, %{name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
signed_in_home.show.good_evening
  1.  
    2. ▻
  2. Buenas noches, %{name}
    Buenas noches, %{name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
signed_in_home.show.good_morning
  1.  
    2. ▻
  2. Buenos días, %{name}
    Buenos días, %{name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.no_source_locale.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. No puede cargar archivos de idioma sin configurar antes un idioma de origen.
    No puede cargar archivos de idioma sin configurar antes un idioma de origen.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Cree su contraseña
    Cree su contraseña
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.stale.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Esta invitación se ha desactivado
    Esta invitación se ha desactivado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.show.stale.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Esta era una invitación para trabajar en un proyecto en WebTranslateIt, pero no se ha aceptado en los últimos 3 meses y se ha desactivado. Si cree que esto es un error, póngase en contacto con <a href="https://webtranslateit.com/support"> soporte técnico</a>.
    Esta era una invitación para trabajar en un proyecto en WebTranslateIt, pero no se ha aceptado en los últimos 3 meses y se ha desactivado. Si cree que esto es un error, póngase en contacto con <a href="https://webtranslateit.com/support"> soporte técnico</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.import_failed.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Error de la importación del archivo en %{project_name}
    Error de la importación del archivo en %{project_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.import_failed.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Usted o un miembro de su equipo ha cargado una nueva versión de su archivo %{file_name}. Desafortunadamente ha habido un error en la importación. Aquí está el mensaje del error:
    Usted o un miembro de su equipo ha cargado una nueva versión de su archivo %{file_name}. Desafortunadamente ha habido un error en la importación. Aquí está el mensaje del error:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.import_failed.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Puede investigar y revisar su archivo en esta página web:
    Puede investigar y revisar su archivo en esta página web:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.show_source_text
  1.  
    2. ▻
  2. Editar el idioma de origen cuando falte el texto de origen
    Editar el idioma de origen cuando falte el texto de origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
24 jan. de 04:31 to 17:15