WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

29 jan. de 10:06 to 10:40
Clara Llorente changed 41 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
project_locales.edit.custom_plural_rules
  1.  
    2. ▻
  2. Personalizar las reglas plurales »
    Personalizar las reglas plurales »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.plural_rules
  1.  
    2. ▻
  2. Personalizar las reglas plurales
    Personalizar las reglas plurales
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.greetings_organization
  1.  
    2. ▻
  2. Estimado propietario de la organización:
    Estimado propietario de la organización:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.greetings_organization_with_name
  1.  
    2. ▻
  2. Estimado propietario de %{organization_name}:
    Estimado propietario de %{organization_name}:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.no_form.explanation1
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>No ha iniciado sesión a</strong> WebTranslateIt. %{link} Por favor, inicie sesión</a> para poder traducir el proyecto "%{project_name}".
    <strong>No ha iniciado sesión a</strong> WebTranslateIt. %{link} Por favor, inicie sesión</a> para poder traducir el proyecto "%{project_name}".
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.no_form.explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>No es un traductor en %{project_locale} del proyecto "%{project_name}"</strong>. <a href="%{link}">Solicite una invitación</a> para traducir %{project_name} a %{project_locale}.
    <strong>No es un traductor en %{project_locale} del proyecto "%{project_name}"</strong>. <a href="%{link}">Solicite una invitación</a> para traducir %{project_name} a %{project_locale}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_management
  1.  
    2. ▻
  2. Notificar al equipo directivo
    Notificar al equipo directivo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.notify_team_translation_management
  1.  
    2. ▻
  2. Notificar los equipos de traducción y dirección
    Notificar los equipos de traducción y dirección
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.no_form.explanation3
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>No tiene autorización para corregir. por lo tanto no tiene permiso para editar una traducción corregida</strong>.
    <strong>No tiene autorización para corregir. por lo tanto no tiene permiso para editar una traducción corregida</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
attachments.files
  1.  
    2. ▻
  2. Adjuntar archivos
    Adjuntar archivos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.autosave_on
  1.  
    2. ▻
  2. El guardado automático está <strong><a href="/en/docs/faq#the-save-buttons-are-gone" target="_blank"> activado</a></strong>.
    El guardado automático está <strong><a href="/en/docs/faq#the-save-buttons-are-gone" target="_blank"> activado</a></strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.key
  1.  
    2. ▻
  2. Clave
    Clave
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organization_tabs.card
  1.  
    2. ▻
  2. Tarjeta
    Tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.pay_with_card
  1.  
    2. ▻
  2. Pagar con tarjeta
    Pagar con tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.pay_with_paypal
  1.  
    2. ▻
  2. Pagar con PayPal
    Pagar con PayPal
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.name_on_card
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre del titular de la tarjeta
    Nombre del titular de la tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.card_number
  1.  
    2. ▻
  2. Número de tarjeta
    Número de tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.want_to_change_card
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea usar una tarjeta diferente?
    ¿Desea usar una tarjeta diferente?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.card_expiration
  1.  
    2. ▻
  2. Fecha de Caducidad
    Fecha de Caducidad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.cvv_amex
  1.  
    2. ▻
  2. (los últimos 4 dígitos de la tarjeta)
    (los últimos 4 dígitos de la tarjeta)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.cvv_other
  1.  
    2. ▻
  2. (los 3 últimos dígitos en el reverso de la tarjeta)
    (los 3 últimos dígitos en el reverso de la tarjeta)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.cvv
  1.  
    2. ▻
  2. CVV
    CVV
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.use_paypal
  1.  
    2. ▻
  2. Para pagar con PayPal necesita <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}"> cancelar su actual suscripción de pago con tarjeta</a>.
    Para pagar con PayPal necesita <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}"> cancelar su actual suscripción de pago con tarjeta</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.use_card
  1.  
    2. ▻
  2. Para pagar con tarjeta necesita<a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}"> cancelar su actual suscripción de Paypal</a>.
    Para pagar con tarjeta necesita<a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}"> cancelar su actual suscripción de Paypal</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.basic
  1.  
    2. ▻
  2. Información básica
    Información básica
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.card_on_file
  1.  
    2. ▻
  2. Tarjeta registrada
    Tarjeta registrada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.save_card
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar tarjeta
    Guardar tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.new_card
  1.  
    2. ▻
  2. Nueva tarjeta
    Nueva tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Cancelar su suscripción
    Cancelar su suscripción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.show.cancel_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea cancelar su suscripción?
    ¿Está seguro de que desea cancelar su suscripción?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.about_in_usd
  1.  
    2. ▻
  2. (Alrededor de %{price}$ al mes)
    (Alrededor de %{price}$ al mes)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.success_recap_stripe
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos creado con éxito un pago recurrente de <strong>€%{price}/mes</strong>.
    Hemos creado con éxito un pago recurrente de <strong>€%{price}/mes</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions.edit.change_card
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar la tarjeta registrada.
    Cambiar la tarjeta registrada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.organizations.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Su contraseña es incorrecta.
    Su contraseña es incorrecta.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.delete.password
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar su organización
    Eliminar su organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.delete.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Para eliminar su cuenta, necesitamos confirmar su contraseña (de manera que nadie pueda hacerlo cuando usted no se encuentre cerca de su ordenador). PD: Sentimos que se vaya :(
    Para eliminar su cuenta, necesitamos confirmar su contraseña (de manera que nadie pueda hacerlo cuando usted no se encuentre cerca de su ordenador). PD: Sentimos que se vaya :(
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.delete.confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar organización
    Eliminar organización
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations._form.option_proofreading_rights
  1.  
    2. ▻
  2. Dar a este usuario autorización para corregir sus propias traducciones
    Dar a este usuario autorización para corregir sus propias traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.people.membership_super_proofreader
  1.  
    2. ▻
  2. Puede corregir todas las traducciones
    Puede corregir todas las traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
tour.heading_maven
  1.  
    2. ▻
  2. wti-maven-plugin
    wti-maven-plugin
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.key_already_exists
  1.  
    2. ▻
  2. No es posible añadir este segmento: ya existe un segmento con el nombre "%{key_name}".
    No es posible añadir este segmento: ya existe un segmento con el nombre "%{key_name}".
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
29 jan. de 10:06 to 10:40