WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

01 fév. de 09:15 to 11:24
Clara Llorente changed 139 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
plans.special_invoice.you_pay_by_invoice
  1.  
    2. ▻
  2. Su organización está pagando por factura.
    Su organización está pagando por factura.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.special_invoice.please_email_support
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="mailto:support@webtranslateit.com">Envíenos un correo electrónico</a> para actualizar su cuenta.
    <a href="mailto:support@webtranslateit.com">Envíenos un correo electrónico</a> para actualizar su cuenta.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.description_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Opcional: una definición del término, o las notas sobre la traducción del término.
    Opcional: una definición del término, o las notas sobre la traducción del término.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.card.change_card_on_file
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar la tarjeta registrada »
    Cambiar la tarjeta registrada »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.edit.current_card
  1.  
    2. ▻
  2. Su tarjeta actual registrada
    Su tarjeta actual registrada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions.edit.card_update
  1.  
    2. ▻
  2. Continuar a Actualización de tarjeta
    Continuar a Actualización de tarjeta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
tour.paragraph_maven
  1.  
    2. ▻
  2. wti-maven-plugin es un plugin para Apache Maven, una herramienta de automatización instalada para proyectos Java. Le permite automatizar la carga y descarga de los archivos de traducción con WebTranslateIt.com.
    wti-maven-plugin es un plugin para Apache Maven, una herramienta de automatización instalada para proyectos Java. Le permite automatizar la carga y descarga de los archivos de traducción con WebTranslateIt.com.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.deleted.title
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión huérfana
    Discusión huérfana
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.regards
  1.  
    2. ▻
  2. ¡ Gracias! Esperamos poder renovar su suscripción pronto. -- El equipo de WebTranslateIt
    ¡ Gracias! Esperamos poder renovar su suscripción pronto. 
    -- El equipo de WebTranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.stripe1
  1.  
    2. ▻
  2. Desafortunadamente esto sucedió porque no hemos podido cobrar el importe a su tarjeta de crédito. Es posible que haya cambiado de tarjeta recientemente o que haya alcanzado su límite.
    Desafortunadamente esto sucedió porque no hemos podido cobrar el importe a su tarjeta de crédito. Es posible que haya cambiado de tarjeta recientemente o que haya alcanzado su límite.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.stripe2
  1.  
    2. ▻
  2. Para asegurarse de que no haya interrupciones en su suscripción a WebTranslateIt, le sugerimos que cambie el método de pago si el actual no funciona. Puede cambiar su forma de pago aquí: %{url}
    Para asegurarse de que no haya interrupciones en su suscripción a WebTranslateIt, le sugerimos que cambie el método de pago si el actual no funciona. Puede cambiar su forma de pago aquí: %{url}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.recover_are_you_sure
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.recover_are_you_sure
  1. ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea recuperar este objeto?
    ¿Está seguro de que desea recuperar este objeto?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.recover_are_you_sure
  1. ¿Está seguro de que desea recuperar este objeto?
    ¿Está seguro de que desea recuperar este objeto?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    ¿Está seguro de que desea recuperar este elemento?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
file_filter.unit
  1.  
    2. ▻
  2. Unidad
    Unidad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.welcome_message_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Este mensaje se enviará automáticamente por correo electrónico al usuario que solicitó la invitación. Úselo para dar la bienvenida al traductor o para proporcionar instrucciones.
    Este mensaje se enviará automáticamente por correo electrónico al usuario que solicitó la invitación. Úselo para dar la bienvenida al traductor o para proporcionar instrucciones.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
invitations.not_found.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, visite nuestra <a href="/en/help"> página de ayuda</a> si necesita asistencia.
    Por favor, visite nuestra <a href="/en/help"> página de ayuda</a> si necesita asistencia.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.chars
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} car%{count} cars
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} car

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} cars

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.time_zone_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. La hora se convertirá automáticamente a la zona horaria del traductor.
    La hora se convertirá automáticamente a la zona horaria del traductor.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.export_status.desc
  1.  
    2. ▻
  2. La actualización de esta configuración regenerará sus archivos de idioma. Puede tardar unos minutos hasta que los archivos se actualicen completamente.
    La actualización de esta configuración regenerará sus archivos de idioma. Puede tardar unos minutos hasta que los archivos se actualicen completamente.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.check_all
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar todos
    Marcar todos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.check_none
  1.  
    2. ▻
  2. No marcar ninguno
    No marcar ninguno
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
settings.autosave_desc
  1.  
    2. ▻
  2. La activación del guardado automático le permite guardar las traducciones sin hacer clic en el botón "guardar". Retira los botones "guardar". <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/translation_interface/how_to_translate#translating-with-autosave">Lea más en nuestra documentación »</a>.
    La activación del guardado automático le permite guardar las traducciones sin hacer clic en el botón "guardar". Retira los botones "guardar". <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/translation_interface/how_to_translate#translating-with-autosave">Lea más en nuestra documentación »</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
settings.tm_matching_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Esta configuración le permite controlar la calidad de las traducciones sugerida por la memoria de traducción de WebTranslateIt. Puede reducir el valor de coincidencias de la memoria de traducción si no obtiene suficientes sugerencias. Puede incrementarlo si tiene muchas sugerencias para aumentar su calidad.
    Esta configuración le permite controlar la calidad de las traducciones sugerida por la memoria de traducción de WebTranslateIt. Puede reducir el valor de coincidencias de la memoria de traducción si no obtiene suficientes sugerencias. Puede incrementarlo si tiene muchas sugerencias para aumentar su calidad.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.move_to_file.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con el criterio actual <strong>se asignarán a otro archivo</strong>.
    Los segmentos que coincidan con el criterio actual <strong>se asignarán a otro archivo</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.move_to_file.link
  1.  
    2. ▻
  2. Ir a archivo...
    Ir a archivo...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.mark_empty_translations_as_to_verify_present_translations
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar todas las traducciones que no estén vacías como "a verificar"
    Marcar todas las traducciones que no estén vacías como "a verificar"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.activity
  1.  
    2. ▻
  2. Actividad
    Actividad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.activity_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Actividad en sus proyectos
    Actividad en sus proyectos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.screenshot_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Puede adjuntar capturas de pantalla o archivos de idioma para explicar mejor su problema.
    Puede adjuntar capturas de pantalla o archivos de idioma para explicar mejor su problema.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.contact_option1
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="/en/support">Utilice nuestro formulario de soporte</a>,
    <a href="/en/support">Utilice nuestro formulario de soporte</a>,
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.contact_option2
  1.  
    2. ▻
  2. o envíe un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,
    o envíe un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.contact_option3
  1.  
    2. ▻
  2. o un tweet a <a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
    o un tweet a <a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.quicker_help_explanation2
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="/en/docs">Nuestra documentación</a> es un buen lugar para aprender a usar WebTranslateIt.
    <a href="/en/docs">Nuestra documentación</a> es un buen lugar para aprender a usar WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración de TermBase
    Configuración de TermBase
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.delete_term_base
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar TermBase
    Eliminar TermBase
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.delete_term_base_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar esta TermBase? No hay vuelta atrás.
    ¿Está seguro de que desea eliminar esta TermBase? No hay vuelta atrás.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.update_term_base
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar la TermBase
    Actualizar la TermBase
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración
    Configuración
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.delete.success
  1.  
    2. ▻
  2. TermBase eliminada
    TermBase eliminada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.delete.success
  1. TermBase eliminada
    TermBase eliminada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. TermBase eliminada.
    TermBase eliminada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.delete.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al eliminar la TermBase.
    Error al eliminar la TermBase.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. TermBase actualizada.
    TermBase actualizada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.term_base.update.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al actualizar la TermBase.
    Error al actualizar la TermBase.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.projects.string_added_success
  1.  
    2. ▻
  2. Segmento guardado.
    Segmento guardado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.index.none
  1.  
    2. ▻
  2. ninguno
    ninguno
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.author_via_batch_operation
  1.  
    2. ▻
  2. cambiado por <strong>%{author}</strong> %{time_ago} mediante una operación por lotes.
    cambiado por <strong>%{author}</strong> %{time_ago} mediante una operación por lotes.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.revert
  1.  
    2. ▻
  2. Revertir a esta versión
    Revertir a esta versión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.revert_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Estás completamente seguro de que desea revertir la traducción actual en %{locale_name} por esta traducción?
    ¿Estás completamente seguro de que desea revertir la traducción actual en %{locale_name} por esta traducción?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.no_difference
  1.  
    2. ▻
  2. No hay diferencias textuales en comparación con la versión anterior.
    No hay diferencias textuales en comparación con la versión anterior.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Su cuenta %{organization_name} alcanzó el límite de segmentos de su plan en WebTranslateIt hace 3 días.
    Su cuenta %{organization_name} alcanzó el límite de segmentos de su plan en WebTranslateIt hace 3 días.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Actualmente utiliza %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.
    Actualmente utiliza %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para3
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos bloqueado temporalmente su cuenta. No podrá acceder a sus proyectos. Para poder acceder a sus proyectos otra vez, puede hacer lo siguiente:
    Hemos bloqueado temporalmente su cuenta. No podrá acceder a sus proyectos. Para poder acceder a sus proyectos otra vez, puede hacer lo siguiente:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4
  1.  
    2. ▻
  2. * Cambiar su cuenta a un plan con mayor límite de segmentos aquí: %{url}
    * Cambiar su cuenta a un plan con mayor límite de segmentos aquí: %{url}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para5
  1.  
    2. ▻
  2. * Archivar o eliminar los proyectos que no utilice. Los proyectos archivados no se incluyen en su límite de segmentos.
    * Archivar o eliminar los proyectos que no utilice. Los proyectos archivados no se incluyen en su límite de segmentos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para6
  1.  
    2. ▻
  2. Si necesita ayuda, visite nuestra documentación: https://webtranslateit.com/en/docs/billing/#what-if-you-reach-your-plan-limit- o responda a este correo electrónico.
    Si necesita ayuda, visite nuestra documentación: https://webtranslateit.com/en/docs/billing/#what-if-you-reach-your-plan-limit- o responda a este correo electrónico.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.freeze_quota_exceeded.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Su cuenta se bloqueó porque ha alcanzado su límite de segmentos en su cuenta de WebTranslateIt
    Su cuenta se bloqueó porque ha alcanzado su límite de segmentos en su cuenta de WebTranslateIt
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._form.validation_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Pulse este botón si su traducción es correcta y el control de validación le impide guardarlo.
    Pulse este botón si su traducción es correcta y el control de validación le impide guardarlo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit_name.creation_and_edition
  1.  
    2. ▻
  2. Creación y edición
    Creación y edición
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.edit_name.creation_and_edition_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Creado en %{created_at}, última actualización en %{updated_at}
    Creado en %{created_at}, última actualización en %{updated_at}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.rename_details
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar el nombre / ver detalles
    Cambiar el nombre / ver detalles
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.project_files.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Archivo actualizado.
    Archivo actualizado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.yup
  1.  
    2. ▻
  2. Sí
    Sí
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.nope
  1.  
    2. ▻
  2. No
    No
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.last_translated_by
  1.  
    2. ▻
  2. Última traducción por %{creator} %{when}.
    Última traducción por %{creator} %{when}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
settings.who_translated_last
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar quién realizó la última traducción
    Mostrar quién realizó la última traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
reporting.language
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma
    Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.all_projects
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccionar todos los proyectos
    Seleccionar todos los proyectos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.reporting
  1.  
    2. ▻
  2. Informes
    Informes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.reporting.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Error al crear un nuevo informe.
    Error al crear un nuevo informe.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations._plans.view_larger_plans
  1.  
    2. ▻
  2. Ver planes más grandes »
    Ver planes más grandes »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations._plans.view_smaller_plans
  1.  
    2. ▻
  2. « Ver planes más pequeños
    « Ver planes más pequeños
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.index.periodically
  1.  
    2. ▻
  2. Este archivo se actualiza periódicamente
    Este archivo se actualiza periódicamente
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.default_name
  1.  
    2. ▻
  2. TermBase del proyecto %{project_name}
    TermBase del proyecto %{project_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.suggest_new_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerir una traducción nueva
    Sugerir una traducción nueva
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.in_source_language
  1.  
    2. ▻
  2. En %{language_name}:
    En %{language_name}: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.cast_your_vote
  1.  
    2. ▻
  2. Emita su voto
    Emita su voto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.vote.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Vote a favor si cree que esta traducción es conveniente.
    Vote a favor si cree que esta traducción es conveniente.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.vote.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas.
    Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.vote.para3
  1.  
    2. ▻
  2. Vote en contra si cree que esta traducción no es correcta.
    Vote en contra si cree que esta traducción no es correcta.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.have_better_translation
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Tiene una mejor traducción para ese término?
    ¿Tiene una mejor traducción para ese término?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.more_information
  1.  
    2. ▻
  2. Más información
    Más información
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.term
  1.  
    2. ▻
  2. Término
    Término
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
term_base.translation
  1.  
    2. ▻
  2. Traducción
    Traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.delete_term_base_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar la TermBase?
    ¿Está seguro de que desea eliminar la TermBase?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.delete_term
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar este término
    Eliminar este término
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.delete_term_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar este término y todas sus traducciones?
    ¿Está seguro de que desea eliminar este término y todas sus traducciones?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.export_translations_hidden_segments.title
  1.  
    2. ▻
  2. Segmentos ocultos
    Segmentos ocultos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.export_translations_hidden_segments.export_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Exportar traducciones
    Exportar traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.export_translations_hidden_segments.export_source_text
  1.  
    2. ▻
  2. Exportar texto de origen (por defecto)
    Exportar texto de origen (por defecto)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.export_translations_hidden_segments.description
  1.  
    2. ▻
  2. Por defecto, WebTranslateIt genera archivos reemplazando los segmentos ocultos por el texto de origen, pero usted puede cambiar este comportamiento y obtener archivos usando las traducciones ocultas.
    Por defecto, WebTranslateIt genera archivos reemplazando los segmentos ocultos por el texto de origen, pero usted puede cambiar este comportamiento y obtener archivos usando las traducciones ocultas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.edit_term_specific
  1.  
    2. ▻
  2. Editar "%{term}"
    Editar "%{term}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
keyboard_shortcuts.highlighted.instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Editar instrucciones (para los jefes)
    Editar instrucciones (para los jefes)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.department
  1.  
    2. ▻
  2. Departamento
    Departamento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.technical_support
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte técnico — para cualquier consulta técnica
    Soporte técnico — para cualquier consulta técnica
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.finance
  1.  
    2. ▻
  2. Finanzas — para cualquier consulta referente a facturación
    Finanzas — para cualquier consulta referente a facturación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.invitation.attributes.email.user_already_invited
  1.  
    2. ▻
  2. Este usuario ya ha sido invitado
    Este usuario ya ha sido invitado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.invitation.attributes.email.user_already_member
  1.  
    2. ▻
  2. Este usuario ya es miembro
    Este usuario ya es miembro
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.project_file.attributes.file.file_format_not_supported
  1.  
    2. ▻
  2. Este formato de archivo no es compatible.
    Este formato de archivo no es compatible.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.accepted
  1.  
    2. ▻
  2. Se tiene que aceptar
    Se tiene que aceptar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.blank
  1.  
    2. ▻
  2. No se puede dejar vacío
    No se puede dejar vacío
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. no coincide con la confirmación
    no coincide con la confirmación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.empty
  1.  
    2. ▻
  2. no puede estar vacío
    no puede estar vacío
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.equal_to
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser igual a %{count}
    debe ser igual a %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.even
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser par
    debe ser par
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.exclusion
  1.  
    2. ▻
  2. está reservado
    está reservado
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.greater_than
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser mayor que %{count}
    debe ser mayor que %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.greater_than_or_equal_to
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser mayor o igual que %{count}
    debe ser mayor o igual que %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
editor.shortcuts.i
  1.  
    2. ▻
  2. I
    I
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.move.move_to
  1.  
    2. ▻
  2. Ir a discusión en:
    Ir a discusión en:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._string_key.chars_left
  1.  
    2. ▻
  2. Cars pendientes:
    Cars pendientes: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.inclusion
  1.  
    2. ▻
  2. no está incluido en la lista
    no está incluido en la lista
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. no es válido
    no es válido
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.less_than
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser menor que %{count}
    debe ser menor que %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.less_than_or_equal_to
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser menor o igual que %{count}
    debe ser menor o igual que %{count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.not_a_number
  1.  
    2. ▻
  2. no es un número
    no es un número
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.odd
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser impar
    debe ser impar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.taken
  1.  
    2. ▻
  2. ya está en uso
    ya está en uso
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.too_long
  1.  
    2. ▻
  2. es demasiado largo (el máximo es 1 carácter)es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    es demasiado largo (el máximo es 1 carácter)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.too_short
  1.  
    2. ▻
  2. es demasiado corto (el mínimo es 1 carácter)es demasiado corto (el mínimo es %{count} caracteres)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    es demasiado corto (el mínimo es 1 carácter)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    es demasiado corto (el mínimo es %{count} caracteres)

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.wrong_length
  1.  
    2. ▻
  2. no tiene la longitud correcta (debería tener 1 carácter)no tiene la longitud correcta (debería tener %{count} caracteres)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    no tiene la longitud correcta (debería tener 1 carácter)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    no tiene la longitud correcta (debería tener %{count} caracteres)

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.template.body
  1.  
    2. ▻
  2. Hubo problemas con los siguientes campos:
    Hubo problemas con los siguientes campos:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.template.header
  1.  
    2. ▻
  2. 1 error ha prohibido que se guardara este %{model}%{count} errores han prohibido que se guardara este %{model}
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 error ha prohibido que se guardara este %{model}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} errores han prohibido que se guardara este %{model}

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.full_messages.format
  1.  
    2. ▻
  2. %{attribute}%{message}
    %{attribute}%{message}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.messages.not_an_integer
  1.  
    2. ▻
  2. debe ser un entero
    debe ser un entero
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.record_invalid
  1.  
    2. ▻
  2. Error en la validación: %{errors}
    Error en la validación: %{errors}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.select.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccione
    Seleccione
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.array.sentence_connector
  1.  
    2. ▻
  2. y
    y
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.array.skip_last_comma
  1.  
    2. ▻
  2. verdadero
    verdadero
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
time.formats.only_second
  1.  
    2. ▻
  2. %S
    %S
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
time.formats.time
  1.  
    2. ▻
  2. %H:%M
    %H:%M
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
datetime.distance_in_words.about_x_minutes
  1.  
    2. ▻
  2. cerca de %{count} minutocerca de %{count} minutos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    cerca de %{count} minuto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    cerca de %{count} minutos

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.vote_up
  1.  
    2. ▻
  2. Votar a favor
    Votar a favor
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.vote_down
  1.  
    2. ▻
  2. Votar en contra
    Votar en contra
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.upvotes
  1.  
    2. ▻
  2. Votos a favor:
    Votos a favor: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.downvotes
  1.  
    2. ▻
  2. Votos en contra:
    Votos en contra: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.failure.file_busy
  1.  
    2. ▻
  2. %{file_name} en uso
    %{file_name} en uso
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_files.failure.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>%{file_name}</strong> no se puede actualizar todavía porque está en cola para su procesamiento. El archivo se importará en breves momentos.
    <strong>%{file_name}</strong> no se puede actualizar todavía porque está en cola para su procesamiento. El archivo se importará en breves momentos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.get_tmx
  1.  
    2. ▻
  2. Obtener un archivo .tmx que contenga las traducciones del proyecto por correo electrónico.
    Obtener un archivo .tmx que contenga las traducciones del proyecto por correo electrónico.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
01 fév. de 09:15 to 11:24