WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

• batch_operations.translate_matches.help

  translation important
  When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

  When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

  Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

Historique

1. Where possible, strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   Where possible, strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   Where possible, strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 13:54:17 UTC.

   
2. Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 14:00:38 UTC.

   
3. Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 09 décembre 2011 16:06:11 UTC.

   
4. When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   • Where possible, strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.
   • When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.
   modifié par Estelle lundi 05 mars 2012 15:32:00 UTC.

   
5. Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Estelle lundi 05 mars 2012 15:32:00 UTC.

   
6. When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.

   When possible, segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done from your project Translation Memory</strong>. This will overwrite existing translations.
   modifié par Estelle lundi 05 mars 2012 15:32:07 UTC.

   
7. Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   • Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduites en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   • Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard lundi 05 mars 2012 16:29:52 UTC.

   
8. Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard lundi 05 mars 2012 16:29:52 UTC.