WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
This file updates periodically
This file updates periodically
Ce fichier est mis à jour périodiquement. -
TermBase of project %{project_name}
TermBase of project %{project_name}
TermBase du projet %{project_name} -
Suggest a new translation
Suggest a new translation
Suggérer une nouvelle traduction -
In %{language_name}:
In %{language_name}:
En %{language_name} : -
Cast your vote
Cast your vote
Voter -
Vote up if you find this translation suitable.
Vote up if you find this translation suitable.
Votez pour si vous trouvez cette traduction convenable. -
Translations with a score over 0 will be listed as accepted.
Translations with a score over 0 will be listed as accepted.
Les traductions avec un score supérieur à 0 seront listées comme acceptées. -
Vote down if you don't find this translation suitable.
Vote down if you don't find this translation suitable.
Votez contre si vous ne trouvez pas cette traduction convenable. -
Do you have a better translation for that term?
Do you have a better translation for that term?
Vous avez une meilleure traduction pour ce terme ? -
More Information
More Information
Plus d’informations -
Term
Term
Terme -
Translation
Translation
Traduction -
Are you sure you want to delete the TermBase?
Are you sure you want to delete the TermBase?
Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer la base terminologique ? -
Delete this term
Delete this term
Supprimer ce terme -
Are you sure you want to delete this term and all of its translations?
Are you sure you want to delete this term and all of its translations?
Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce terme et toutes ses traductions ? -
Hidden segments
Hidden segments
Segments cachés -
Export Translations
Export Translations
Exporter les traductions -
Export Source text (default)
Export Source text (default)
Exporter le texte source (option par défaut) -
By default WebTranslateIt generates files by replacing the hidden segments by the source text, but you can change this behavior and get files using the hidden translation instead.
By default WebTranslateIt generates files by replacing the hidden segments by the source text, but you can change this behavior and get files using the hidden translation instead.
Par défaut, WebTranslateIt génère des fichiers de langue en remplaçant les segments marqués comme cachés par le texte source, mais vous pouvez changer ce comportement et obtenir des fichiers utilisant la traduction contenue dans le segment caché. -
By default WebTranslateIt generates files with the untranslated text exported as blank, but you can change this behavior and get files using the source text instead of the untranslated text.
By default WebTranslateIt generates files with the untranslated text exported as blank, but you can change this behavior and get files using the source text instead of the untranslated text.
Par défaut, WebTranslateIt génère des fichiers de langue en laissant les segments non traduits comme « blancs », mais vous pouvez changer ce comportement et remplacer le texte non traduit par le texte source.