WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
en - anglais
fr - français
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • js.batch_operations.abort_failure
    Failed to abort batch operation.

    Failed to abort batch operation.
    Échec de l'annulation de l'opération en batch.
  • js.terms.delete_failure
    We encountered an issue while deleting your term.

    We encountered an issue while deleting your term.
    Nous avons rencontré un problème lors de la suppression de votre terme.
  • js.terms.save_failure
    We encountered an issue while saving your term.

    We encountered an issue while saving your term.
    Nous avons rencontré un problème lors de l’enregistrement de votre terme.
  • js.locale.save_failure
    Failed to add language.

    Failed to add language.
    Impossible d'ajouter la langue.
  • js.teams.assign_project_failure
    Failed to assign project to the team.

    Failed to assign project to the team.
    Impossible d'assigner le projet à cette équipe.
  • js.teams.assign_project_success
    Team assigned.

    Team assigned.
    Équipe assignée au projet.
  • js.common.are_you_sure_you_want_to_add_locales
    Are you sure you want to add these languages?

    Are you sure you want to add these languages?
    Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ces langues?
  • js.common.add_user
    Invite user

    Invite user
    Inviter l'utilisateur
  • js.common.copied
    Copied!

    Copied!
    Copié !
  • js.common.char_count_explain
    Segment length: original/translated

    Segment length: original/translated
    Longueur du segment: original/traduit
  • js.common.max_length
    max. length:

    max. length: 
    long. maxi: 
  • js.common.loading
    Loading…

    Loading…
    Chargement…
  • js.common.done
    Done

    Done
    Terminé
  • js.batch_operations.destructive_warning
    ⚠️ Warning: You are about to run "%{task_name}" on %{count} segments. This operation may overwrite existing translations because you haven't filtered by status (e.g., untranslated segments only).

    ⚠️ Warning: You are about to run "%{task_name}" on %{count} segments. 
     
    This operation may overwrite existing translations because you haven't filtered by status (e.g., untranslated segments only).
    ⚠️ Attention : Vous êtes sur le point d'exécuter « %{task_name} » sur %{count} segments. 
     
    Cette opération risque d'écraser des traductions existantes car vous n'avez pas filtré par statut (par exemple, uniquement les segments non traduits).
  • js.batch_operations.destructive_confirm
    Are you sure you want to continue?

    Are you sure you want to continue?
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
  • js.mt_setting.saved
    Machine Translation setting saved.

    Machine Translation setting saved.
    Paramètre de traduction automatique enregistré.
  • js.mt_setting.failure
    Error saving Machine Translation setting.

    Error saving Machine Translation setting.
    Erreur lors de l’enregistrement du paramètre Traduction automatique.
  • js.suggestion_setting.saved
    Translation Suggestions setting saved.

    Translation Suggestions setting saved.
    Paramètres des suggestions de traduction enregistrés.
  • js.suggestion_setting.failure
    Error saving Translation Suggestions setting.

    Error saving Translation Suggestions setting.
    Erreur lors de l’enregistrement du paramètre Suggestions de traduction.
  • js.translation.validation.title
    Validation Issues

    Validation Issues