WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
en - anglais
fr - français
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • project_locales.index.no_source_locale
    There are no source language added to this project

    There are no source language added to this project
    Il n'y a pas de langue source ajoutée à ce projet
  • invitations.Invitation.translator
    This user is already invited as a “%{language}” translator.

    This user is already invited as a “%{language}” translator.
    Cet utilisateur est déjà invité en tant que traducteur en “%{language}”.
  • invitations.Invitation.language_coordinator
    This user is already invited as a “%{language}” language coordinator.

    This user is already invited as a “%{language}” language coordinator.
    Cet utilisateur est déjà invité en tant que coordinateur de langues en “%{language}”.
  • invitations.Invitation.client
    This user is already invited as a client.

    This user is already invited as a client.
    Cet utilisateur est déjà invité en tant que client.
  • invitations.Invitation.manager
    This user is already invited as a manager.

    This user is already invited as a manager.
    Cet utilisateur est déjà invité en tant que manager.
  • invitations.Membership.translator
    This user is already a member as a “%{language}” translator.

    This user is already a member as a “%{language}” translator.
    Cet utilisateur est déjà membre en tant que traducteur en “%{language}”.
  • invitations.Membership.language_coordinator
    This user is already a member as a “%{language}” language coordinator.

    This user is already a member as a “%{language}” language coordinator.
    Cet utilisateur est déjà membre en tant que coordinateur en “%{language}”.
  • invitations.Membership.client
    This user is already a member as a client.

    This user is already a member as a client.
    Cet utilisateur est déjà membre en tant que client.
  • invitations.Membership.manager
    This user is already a member as a manager.

    This user is already a member as a manager.
    Cet utilisateur est déjà membre en tant que manager.
  • invitations.TeamMember.translator
    This user is already a team member as a “%{language}” translator.

    This user is already a team member as a “%{language}” translator.
    Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que traducteur en “%{language}”.
  • invitations.TeamMember.language_coordinator
    This user is already a team member as a “%{language}” language coordinator.

    This user is already a team member as a “%{language}” language coordinator.
    Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que coordinateur de langues en “%{language}”.
  • invitations.TeamMember.client
    This user is already a team member as a client.

    This user is already a team member as a client.
    Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que client.
  • invitations.TeamMember.manager
    This user is already a team member as a manager.

    This user is already a team member as a manager.
    Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que manager.
  • invitations.TeamMemberInvitation.translator
    This user is already invited as a “%{language}” translator to the team.

    This user is already invited as a “%{language}” translator to the team.
    Cet utilisateur a déjà été invité en tant que traducteur en “%{language}” dans l’équipe.
  • invitations.TeamMemberInvitation.language_coordinator
    This user is already invited as a “%{language}” language coordinator to the team.

    This user is already invited as a “%{language}” language coordinator to the team.
    Cet utilisateur a déjà été invité en tant que coordinateur de langues en “%{language}” dans l’équipe.
  • invitations.TeamMemberInvitation.client
    This user is already invited as a client to the team.

    This user is already invited as a client to the team.
    Cet utilisateur a déjà été invité en tant que client dans l’équipe.
  • invitations.TeamMemberInvitation.manager
    This user is already invited as a manager to the team.

    This user is already invited as a manager to the team.
    Cet utilisateur a déjà été invité en tant que manager dans l’équipe.
  • subscriptions.edit.take_yearly_with_tax
    You are about to subscribe to the %{plan_name} plan. A charge of %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% VAT included) will be made now and every year.

    You are about to subscribe to the %{plan_name} plan. A charge of %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% VAT included) will be made now and every year.
    Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name} . Nous allons prélever %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% de TVA inclus) maintenant puis tous les ans.
  • subscriptions.edit.take_monthly_with_tax
    You are about to subscribe to the %{plan_name} plan. A charge of %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% VAT included) will be made now and every month.

    You are about to subscribe to the %{plan_name} plan. A charge of %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% VAT included) will be made now and every month.
    Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name} . Nous allons prélever %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% de TVA inclus) maintenant puis tous les mois.
  • Pluriel
    common.translations_changed
    1 translation changed on %{url}No translations changed on %{url}%{count} translations changed on %{url}
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    No translations changed on %{url}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 translation changed on %{url}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} translations changed on %{url}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Pas de traduction modifiée sur %{url}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{count} traduction modifiée sur%{url}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} traductions modifiées sur%{url}