WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

• batch_operations.machine_translate.help

  translation important
  Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

  Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

  Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.

Historique

1. Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 13:54:15 UTC.

   
2. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction machine</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction machine</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction machine</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 13:58:03 UTC.

   
3. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.

   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction machine</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.
   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 13:58:26 UTC.

   
4. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela va remplacer les traductions existantes.
   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 13:58:32 UTC.

   
5. Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   • Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations done by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.
   • Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 14:02:51 UTC.

   
6. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 14:02:51 UTC.

   
7. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} faites par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 14:04:21 UTC.

   
8. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

   Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
   modifié par Edouard vendredi 28 octobre 2011 14:04:22 UTC.

   
9. Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.

   • Strings matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.
   • Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.
   modifié par Estelle lundi 05 mars 2012 15:30:33 UTC.

   
10. Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    modifié par Estelle lundi 05 mars 2012 15:30:34 UTC.

    
11. Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    • Les phrases correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    • Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    modifié par Edouard lundi 05 mars 2012 16:29:20 UTC.

    
12. Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    modifié par Edouard lundi 05 mars 2012 16:29:21 UTC.

    
13. Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.

    Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.

    • Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations populated by machine translation</strong>. This will overwrite existing translations.
    • Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.
    modifié par Estelle mercredi 07 mars 2012 15:24:26 UTC.

    
14. Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    modifié par Estelle mercredi 07 mars 2012 15:24:26 UTC.

    
15. Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.

    Segments matching the current criteria will have their <strong>%{locale_name} translations replaced by machine translation</strong>.
    modifié par Estelle mercredi 07 mars 2012 15:24:42 UTC.

    
16. Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

    • Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} automatiquement peuplées par traduction automatique</strong>. Cela remplacera les traductions existantes.
    • Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.
    modifié par Edouard mercredi 07 mars 2012 15:27:03 UTC.

    
17. Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.

    Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.
    modifié par Edouard mercredi 07 mars 2012 15:27:04 UTC.