WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Un terme nécessitant un vote ou une traduction %{count} termes nécessitant un vote ou une traduction oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1Un terme nécessitant un vote ou une traduction
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} termes nécessitant un vote ou une traduction
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1One term needing vote or translation
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} terms needing vote or translation
-
Montrer tous les termes
Montrer tous les termes
Show all terms -
Nous allons supprimer de manière permanente tous les fichiers, segments, traductions, historique, discussions et termes.
Nous allons supprimer de manière permanente tous les fichiers, segments, traductions, historique, discussions et termes.
We will permanently remove all files, segments, translations, history, discussions and terms. -
Nous allons supprimer définitivement %{projects_count} projets et leurs données.
Nous allons supprimer définitivement %{projects_count} projets et leurs données.
We will permanently delete %{projects_count} projects and their data. -
Événements
Événements
Events -
Ne rien faire
Ne rien faire
Do nothing -
Rechercher les segments à modifier…
Rechercher les segments à modifier…
Check for new segments to work on… -
Informer le groupe de traducteurs
Informer le groupe de traducteurs
Notify translation crew -
Il y a eu des modifications au sein du projet %{project_name}. Voici les tâches à effectuer:
Il y a eu des modifications au sein du projet %{project_name}. Voici les tâches à effectuer:
There has been some changes in the project %{project_name}. Here’s what needs to be done: -
Segments à modifier dans le projet %{project_name}
Segments à modifier dans le projet %{project_name}
Segments needing work in the project %{project_name} -
👋 Bonjour %{name}
👋 Bonjour %{name}
👋 Good afternoon, %{name} -
👋 Bonsoir %{name}
👋 Bonsoir %{name}
👋 Good evening, %{name} -
👋 Bonjour %{name}
👋 Bonjour %{name}
👋 Good morning, %{name} -
Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers sans sélectionner une langue source d’abord.
Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers sans sélectionner une langue source d’abord.
You can’t upload language files without setting a source language first. -
Créer votre mot de passe
Créer votre mot de passe
Create your password -
Cette invitation a été désactivée
Cette invitation a été désactivée
This invitation was deactivated -
Échec de l’importation d’un fichier sur %{project_name}
Échec de l’importation d’un fichier sur %{project_name}
File import failure on %{project_name} -
Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionné. Voici le message d’erreur :
Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionné. Voici le message d’erreur :
You or a member of your team uploaded a new version of your file %{file_name}. Unfortunately this import failed. Here’s the error message: -
Vous pouvez examiner votre fichier ici :
Vous pouvez examiner votre fichier ici :
You can investigate and review your file here: -
Édition de la langue source lorsque le texte est manquant
Édition de la langue source lorsque le texte est manquant
Editing source language when source text is missing
