WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
fr - français
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • js.common.invite
    Inviter

    Inviter 
    Invite 
  • js.translation.label_removed
    Label supprimé.

    Label supprimé.
    Label removed.
  • js.translation.label_remove_failure
    Échec lors de la suppression du label.

    Échec lors de la suppression du label.
    Failed to remove label.
  • js.user.mail_blank_error
    L'adresse e-mail ne peut pas être vide.

    L'adresse e-mail ne peut pas être vide.
    The e-mail address can’t be blank.
  • js.user.mail_invalid_error
    Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide.

    Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide.
    This doesn’t look like a valid e-mail address.
  • js.user.mail_valid
    Correct

    Correct
    OK
  • js.discussion.confirm
    Êtes-vous certain de que vouloir sélectionner tout le monde ? Ceci enverra une notification par e-mail à

    Êtes-vous certain de que vouloir sélectionner tout le monde ? Ceci enverra une notification par e-mail à 
    Are you sure you want to select everyone ? This will send a notification e-mail to 
  • js.discussion.confirm_end
    personnes.

     personnes.
     persons.
  • js.translation.locale_not_found
    La langue dans laquelle vous traduisez a été déplacée, renommée ou supprimée du projet. Pour résoudre cette erreur, cliquez sur l’onglet « Aperçu » puis revenez sur l’interface de traduction. Contactez votre manager si le problème persiste.

    La langue dans laquelle vous traduisez a été déplacée, renommée ou supprimée du projet. Pour résoudre cette erreur, cliquez sur l’onglet « Aperçu » puis revenez sur l’interface de traduction. Contactez votre manager si le problème persiste.
    The locale you’re translating to was moved, renamed or deleted from the project. Go to the project overview page and then come back to the translation interface. Contact your manager if the issue persists.
  • js.translation.failed_to_save
    Impossible d'enregistrer le statut.

    Impossible d'enregistrer le statut.
    Failed to save status.
  • js.translation.verified
    Vérifié.

    Vérifié.
    Verified.
  • js.translation.unverified
    Non vérifié.

    Non vérifié.
    Unverified.
  • js.translation.to_verify_string_confirm
    Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction comme « à vérifier » ?

    Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction comme « à vérifier » ?
    Are you sure you want to flag this translation as “to verify”?
  • js.terms.vote_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.

    Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.
    We encountered an issue while casting your vote.
  • js.batch_operations.abort_failure
    Échec de l'annulation de l'opération en batch.

    Échec de l'annulation de l'opération en batch.
    Failed to abort batch operation.
  • js.terms.delete_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de la suppression de votre terme.

    Nous avons rencontré un problème lors de la suppression de votre terme.
    We encountered an issue while deleting your term.
  • js.terms.save_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de l’enregistrement de votre terme.

    Nous avons rencontré un problème lors de l’enregistrement de votre terme.
    We encountered an issue while saving your term.
  • js.locale.save_failure
    Impossible d'ajouter la langue.

    Impossible d'ajouter la langue.
    Failed to add language.
  • js.teams.assign_project_failure
    Impossible d'assigner le projet à cette équipe.

    Impossible d'assigner le projet à cette équipe.
    Failed to assign project to the team.
  • js.teams.assign_project_success
    Équipe assignée au projet.

    Équipe assignée au projet.
    Team assigned.