WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
Validation check failed: the translation doesn’t have the same amount of opening and closing parentheses. -
Le contrôle de validation a échoué : une balise HTML pourrait être incorrecte dans le segment pluriel.
Le contrôle de validation a échoué : une balise HTML pourrait être incorrecte dans le segment pluriel.
Validation check failed: an HTML tag may be incorrect in the plural segment. -
Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient %{original} retours à la ligne et votre traduction contient %{translation} retours à la ligne.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient %{original} retours à la ligne et votre traduction contient %{translation} retours à la ligne.
Validation check failed: the original text contains %{original} line breaks, your translation contained %{translation} line breaks. -
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de balises HTML, donc elles ne doivent pas être incluses dans la traduction.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de balises HTML, donc elles ne doivent pas être incluses dans la traduction.
Validation check failed: the original text does not contain HTML tags, so no HTML tags should be included. -
Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les balises HTML %{tags}.
Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les balises HTML %{tags}.
Validation check failed: the translation should contain the HTML tags %{tags}. -
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas les balises HTML %{tags}.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas les balises HTML %{tags}.
Validation check failed: the original text does not contain the HTML tags %{tags}. -
Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?
Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?
Are you sure you want to delete this comment? -
Si vous avez besoin d’assistance, vous pouvez nous contacter de la manière suivante :
Si vous avez besoin d’assistance, vous pouvez nous contacter de la manière suivante :
If you have any questions you can do one of the following: -
Fonctionnalités
Fonctionnalités
Tour -
Opération en batch
Opération en batch
Batch Operation -
Copier source vers cible
Copier source vers cible
Copy text from source -
Supprimer Segment
Supprimer Segment
Delete Segment -
Marquer comme caché
Marquer comme caché
Mark as Hidden -
les segments listés
les segments listés
the segments listed -
Marquer comme relu
Marquer comme relu
Mark as Proofread -
Marquer comme actif
Marquer comme actif
Mark as Active -
Marquer comme non relu
Marquer comme non relu
Mark as Unproofread -
Retirer traductions
Retirer traductions
Remove Translation -
Commentaires pour le segment « %{link} »
Commentaires pour le segment « %{link} »
Comments for Segment “%{link}” -
Traduction de logiciels et gestion de projets · WebTranslateIt
Traduction de logiciels et gestion de projets · WebTranslateIt
Software translation and project management · WebTranslateIt