WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

• À vérifier ␡ Pluriel

  datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds
  moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

  oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

  moins de %{count} seconde

  ---

  otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

  moins de %{count} secondes

  ---

  oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

  меньше %{count} секунды

  ---

  fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

  меньше %{count} секунд

  ---

  manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

  меньше %{count} секунд

  ---

  otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

  меньше %{count} секунды

  ---

Historique

1. moins de 1 seconde

   moins de 1 seconde

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   moins de 1 seconde

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:55:21 UTC.

   
2. moins de {{count}} secondes

   moins de {{count}} secondes

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   moins de {{count}} secondes

   ---

   • {"one" => "less than 1 second"}
   • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:55:21 UTC.

   
3. moins d'une seconde

   moins d'une seconde

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   moins d'une seconde

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---

   • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
   • {"zero" => "moins d'une seconde"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:55:21 UTC.

   
4. moins d'une seconde

   moins d'une seconde

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   moins d'une seconde

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:59:08 UTC.

   
5. moins de 1 seconde

   moins de 1 seconde

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   moins de 1 seconde

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---

   • {"zero" => "moins d'une seconde"}
   • {"one" => "moins de 1 seconde"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:59:19 UTC.

   
6. moins de {{count}} secondes

   moins de {{count}} secondes

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   moins de {{count}} secondes

   ---

   • {"one" => "moins de 1 seconde"}
   • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:59:19 UTC.

   
7. moins d'une seconde

   moins d'une seconde

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   moins d'une seconde

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---

   • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
   • {"zero" => "moins d'une seconde"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:59:19 UTC.

   
8. moins de 1 seconde

   moins de 1 seconde

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   moins de 1 seconde

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   ---

   • {"zero" => "moins d'une seconde"}
   • {"one" => "moins de 1 seconde"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 10:04:42 UTC.

   
9. moins de {{count}} secondes

   moins de {{count}} secondes

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   moins de {{count}} secondes

   ---

   • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
   • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
   modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 10:04:42 UTC.

   
10. moins d'une seconde

    moins d'une seconde

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    moins d'une seconde

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    ---

    • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
    • {"zero" => "moins d'une seconde"}
    modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 10:04:42 UTC.

    
11. moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"zero" => "moins d'une seconde"}
    • {"one" => "moins d’une seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard jeudi 11 février 2010 21:12:26 UTC.

    
12. moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins d’une seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard jeudi 11 février 2010 21:12:30 UTC.

    
13. moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins d’une seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard vendredi 12 février 2010 13:11:09 UTC.

    
14. moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins d’une seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard vendredi 12 février 2010 13:12:11 UTC.

    
15. moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    moins d’une secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins d’une seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard dimanche 14 février 2010 12:23:44 UTC.

    
16. moins d’une seconde

    moins d’une seconde

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins d’une seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins d’une seconde"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 15:48:27 UTC.

    
17. moins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 15:48:27 UTC.

    
18. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 16:42:52 UTC.

    
19. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 16:42:53 UTC.

    
20. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 19:56:12 UTC.

    
21. меньше {{count}} секундменьше {{count}} секундыменьше {{count}} секундменьше {{count}} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше {{count}} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше {{count}} секунды

    ---

    Pas de version précédente avec laquelle comparer.
    modifié par Edouard dimanche 04 juillet 2010 11:14:25 UTC.

    
22. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 15 février 2010 19:59:27 UTC.

    
23. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard mardi 16 février 2010 09:53:43 UTC.

    
24. меньше {{count}} секундменьше {{count}} секундыменьше {{count}} секундменьше {{count}} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше {{count}} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше {{count}} секунды

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"few" => "меньше {{count}} секунд", "one" => "меньше {{count}} секунды", "many" => "меньше {{count}} секунд", "other" => "меньше {{count}} секунды"}
    modifié par Edouard dimanche 04 juillet 2010 11:14:25 UTC.

    
25. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard jeudi 18 février 2010 18:27:48 UTC.

    
26. меньше {{count}} секундменьше {{count}} секундыменьше {{count}} секундменьше {{count}} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше {{count}} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше {{count}} секунды

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"few" => "меньше {{count}} секунд", "one" => "меньше {{count}} секунды", "many" => "меньше {{count}} секунд", "other" => "меньше {{count}} секунды"}
    modifié par Edouard dimanche 04 juillet 2010 11:14:25 UTC.

    
27. меньше {{count}} секундменьше {{count}} секундыменьше {{count}} секундменьше {{count}} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше {{count}} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше {{count}} секунды

    ---

    • {"zero" => "moins d'une seconde"}
    • {"few" => "меньше {{count}} секунд", "one" => "меньше {{count}} секунды", "many" => "меньше {{count}} секунд", "other" => "меньше {{count}} секунды"}
    modifié par Edouard dimanche 04 juillet 2010 11:14:25 UTC.

    
28. menos de 1 segundomenos de {{count}} segundos

    menos de 1 segundomenos de {{count}} segundos

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    menos de 1 segundo

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    menos de {{count}} segundos

    ---

    Pas de version précédente avec laquelle comparer.
    modifié par Edouard dimanche 04 juillet 2010 11:10:33 UTC.

    
29. moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    moins de {{count}} secondemoins de {{count}} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de {{count}} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de {{count}} secondes

    ---

    • {"one" => "less than 1 second"}
    • {"one" => "moins de {{count}} seconde", "other" => "moins de {{count}} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:29 UTC.

    
30. меньше {{count}} секундменьше {{count}} секундыменьше {{count}} секундменьше {{count}} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше {{count}} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше {{count}} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше {{count}} секунды

    ---

    Pas de version précédente avec laquelle comparer.
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:29 UTC.

    
31. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---

    • {"other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de %{count} seconde", "other" => "moins de %{count} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:35 UTC.

    
32. меньше %{count} секундменьше %{count} секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше %{count} секунды

    ---

    • {"few" => "меньше {{count}} секунд", "one" => "меньше {{count}} секунды", "many" => "меньше {{count}} секунд", "other" => "меньше {{count}} секунды"}
    • {"few" => "меньше %{count} секунд", "one" => "меньше %{count} секунды", "many" => "меньше %{count} секунд", "other" => "меньше %{count} секунды"}
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:34:00 UTC.

    
33. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---

    • {"one" => "less than {{count}} seconds", "other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de %{count} seconde", "other" => "moins de %{count} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:35:30 UTC.

    
34. меньше %{count} секундменьше %{count} секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше %{count} секунды

    ---
    modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:36:20 UTC.

    
35. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---

    • {"few" => "меньше {{count}} секунд", "one" => "меньше {{count}} секунды", "many" => "меньше {{count}} секунд", "other" => "меньше {{count}} секунды"}
    • {"one" => "moins de %{count} seconde", "other" => "moins de %{count} secondes"}
    modifié par Edouard dimanche 07 août 2011 14:34:31 UTC.

    
36. меньше %{count} секундменьше %{count} секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше %{count} секунды

    ---
    modifié par Edouard dimanche 07 août 2011 14:34:34 UTC.

    
37. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---

    • {"one" => "less than {{count}} seconds", "other" => "less than {{count}} seconds"}
    • {"one" => "moins de %{count} seconde", "other" => "moins de %{count} secondes"}
    modifié par Edouard lundi 29 août 2011 09:35:07 UTC.

    
38. меньше %{count} секундменьше %{count} секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунды

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} секунды

    ---

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    меньше %{count} секунды

    ---
    modifié par Edouard lundi 29 août 2011 09:35:07 UTC.

    
39. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---
    modifié par Edouard mardi 30 août 2011 08:56:50 UTC.

    
40. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---
    modifié par Edouard jeudi 22 décembre 2011 09:04:52 UTC.

    
41. moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    moins de %{count} secondemoins de %{count} secondes

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    moins de %{count} seconde

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    moins de %{count} secondes

    ---
    modifié par Edouard jeudi 22 décembre 2011 09:15:51 UTC.