WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
n’est pas disponible
n’est pas disponible
уже существует -
est trop long (maximum est %{count} caractère) est trop long (maximum est %{count} caractères) oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseest trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseслишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
-
est trop court (minimum est %{count} caractère) est trop court (minimum est %{count} caractères) oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1est trop court (minimum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseest trop court (minimum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseнедостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
-
est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractère) est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractères) oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseest de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseневерной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
-
Veuillez vérifier les champs suivants :
Veuillez vérifier les champs suivants :
Проблемы возникли со следующими полями: -
Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs. oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseImpossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
-
[dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
[dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
[Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб] -
[, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
[, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
[, янв., февр., марта, апр., мая, июня, июля, авг., сент., окт., нояб., дек.] -
[dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
[dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
[воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота] -
%d/%m/%Y
%d/%m/%Y
%d.%m.%Y -
%e %B %Y
%e %B %Y
%d %B %Y -
%e %B %Y
%e %B %Y
-
%B %Y
%B %Y
-
%d
%d
-
%e %b
%e %b
%d %b -
[, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
[, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
[, января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря] -
[:jour, :mois, :année]
[:jour, :mois, :année]
[:day, :month, :year] -
une demi-minute
une demi-minute
меньше минуты -
moins d’une minute moins de %{count} minutes oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1moins d’une minute
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elsemoins de %{count} minutes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11меньше %{count} минуты
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14меньше %{count} минут
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14меньше %{count} минут
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseменьше %{count} минуты
-
moins de %{count} seconde moins de %{count} secondes oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1moins de %{count} seconde
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elsemoins de %{count} secondes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11меньше %{count} секунды
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14меньше %{count} секунд
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14меньше %{count} секунд
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseменьше %{count} секунды