WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡ Pluriel
activerecord.errors.messages.too_long

est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

är för lång (maximum är %{count} tecken)

Discussion commencée vendredi 26 février 2010 20:02:24 UTC, avec 2 commentaires.

Alex Soulim Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 26 février 2010 20:02:24 UTC

There are some strange symbols in this string (when you try to edit it).
Is it ok?
Edouard Manager vendredi 26 février 2010 20:07:06 UTC

Thanks for spotting this, there is a problem indeed. The Russian string is plural whereas the English string is not. Will fix!
Edouard Manager vendredi 26 février 2010 20:12:10 UTC

There, it’s fixed!

Historique

est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Edouard mercredi 10 février 2010 09:55:19 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard lundi 15 février 2010 19:56:08 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard lundi 15 février 2010 19:58:15 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard lundi 15 février 2010 19:58:28 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard mardi 16 février 2010 09:53:18 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard jeudi 18 février 2010 18:27:27 UTC.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

modifié par Edouard vendredi 26 février 2010 20:11:31 UTC.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)
- ~~est trop long (pas plus de {{count}} caractères)~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}
modifié par Edouard vendredi 26 février 2010 20:13:21 UTC.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)

modifié par Edouard vendredi 26 février 2010 20:13:24 UTC.
är för lång (maximum är {{count}} tecken)
är för lång (maximum är {{count}} tecken)

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Edouard mardi 06 juillet 2010 08:55:38 UTC.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)

modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:24 UTC.
är för lång (maximum är {{count}} tecken)
är för lång (maximum är {{count}} tecken)

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:24 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:30:33 UTC.
är för lång (maximum är %{count} tecken)
är för lång (maximum är %{count} tecken)
- ~~är för lång (maximum är {{count}} tecken)~~
- är för lång (maximum är %{count} tecken)
modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:33:55 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:35:23 UTC.
är för lång (maximum är %{count} tecken)
är för lång (maximum är %{count} tecken)

modifié par Edouard lundi 06 décembre 2010 11:37:57 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère).est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère).est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère).
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
modifié par Edouard vendredi 24 juin 2011 08:57:51 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
modifié par Edouard vendredi 24 juin 2011 08:58:03 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard dimanche 07 août 2011 14:34:31 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères) s
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères) s
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères) s
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}
modifié par Edouard vendredi 19 août 2011 14:14:16 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
modifié par Edouard vendredi 19 août 2011 14:14:45 UTC.
är för lång (maximum är %{count} tecken)
är för lång (maximum är %{count} tecken)

modifié par Edouard lundi 29 août 2011 09:34:55 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard lundi 29 août 2011 09:34:56 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard mardi 30 août 2011 08:56:40 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard jeudi 22 décembre 2011 09:04:44 UTC.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

modifié par Edouard jeudi 22 décembre 2011 09:15:38 UTC.