TheocBase/TheocBase

Filtrer segments…

🔁

et - estonien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire TheocBase dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

2,981

Complétées

1,886

Non relues

Non traduites

1,088

À vérifier

⏏

The assigned person is no member of the congregation.

The assigned person is no member of the congregation.
The assigned person is no member of the congregation.

Määratud isik ei ole koguduse liige.
Unassignable. Please check the publisher's settings.

Unassignable. Please check the publisher's settings.
Unassignable. Please check the publisher's settings.

Määramatu. Kontrollige kuulutaja seadeid.
The assigned person is not available on this day.

The assigned person is not available on this day.
The assigned person is not available on this day.

Määratud isik pole sellel päeval saadaval.
Today

Today
Today

Täna
This item is overdue. Please remove it or choose another date.

This item is overdue. Please remove it or choose another date.
This item is overdue. Please remove it or choose another date.

Aeg on ületatud. Palun eemalda see või vali teine kuupäev
This talk has been discontinued. Please choose another talk.

This talk has been discontinued. Please choose another talk.
This talk has been discontinued. Please choose another talk.

Seda kõnet enam ei tehta. Palun vali teine kõne
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose an…

This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.

Kõneleja ei saa seda kõnet esitada. Vali mõni muu kõne või kõneleja.
Unassignable. Please check the speaker's settings.

Unassignable. Please check the speaker's settings.
Unassignable. Please check the speaker's settings.

Ei saa määrata. Palun kontrolli kõnepidaja seadeid
Hide unavailables

Hide unavailables
Hide unavailables

Peida kättesaamatud
Move to different week

Move to different week
Move to different week

Teisalda teise nädalasse
The destination date already has a talk scheduled.

The destination date already has a talk scheduled.
The destination date already has a talk scheduled.

Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
Swap Talks

Swap Talks
Swap Talks

Vaheta kõned ringi
Cancel

Cancel
Cancel

Loobu
Weeks idle

Weeks idle
Weeks idle

Nädalaid jõude
Date requested

Date requested
Date requested

Taotletud kuupäev
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
From %1; speaker removed

From %1; speaker removed
From %1; speaker removed

Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
From %1; speaker moved to %2

From %1; speaker moved to %2
From %1; speaker moved to %2

Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2 %1-st nimekirjast
From %1; talk discontinued

From %1; talk discontinued
From %1; talk discontinued

Alates %1; kõnet ei esitata
Request date

Request date
Request date

Taotluse kuupäev

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…