TheocBase/TheocBase

Filtrer segments…

🔁

de - allemand

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire TheocBase dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

2,981

Complétées

2,719

Non relues

Non traduites

262

À vérifier

⏏

The assigned person is no member of the congregation.

The assigned person is no member of the congregation.
The assigned person is no member of the congregation.
Unassignable. Please check the publisher's settings.

Unassignable. Please check the publisher's settings.
Unassignable. Please check the publisher's settings.

Nicht zuweisbar. Bitte prüfe die Einstellungen für Verkündiger.
The assigned person is not available on this day.

The assigned person is not available on this day.
The assigned person is not available on this day.

Die zugewiesene Person ist an diesem Tag nicht verfügbar.
Today

Today
Today

Heute
This item is overdue. Please remove it or choose another date.

This item is overdue. Please remove it or choose another date.
This item is overdue. Please remove it or choose another date.
This talk has been discontinued. Please choose another talk.

This talk has been discontinued. Please choose another talk.
This talk has been discontinued. Please choose another talk.

Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose an…

This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
Unassignable. Please check the speaker's settings.

Unassignable. Please check the speaker's settings.
Unassignable. Please check the speaker's settings.

Nicht zuweisbar. Bitte prüfe die Einstellungen für Redner.
Hide unavailables

Hide unavailables
Hide unavailables

Nicht verfügbare ausblenden
Move to different week

Move to different week
Move to different week

In andere Woche verschieben
The destination date already has a talk scheduled.

The destination date already has a talk scheduled.
The destination date already has a talk scheduled.

Am Zieldatum ist bereits ein Vortrag geplant.
Swap Talks

Swap Talks
Swap Talks

Vorträge tauschen
Cancel

Cancel
Cancel

Abbrechen
Weeks idle

Weeks idle
Weeks idle

Wochen inaktiv
Date requested

Date requested
Date requested

gewünschtes Datum
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
From %1; speaker removed

From %1; speaker removed
From %1; speaker removed

Vom %1; Redner entfernt
From %1; speaker moved to %2

From %1; speaker moved to %2
From %1; speaker moved to %2

Vom %1; Redner verschoben nach %2
From %1; talk discontinued

From %1; talk discontinued
From %1; talk discontinued

Vom %1; Vortrag eingestellt
Request date

Request date
Request date

Anforderungsdatum

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…