TheocBase/TheocBase

Filtrer segments…

🔁

fr - français

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire TheocBase dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

2,981

Complétées

2,977

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Move to different week

Move to different week
Move to different week

Déplacer vers une autre semaine
The destination date already has a talk scheduled.

The destination date already has a talk scheduled.
The destination date already has a talk scheduled.

Il y a déjà un discours programmé à la date choisie.
Swap Talks

Swap Talks
Swap Talks

Échanger les discours
Cancel

Cancel
Cancel

Annuler
Weeks idle

Weeks idle
Weeks idle

Semaines d'inactivité
Date requested

Date requested
Date requested

Date demandée
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Informations d'attributions inconnues = %1 ; classe %2 ; %3 ; assistant (%4)
From %1; speaker removed

From %1; speaker removed
From %1; speaker removed

Depuis %1 ; orateur supprimé
From %1; speaker moved to %2

From %1; speaker moved to %2
From %1; speaker moved to %2

Depuis le %1, la nouvelle assemblée de l'orateur est %2
From %1; talk discontinued

From %1; talk discontinued
From %1; talk discontinued

Plan non attribuable, depuis le %1
Request date

Request date
Request date

Date de la demande
This date is already scheduled. Please choose another date.

This date is already scheduled. Please choose another date.
This date is already scheduled. Please choose another date.

Cette date est déjà programmée. Merci de choisir une autre date.
The speaker is no member of this congregation. Please choose a…

The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.

L'orateur n'est pas membre de cette congrégation. Merci de choisir un autre orateur ou une autre assemblée.
The assigned person is no member of the congregation.

The assigned person is no member of the congregation.
The assigned person is no member of the congregation.

La personne assignée n'est pas membre de l'assemblée.
Chairman

Chairman
Chairman

Président
Song and Prayer

Song and Prayer
Song and Prayer

Cantique et Prière
Song

Song
Song

Cantique
Prayer

Prayer
Prayer

Prière
No weeks idle

No weeks idle
No weeks idle

Pas de semaines d'inactivité
Pluriel
%n week(s)

%n week(s)
%n week(s)

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%n semaine
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%n semaines

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…