Diaspora/Website
-
Kliknutím na tlačítko nahrajete profilový obrázek (avatar) z počítače.
Kliknutím na tlačítko nahrajete profilový obrázek (avatar) z počítače.
Click the button to upload a profile image (an “avatar”) from your computer. -
Přidejte pár slov o sobě. Mohou to být věci, které vás zajímají – třeba hudba, aktivismus – a možná i město, ve kterém žijete. Tyto budou převedeny na <span class="click">#tagy</span>, které vám pomohou najít obsah a pomohou ostatním objevit vás. Více o #tagech vysvětlíme později v tomto tutoriálu.
Přidejte pár slov o sobě. Mohou to být věci, které vás zajímají – třeba hudba, aktivismus – a možná i město, ve kterém žijete. Tyto budou převedeny na
<span class="click">#tagy</span>, které vám pomohou najít obsah a pomohou ostatním objevit vás. Více o #tagech vysvětlíme později v tomto tutoriálu.Add a few words about yourself. It might be things that interest you – perhaps music, activism – and perhaps the town you live in. These will be converted into<span class="click">#tags</span>, which help you find content and help other people to discover you. We’ll explain more about #tags later in this tutorial. -
Klikni na <span class="click">Vezmi mě na diasporu*! >></span>
Klikni na
<span class="click">Vezmi mě na diasporu*! >></span>Click<span class="click">Take me to diaspora*! >></span> -
Než uděláte cokoliv jiného, věnujte chvilku vyplnění svého profilu. Na obrazovce, na kterou budete přesměrováni, klikněte na své jméno nebo avatar na pravém konci černého záhlaví a v rozevíracím seznamu vyberte <span class="click">Profil</span>. Poté klikněte na modré tlačítko <span class="click">Upravit můj profil</span> v pravém horním rohu.
Než uděláte cokoliv jiného, věnujte chvilku vyplnění svého profilu. Na obrazovce, na kterou budete přesměrováni, klikněte na své jméno nebo avatar na pravém konci černého záhlaví a v rozevíracím seznamu vyberte
<span class="click">Profil</span>. Poté klikněte na modré tlačítko<span class="click">Upravit můj profil</span>v pravém horním rohu.Before you do anything else, take a minute to fill out your profile. On the screen you’re taken to, click your name or avatar at the right-hand end of the black header bar, and select<span class="click">Profile</span>from the list which drops down. Then click the blue<span class="click">Edit my profile</span>button in the top right corner. -
Váš profil má dvě části: <strong>základní profil</strong>, který je veřejný, a <strong>podrobný profil</strong>, který je ve výchozím nastavení soukromý. Váš veřejný profil je viditelný pro všechny; váš soukromý profil je viditelný pouze pro lidi, se kterými jste se rozhodli sdílet. Můžete vyplnit tolik nebo jen málo svého profilu, jak chcete, a pokud nechcete, nemusíte používat své skutečné jméno. Pokud chcete, aby o vás všichni věděli co nejvíce, můžete celý svůj profil zveřejnit.
Váš profil má dvě části:
<strong>základní profil</strong>, který je veřejný, a<strong>podrobný profil</strong>, který je ve výchozím nastavení soukromý. Váš veřejný profil je viditelný pro všechny; váš soukromý profil je viditelný pouze pro lidi, se kterými jste se rozhodli sdílet. Můžete vyplnit tolik nebo jen málo svého profilu, jak chcete, a pokud nechcete, nemusíte používat své skutečné jméno. Pokud chcete, aby o vás všichni věděli co nejvíce, můžete celý svůj profil zveřejnit.There are two parts to your profile: the<strong>basic profile</strong>, which is public, and the<strong>detailed profile</strong>, which is private by default. Your public profile is visible to everyone; your private profile is visible only to people you have chosen to share with. You can fill out as much or as little of your profile as you like, and you don’t have to use your real name if you don’t want to. If you want everyone to know as much about you as possible, you can make your entire profile public. -
Většina polí s informacemi o profilu je srozumitelná. NSFW znamená "není bezpečné pro práci". Podrobněji se tím budeme zabývat v %{part_link} , takže si s tím teď nedělejte starosti.
Většina polí s informacemi o profilu je srozumitelná. NSFW znamená "není bezpečné pro práci". Podrobněji se tím budeme zabývat v %{part_link} , takže si s tím teď nedělejte starosti.
Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part_link}, so don’t worry about it now. -
Až budete hotovi, nezapomeňte kliknout na tlačítko <span class="click">Aktualizovat profil</span>!
Až budete hotovi, nezapomeňte kliknout na tlačítko
<span class="click">Aktualizovat profil</span>!Don’t forget to click the<span class="click">Update profile</span>button once you’re finished! -
A je to!
A je to!
That’s it! -
Vše je připraveno začít používat diasporu*! Začněte kliknutím na název podu nebo <span class="click">Stream</span> v levém horním rohu obrazovky.
Vše je připraveno začít používat diasporu*! Začněte kliknutím na název podu nebo
<span class="click">Stream</span>v levém horním rohu obrazovky.You’re all set to start using diaspora*! Click the pod name or<span class="click">Stream</span>in the top left of the screen to start. -
Pokud se chcete setkat a být vítáni komunitou diaspory* a cítíte se dostatečně sebevědomě, zveřejněte <strong>veřejný</strong> příspěvek, ve kterém se představíte a přidejte tag <span class="click">#newhere</span>. Vytváření veřejných příspěvků obsahujících štítky je skvělý způsob, jak získat nové přátele v diaspoře*. Pokud si nejste jisti, jak to udělat nyní, nebojte se – krok za krokem vás provedeme vaším prvním příspěvkem v %{part_link}.
Pokud se chcete setkat a být vítáni komunitou diaspory* a cítíte se dostatečně sebevědomě, zveřejněte
<strong>veřejný</strong>příspěvek, ve kterém se představíte a přidejte tag<span class="click">#newhere</span>. Vytváření veřejných příspěvků obsahujících štítky je skvělý způsob, jak získat nové přátele v diaspoře*. Pokud si nejste jisti, jak to udělat nyní, nebojte se – krok za krokem vás provedeme vaším prvním příspěvkem v %{part_link}.If you want to meet and be welcomed by the diaspora* community and are feeling confident enough, make a<strong>public</strong>post now to introduce yourself and include the<span class="click">#newhere</span>tag. Making public posts containing tags is a great way to make new friends on diaspora*. If you’re not sure about doing this now, don’t worry – we’ll take you through your first post step by step in %{part_link}. -
Část – Rozhraní
Část – Rozhraní
Part 2 – The interface -
Použití rozhraní
Použití rozhraní
Using the interface -
Nyní se díváte na rozhraní, které možná neznáte. (Pokud jste stále na stránce úprav profilu, klikněte na název podu nebo na <span class="click">Stream</span> na levém konci černé lišty záhlaví.) Pojďme se rychle podívat na rozložení a začít se s ním seznamovat.
Nyní se díváte na rozhraní, které možná neznáte. (Pokud jste stále na stránce úprav profilu, klikněte na název podu nebo na
<span class="click">Stream</span>na levém konci černé lišty záhlaví.) Pojďme se rychle podívat na rozložení a začít se s ním seznamovat.You’re now looking at an interface that might be unfamiliar to you. (If you’re still on the edit profile page, click the pod name or<span class="click">Stream</span>at the left-hand end of the black header bar.) Let’s have a quick look at the layout and start to get familiar with it. -
Vzhledem k decentralizované a open-source povaze služby diaspora* mohou správci podů své pody upravovat. Proto může v závislosti na tom, v jakém podu se nacházíte, vypadat rozhraní velmi mírně odlišně od toho, jak je popsáno zde. Všechny základní prvky by však měly být přítomny, i když jsou uspořádány mírně odlišně.
Vzhledem k decentralizované a open-source povaze služby diaspora* mohou správci podů své pody upravovat. Proto může v závislosti na tom, v jakém podu se nacházíte, vypadat rozhraní velmi mírně odlišně od toho, jak je popsáno zde. Všechny základní prvky by však měly být přítomny, i když jsou uspořádány mírně odlišně.
Because of the decentralized and open-source nature of diaspora*, it is possible for pod administrators to customize their pods. Therefore, depending on which pod you’re on, the interface might look very slightly different to how it’s described here. However, the essential elements should all be present, even if they are arranged slightly differently. -
Hlavní rozhraní lze rozdělit do čtyř částí.
Hlavní rozhraní lze rozdělit do čtyř částí.
The main interface can be divided into four parts. -
V horní části obrazovky je lišta záhlaví, která zůstává vždy na svém místě, i když se posouváte po stránce dolů. Tato lišta záhlaví obsahuje:
V horní části obrazovky je lišta záhlaví, která zůstává vždy na svém místě, i když se posouváte po stránce dolů. Tato lišta záhlaví obsahuje:
At the top of the screen is the header bar, which always remains in place, even when you scroll down the page. This header bar contains: -
Pod záhlavím jsou dva sloupce:
Pod záhlavím jsou dva sloupce:
Beneath the header there are two columns: -
Na postranním panelu uvidíte odkazy na různá zobrazení obsahu dostupná v diaspoře*: <span class="click">Stream</span>, <span class="click">Moje aktivita</span>, <span class="click">@Mentions</span>, <span class="click">Moje aspekty</span>, <span class="click">#Sledované štítky</span> a <span class="click>Veřejná aktivita</span> . Tyto vysvětlíme dále. Existuje také několik odkazů, které vám pomohou pozvat přátele, přivítat nové uživatele, najít nápovědu, připojit se k externím službám, jako je Twitter, Tumblr a Wordpress (pokud jsou na vašem podu k dispozici), zveřejnit příspěvky na diaspoře* ze zbytku webu (dále jen „bookmarklet diaspory“) a na některých podech, kontaktní informace na správce podu a tlačítko pro příspěvek na náklady na provoz podu.
Na postranním panelu uvidíte odkazy na různá zobrazení obsahu dostupná v diaspoře*:
<span class="click">Stream</span>,<span class="click">Moje aktivita</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">Moje aspekty</span>,<span class="click">#Sledované štítky</span>a<span class="click>Veřejná aktivita</span>. Tyto vysvětlíme dále. Existuje také několik odkazů, které vám pomohou pozvat přátele, přivítat nové uživatele, najít nápovědu, připojit se k externím službám, jako je Twitter, Tumblr a Wordpress (pokud jsou na vašem podu k dispozici), zveřejnit příspěvky na diaspoře* ze zbytku webu (dále jen „bookmarklet diaspory“) a na některých podech, kontaktní informace na správce podu a tlačítko pro příspěvek na náklady na provoz podu.In the sidebar you’ll see links to the different content views available in diaspora*:<span class="click">Stream</span>,<span class="click">My activity</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">My aspects</span>,<span class="click">#Followed tags</span>and<span class="click">Public activity</span>. We’ll explain these next. There are also some links to help you invite your friends, welcome new users, find help, connect to external services such as Twitter, Tumblr, and Wordpress (if available on your pod), post to diaspora* from the rest of the web (the diaspora* “bookmarklet”) and on some pods, contact information for the pod’s administrator and a button to donate to the costs of keeping your pod running. -
Hlavní sloupec obsahuje proud obsahu s rámečkem "vydavatel" v horní části. Zde se odehrává kouzlo! Používáním vydavatele se budeme zabývat v části %{part_link}.
Hlavní sloupec obsahuje proud obsahu s rámečkem "vydavatel" v horní části. Zde se odehrává kouzlo! Používáním vydavatele se budeme zabývat v části %{part_link}.
The main column contains the content stream with a “publisher” box at the top. This is where the magic happens! We’ll cover using the publisher in %{part_link}. -
V diaspoře* jsou k dispozici tyto různé pohledy:
V diaspoře* jsou k dispozici tyto různé pohledy:
The different views available in diaspora* are: