Diaspora/Website
-
If your message is longer than the figure allowed by the service you’re posting to, your message will appear truncated on that service, with a link to your post in diaspora*.
If your message is longer than the figure allowed by the service you’re posting to, your message will appear truncated on that service, with a link to your post in diaspora*.
Wenn dein Beitrag für einen Dienst zu lang ist, wird er dort gekürzt dargestellt und zum Beitrag bei diaspora* verlinkt. -
How about that? There’s plenty of things you can do in your posts in diaspora*.
How about that? There’s plenty of things you can do in your posts in diaspora*.
Wie wäre es? Du kannst in deinen Beiträgen bei diaspora* so viel machen. -
To try it out, why not make a public announcement that you’ve just arrived in diaspora*? This is a good way to get welcomed by people in our community, and to start to make connections.
To try it out, why not make a public announcement that you’ve just arrived in diaspora*? This is a good way to get welcomed by people in our community, and to start to make connections.
Um es auszuprobieren, versuch doch mal einem öffentlichen Beitrag darüber zu schreiben, dass du bei diaspora* angekommen bist? Nebenbei ist es ein guter Weg um Willkommen geheißen zu werden und Kontakte zu knüpfen. -
To make a public post, just set the aspect selector button to <span class="click">Public</span>, and type your post. If you didn’t do it earlier, why not introduce yourself to the diaspora* community by including the <span class="click">#newhere</span> tag? This way, people who follow that tag will see your post and be able to welcome you. Include some of your interests as #tags as well, and you’ll find that people with similar interests to you will find you. Your message might be something like:
To make a public post, just set the aspect selector button to
<span class="click">Public</span>, and type your post. If you didn’t do it earlier, why not introduce yourself to the diaspora* community by including the<span class="click">#newhere</span>tag? This way, people who follow that tag will see your post and be able to welcome you. Include some of your interests as #tags as well, and you’ll find that people with similar interests to you will find you. Your message might be something like:Um einen öffentlichen Beitrag zu erstellen, setze die Aspektauswahl auf<span class="click">Öffentlich</span>, und beginne zu schreiben. Falls du es noch nicht getan hast, stelle dich hier doch mal vor, indem du den Tag<span class="click">#neuhier</span>einfügst. Auf diese Weise werden Menschen, die diesem Tag folgen, deinen Beitrag sehen, und in der Lage sein, dich zu begrüßen. Fügst du einige deiner Interessen noch hinzu, können Menschen mit ähnlichen Interessen dich finden. Deine Nachricht könnte z.B. so aussehen: -
Hi everyone, I’m #newhere in diaspora*. I like #running, #literature and #rabbits.
Hi everyone, I’m #newhere in diaspora*. I like #running, #literature and #rabbits.
Hallo alle miteinander, ich bin #NeuHier in diaspora*. Ich interessiere mich für #Musik #Sport und #Linux. -
Of course, you might not want to make a public post. If not, that’s fine: the important thing is that you know how to do it.
Of course, you might not want to make a public post. If not, that’s fine: the important thing is that you know how to do it.
Möglicherweise willst du gar keinen öffentlichen Beitrag schreiben. Das ist völlig okay: wichtig ist nur, dass du weißt, wie es geht. -
Interacting with posts in the stream
Interacting with posts in the stream
Mit Beiträgen im Stream interagieren -
The content stream is a real-time display of status messages. Whenever someone you follow posts a status message, it gets added to the stream. Naturally you can comment on your own posts and those made by other people. You can also “like” and “reshare” other people’s messages and, if someone posts something you really don’t want to see, you can hide it. All of this happens in the content stream, which can be found just below the publisher.
The content stream is a real-time display of status messages. Whenever someone you follow posts a status message, it gets added to the stream. Naturally you can comment on your own posts and those made by other people. You can also “like” and “reshare” other people’s messages and, if someone posts something you really don’t want to see, you can hide it. All of this happens in the content stream, which can be found just below the publisher.
Der Stream mit Inhalten ist eine Echtzeitanzeige von Statusnachrichten. Jedes Mal, wenn jemand, dem du folgst, einen Statusbericht erstellt, wird dieser zum Stream hinzugefügt. Natürlich kannst du deine eigenen Beiträge kommentieren wie auch die von anderen. Du kannst auch „Gefällt mir“ und „Weitersagen“ unter den Beiträgen klicken und wenn es etwas gibt, was du wirklich nicht sehen willst, kannst du es auch ausblenden. Das alles geschieht im Stream mit Inhalten, der sich direkt unter dem Feld für Veröffentlichungen befindet. -
Don’t forget that there are different content streams depending on which of the “views” you are using: <span class="click">Stream</span>, <span class="click">My activity</span>, <span class="click">@Mentions</span>, <span class="click">My aspects</span> or <span class="click">#Followed tags</span>. While this alters which posts appear in your stream, you can interact with those posts in the same way in any of these views.
Don’t forget that there are different content streams depending on which of the “views” you are using:
<span class="click">Stream</span>,<span class="click">My activity</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">My aspects</span>or<span class="click">#Followed tags</span>. While this alters which posts appear in your stream, you can interact with those posts in the same way in any of these views.Vergiss nicht, dass es unterschiedliche Streams mit Inhalten gibt, je nach dem, welche Ansicht du gerade benutzt:<span class="click">Stream</span>,<span class="click">Meine Aktivitäten</span>,<span class="click">@Erwähnungen</span>,<span class="click">Meine Aspekte</span>oder<span class="click">#Tags, denen du folgst</span>. Während sich dort zwar verändert, was du in deinem Stream siehst, kannst du mit den Beiträgen trotzdem in jeder Ansicht gleich verfahren. -
Comments
Comments
Kommentare -
If there are no comments on a post yet, click <span class="click">Comment</span> to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the <span class="click">Show n more comments</span> link above them.
If there are no comments on a post yet, click
<span class="click">Comment</span>to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the<span class="click">Show n more comments</span>link above them.Wenn ein Beitrag noch keine Kommentare hat, klicke auf<span class="click">Kommentieren</span>, um das Kommentarfeld zu öffnen. Falls es bereits Kommentare zu einem Beitrag gibt, ist das Kommentarfeld schon da. Wenn bereits mehr als drei Kommentare da sind, sind die letzten drei zu sehen. Du kannst alle Kommentare einblenden, indem du auf<span class="click">Zeige n weitere Kommentare</span>über den bereits angezeigten drei Kommentaren klickst. -
Likes
Likes
Gefällt mir -
Next to the <span class="click">Comment</span> link you will find a <span class="click">Like</span> link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post.
Next to the
<span class="click">Comment</span>link you will find a<span class="click">Like</span>link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post.Neben der Schaltfläche<span class="click">Kommentar</span>ist die Schaltfläche<span class="click">Gefällt mir</span>. Hiermit kannst du, ohne zu kommentieren, dem Ersteller eines Inhalts zeigen, dass du den Beitrag gelesen hast und schätzt. Tust du dies, wird dein „Gefällt mir“ mitgezählt. Wenn du auf dieses klickst, bekommst du alle angezeigt, die den Beitrag bereits mit „Gefällt mir“ markiert haben. -
If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the <span class="click">Unlike</span> link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification!
If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the
<span class="click">Unlike</span>link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification!Änderst du deine Meinung, kannst du dein „Gefällt mir“ entfernen, indem du auf den Link<span class="click">Gefällt mir nicht mehr</span>klickst, der nun sichtbar ist. Sei dir bewusst, dass die Person, deren Beitrag du mit „Gefällt mir“ markiert hattest, dazu bereits eine Benachrichtigung erhalten hat! -
Reshare posts
Reshare posts
Beitrag weitersagen -
Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the <span class="click">Reshare</span> link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience.
Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the
<span class="click">Reshare</span>link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience.Öffentliche Beiträge anderer können weitergesagt werden. Um einen Beitrag weiterzusagen, klicke auf die Schaltfläche<span class="click">Weitersagen</span>, die du zwischen den Feldern „Gefällt mir“ und „Kommentieren“ findest. Durch Weitersagen zeigst du denen, die dir folgen, dass du dabei behilflich bist, eine wertvolle Nachricht einem neuen Publikum zu unterbreiten. -
Deleting posts and comments
Deleting posts and comments
Beiträge und Kommentare löschen -
When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an <span class="click">x</span> will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts.
When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an
<span class="click">x</span>will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts.Wenn du deinen Mauszeiger über einen eigenen Beitrag oder Kommentar bewegst, erscheint ein<span class="click">x</span>in der oberen rechten Ecke, damit kannst du den Beitrag oder Kommentar löschen. So löscht du auch eigene Kommentare in den Beiträgen von anderen. -
Hiding someone’s post
Hiding someone’s post
Beiträge Anderer ausblenden -
If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the <span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post.
If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the
<span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post.Wenn du einen Beitrag von jemanden nicht erneut sehen möchtest, kannst du ihn durch einen Klick auf das<span class="click">x</span>unsichtbar machen. Genauso wie du eigene Beitrage löschen würdest.