Diaspora/Website

Aperçu
Traductions
Discussions
Base Terminologique
Utilisateurs du Projet
Langues et Statistiques
Fichiers

af - Afrikaans
bg - Bulgarian
ca - Catalan
cs - Czech
da - Danish
de - German
el - Greek
en - English
eo - Esperanto
es - Spanish
es-AR - Spanish, Argentina
es-CO - Spanish, Colombia
fi - Finnish
fr - French
fur - Friulian
gd - Scottish Gaelic
he - Hebrew
hu - Hungarian
hy - Armenian
hye - Armenian (Eastern)
ia - Interlingua
id - Indonesian
it - Italian
ja - Japanese
ko - Korean
lt - Lithuanian
lv - Latvian
mk - Macedonian
ml - Malayalam
nb - Norwegian Bokmål
nl - Dutch
nn - Norwegian Nynorsk
pl - Polish
pt-BR - Portuguese, Brazil
pt-PT - Portuguese, Portugal
ro - Romanian
ru - Russian
sc - Sardinian
sk - Slovak
sq - Albanian
sv - Swedish
sv-FI - Swedish, Finland
ta - Tamil
te - Telugu
tr - Turkish
uk - Ukrainian
vi - Vietnamese
zh-Hans - Chinese (Simplified Han)
zh-TW - Chinese, Taiwan

fr - français

es-CO - Spanish, Colombia
tr - Turkish
es-AR - Spanish, Argentina
ja - Japanese
id - Indonesian
bg - Bulgarian
en - English
lv - Latvian
ro - Romanian
sc - Sardinian
nb - Norwegian Bokmål
nn - Norwegian Nynorsk
el - Greek
fi - Finnish
nl - Dutch
he - Hebrew
ko - Korean
vi - Vietnamese
zh-TW - Chinese, Taiwan
eo - Esperanto
sk - Slovak
sv-FI - Swedish, Finland
mk - Macedonian
ta - Tamil
da - Danish
sv - Swedish
hu - Hungarian
te - Telugu
ml - Malayalam
es - Spanish
hye - Armenian (Eastern)
pt-PT - Portuguese, Portugal
pt-BR - Portuguese, Brazil
ca - Catalan
uk - Ukrainian
af - Afrikaans
gd - Scottish Gaelic
ru - Russian
ia - Interlingua
fr - French
de - German
zh-Hans - Chinese (Simplified Han)
hy - Armenian
sq - Albanian
fur - Friulian
pl - Polish
it - Italian
lt - Lithuanian
cs - Czech

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.about.love

Love
Love

Aimer

Discussions (0) Questions à propos de la traduction en français (1)

Discussion commencée mardi 20 août 2013 19:24:54 UTC, avec 3 commentaires.

Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 19:24:54 UTC

Ici je mettrais «Amour» ou «LOVE». C'est un titre sur la page.

Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:09:27 UTC

Je ne suis pas convaincu. J'aime bien l'ambiguïté du verbe français "Aimer" qui peut vouloir dire Like (l'équivalent facebook) et Love (qui évoque quelque-chose de plus fort et de plus "logiciel libre" -rapport aux DataLove notamment). Je reconnais que "Aimer" tout court, ça fait un peu cul-cul mais ça ne me choque pas à côté de "repartager".
Qu'en penses-tu ?

Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:13:56 UTC

Je vois que monsieur est un sentimental :D
Ça me va très bien.

Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:19:41 UTC

Historique

Love
Love
Love

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:27 UTC.
Love
Love
Love

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:24 UTC via une opération en batch.
Amour
Amour

modifié par Andjety dimanche 18 août 2013 20:48:45 UTC.
Aimer
Aimer

modifié par Jissouille dimanche 18 août 2013 23:37:35 UTC.
Aimer
Aimer

modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 20:34:01 UTC.