Diaspora/Website

Discussion commencée mardi 20 août 2013 19:24:54 UTC, avec 3 commentaires.

Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 19:24:54 UTC

Ici je mettrais «Amour» ou «LOVE». C'est un titre sur la page.
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:09:27 UTC

Je ne suis pas convaincu. J'aime bien l'ambiguïté du verbe français "Aimer" qui peut vouloir dire Like (l'équivalent facebook) et Love (qui évoque quelque-chose de plus fort et de plus "logiciel libre" -rapport aux DataLove notamment). Je reconnais que "Aimer" tout court, ça fait un peu cul-cul mais ça ne me choque pas à côté de "repartager".
Qu'en penses-tu ?
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:13:56 UTC

Je vois que monsieur est un sentimental :D
Ça me va très bien.
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:19:41 UTC

<3

Love
Love
Love

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:27 UTC.
Love
Love
Love

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:24 UTC via une opération en batch.
Amour
Amour

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Andjety dimanche 18 août 2013 20:48:45 UTC.
Aimer
Aimer
- ~~Amour~~
- Aimer
modifié par Jissouille dimanche 18 août 2013 23:37:35 UTC.
Aimer
Aimer

modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 20:34:01 UTC.