Diaspora/Website
-
You have successfully updated your account.
You have successfully updated your account.
Votre compte a été mis à jour avec succès. -
Signed in successfully.
Signed in successfully.
Connecté(e). -
Signed out successfully.
Signed out successfully.
Déconnecté(e). -
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account.
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account.
Vous recevrez dans quelques minutes, un courriel avec les instructions pour débloquer votre compte. -
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it.
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it.
Si votre compte existe, vous recevrez dans quelques minutes, un courriel contenant les instructions pour le débloquer. -
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue.
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue.
Votre compte a bien été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer. -
was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in
est déjà validé(e), essayez de vous connecter -
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
aurait dû être confirmé dans les %{period}, veuillez en demander un nouveau -
has expired, please request a new one
has expired, please request a new one
a expiré, faites une nouvelle demande -
not found
not found
introuvable -
was not locked
was not locked
n'était pas bloqué -
1 error prohibited this %{resource} from being saved: %{count} errors prohibited this %{resource} from being saved: oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..11 erreur a empêché l'enregistrement de cette %{resource} :
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} erreurs ont empêché l'enregistrement de cette %{resource} :