Diaspora/Website
-
Click <span class="click">post</span> to view that post.
Click
<span class="click">post</span>to view that post.Klik op<span class="click">bericht</span>om het bericht te zien. -
Click <span class="click">Mark all as read</span>.
Click
<span class="click">Mark all as read</span>.Klik op<span class="click">Markeer alles als gelezen</span>. -
Click <span class="click">View all</span> to go to the Notifications page.
Click
<span class="click">View all</span>to go to the Notifications page.Klik op<span class="click">Bekijk alles</span>om naar de meldingenpagina te gaan. -
The notifications page shows you all previous notifications made to you, 25 to a page.
The notifications page shows you all previous notifications made to you, 25 to a page.
De meldingenpagina toont je alle voorgaande meldingen, 25 meldingen per pagina. -
Conversations
Conversations
Gesprekken -
A conversation is a private communication between two or more people. To access this feature, click the envelope icon in the header bar.
A conversation is a private communication between two or more people. To access this feature, click the envelope icon in the header bar.
Een gesprek is besloten communicatie tussen twee of meer mensen. Om deze functie te gebruiken, klik je op het enveloppenpictogram in de werkbalk. -
The conversations page in the desktop interface consists of two columns: on the left, a list of conversations you have been involved in; on the right, a view of the currently selected conversation (if any).
The conversations page in the desktop interface consists of two columns: on the left, a list of conversations you have been involved in; on the right, a view of the currently selected conversation (if any).
De gesprekkenpagina bestaat uit twee kolommen: links staat een overzicht met de gesprekken waaraan je meedoet; rechts een overzicht met het momenteel geselecteerde gesprek (als dat speelt). -
Use the <span class="click">New conversation</span> button at the top of the left-hand column to start a new conversation. The button will open a pop-up window in which you can write a message and add people to include in the conversation.
Use the
<span class="click">New conversation</span>button at the top of the left-hand column to start a new conversation. The button will open a pop-up window in which you can write a message and add people to include in the conversation.Gebruik de<span class="click">Nieuw bericht</span>knop bovenaan de linkerkolom om een nieuw gesprek te voeren. De knop opent een venster waarin je de tekst kunt schrijven en de personen kunt toevoegen voor wie het bericht bestemd is. -
You can only start conversations with people with whom you have mutual sharing.
You can only start conversations with people with whom you have mutual sharing.
Je kunt alleen gesprekken voeren met personen met wie je over en weer deelt. -
When typing a name into the “to” line, the name will be auto-completed, just like when you @mention someone in a post or comment. Click the name of the person you want to contact, add a subject in the subject line, type your message and off you go! It is that simple. You can also use text formatting here, so feel free to add bold titles and big headers in your message.
When typing a name into the “to” line, the name will be auto-completed, just like when you @mention someone in a post or comment. Click the name of the person you want to contact, add a subject in the subject line, type your message and off you go! It is that simple. You can also use text formatting here, so feel free to add bold titles and big headers in your message.
Als je een naam typt in het "Aan" veld, wordt de naam automatisch aangevuld, net als bij het vermelden in een bericht, Klik op de naam die je zoekt, voer een onderwerp in, tik je berichtje in en klaar is kees! Zo simpel is het. Je kunt natuurlijk ook tekstopmaak gebruiken, due voel je vrij om vette titels en kopteksten in je bericht op te nemen. -
In the left-hand column, you’ll see a list of conversations, with the title, profile picture of the person who started the conversation, the name of the last person to have replied to it, and to the right the number of contributions to the conversation (in grey; if there are unread messages this will be indicated in red), the time since the last contribution, and underneath, a “multiple persons” icon if there is more than one person other than you involved. Move your cursor over this icon to see who else is involved.
In the left-hand column, you’ll see a list of conversations, with the title, profile picture of the person who started the conversation, the name of the last person to have replied to it, and to the right the number of contributions to the conversation (in grey; if there are unread messages this will be indicated in red), the time since the last contribution, and underneath, a “multiple persons” icon if there is more than one person other than you involved. Move your cursor over this icon to see who else is involved.
In de linkerkolom zie je een overzicht met gesprekken, met de titel, profielfoto van de persoon die het gesprek startte, de naam van de laatste persoon die reageerde; aan de rechterkant het aantal berichten binnen het gesprek (in grijs, ongelezen berichten zijn rood weergegeven), de tijd sinds de laatste reactie; en onderaan een "meervoudige personen" pictogram als er meer dan één persoon buiten jouzelf zijn betrokken. Verplaats je cursor over dit pictogram om de andere deelnemers te zien. -
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
Je kunt het gesprek nalezen door er in de linkerkolom op te klikken, waarna het rechts getoond wordt. Linksboven zie je de lijst met deelnemers (inclusief de personen die nog niet hebben gereageerd). Let hier op, voordat je begint met roddelen! Er kunnen meer personen meedoen, die allemaal jouw reacties kunnen lezen. -
Replying to a conversation is pretty straightforward. Once it’s displayed on your screen, simply type your reply into the publisher window at the bottom of the conversation, and press the <span class="click">Reply</span> button.
Replying to a conversation is pretty straightforward. Once it’s displayed on your screen, simply type your reply into the publisher window at the bottom of the conversation, and press the
<span class="click">Reply</span>button.Reageren op een gesprek wijst zichzelf. Als het wordt getoond, typ dan gewoon je reactie in het tekstveld onderaan het gesprek en druk op de<span class="click">Reageren</span>knop. -
It is possible to delete a conversation from your item list. This can be done by selecting the conversation in the left-hand menu and then clicking the <span class="click">x</span> in the top right corner. Blocking a conversation means you will delete it from the list of conversations and stop receiving any new replies. Please note that it is still possible for others to send replies to other participants in the conversation – you will just not receive them any more.
It is possible to delete a conversation from your item list. This can be done by selecting the conversation in the left-hand menu and then clicking the
<span class="click">x</span>in the top right corner. Blocking a conversation means you will delete it from the list of conversations and stop receiving any new replies. Please note that it is still possible for others to send replies to other participants in the conversation – you will just not receive them any more.Je kunt een gesprek uit het overzicht verwijderen. Dat kun je doen door het gesprek in de linkerkolom te selecteren en dan op de<span class="click">x</span>rechtsboven te klikken.
Blokkeren van een gesprek betekent dat je het verwijdert uit het overzicht met gesprekken en dat je geen nieuwe reacties meer ontvangt. Het is dus wel mogelijk dat de andere deelnemers op elkaars berichten reageren - jij ziet die dan alleen niet meer. -
That is all there is to be said about conversations. You have almost got through the tutorial! It’s time to read the last part!
That is all there is to be said about conversations. You have almost got through the tutorial! It’s time to read the last part!
Meer is er eigenlijk niet te zeggen over gesprekken. Je bent nu ook bijna door de instructies heen. Tijd voor het laatste deel! -
Part 7 – Finishing up
Part 7 – Finishing up
Deel 7 - Afronden -
Finishing up
Finishing up
Afronden -
We have now covered most of the main features on diaspora*. The last part of this tutorial series deals with the last few bits and pieces you’ll need to know about.
We have now covered most of the main features on diaspora*. The last part of this tutorial series deals with the last few bits and pieces you’ll need to know about.
We hebben nu de meeste functies van diaspora* behandeld. Het laatste deel van deze instructie gaat over een paar lossen eindjes waar je wel iets over moet weten. -
Connecting your diaspora* seed to other services
Connecting your diaspora* seed to other services
Verbinden van je diaspora* account met andere services -
You can connect your diaspora* seed to several other services: Twitter, Tumblr, and WordPress. Of course, to do this, you’ll have to have an account on that service!
You can connect your diaspora* seed to several other services: Twitter, Tumblr, and WordPress. Of course, to do this, you’ll have to have an account on that service!
Je kunt je diaspora* account met verschillende andere diensten verbinden: Facebook, Twitter en Tumblr. Natuurlijk moet je dan daar ook een account hebben...!