Diaspora/Website
-
Use the <span class="click">New conversation</span> button at the top of the left-hand column to start a new conversation. The button will open a pop-up window in which you can write a message and add people to include in the conversation.
Use the
<span class="click">New conversation</span>button at the top of the left-hand column to start a new conversation. The button will open a pop-up window in which you can write a message and add people to include in the conversation.Use o botão de<span class="click">Nova conversa</span>, localizado no topo da parte esquerda, para começar uma conversa. Deve aparecer uma nova janela, na qual você poderá escrever sua mensagem e adicionar contatos à conversa. -
You can only start conversations with people with whom you have mutual sharing.
You can only start conversations with people with whom you have mutual sharing.
Você só pode começar uma conversa com quem você compartilha mutuamente. -
When typing a name into the “to” line, the name will be auto-completed, just like when you @mention someone in a post or comment. Click the name of the person you want to contact, add a subject in the subject line, type your message and off you go! It is that simple. You can also use text formatting here, so feel free to add bold titles and big headers in your message.
When typing a name into the “to” line, the name will be auto-completed, just like when you @mention someone in a post or comment. Click the name of the person you want to contact, add a subject in the subject line, type your message and off you go! It is that simple. You can also use text formatting here, so feel free to add bold titles and big headers in your message.
Algumas sugestões são apresentadas quando se começa a digitar no campo "Para", como quando se @menciona alguém em uma publicação ou comentário. Apenas clique nos nomes desejados, adicione um assunto e escreva sua mensagem! É simples assim. Sinta-se livre para formatar seu texto e usar os negritos e títulos que quiser! -
In the left-hand column, you’ll see a list of conversations, with the title, profile picture of the person who started the conversation, the name of the last person to have replied to it, and to the right the number of contributions to the conversation (in grey; if there are unread messages this will be indicated in red), the time since the last contribution, and underneath, a “multiple persons” icon if there is more than one person other than you involved. Move your cursor over this icon to see who else is involved.
In the left-hand column, you’ll see a list of conversations, with the title, profile picture of the person who started the conversation, the name of the last person to have replied to it, and to the right the number of contributions to the conversation (in grey; if there are unread messages this will be indicated in red), the time since the last contribution, and underneath, a “multiple persons” icon if there is more than one person other than you involved. Move your cursor over this icon to see who else is involved.
Cada item da lista de conversas, à esquerda, contém um título, a foto da pessoa que puxou a conversa, o nome da última a responder, o número de mensagens trocadas (em cinza ou em vermelho, se houver não lidas), o tempo passado desde a última contribuição e, abaixo, um ícone de "múltiplas pessoas" se mais de duas pessoas estiverem participando. Passe o cursor sobre esse ícone para ver quem está participando da conversa. -
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
Clique em uma conversa na coluna da esquerda para para lê-la na íntegra; ela será aberta na parte direita. No canto superior esquerdo haverá uma lista de destinatários – inclusive gente que ainda não tenha contribuído para a conversa. Dê uma olhada antes de começar a fofocar para não pagar mico! Pode haver mais pessoas na conversa do que você pensa, e todas verão a sua resposta. -
Replying to a conversation is pretty straightforward. Once it’s displayed on your screen, simply type your reply into the publisher window at the bottom of the conversation, and press the <span class="click">Reply</span> button.
Replying to a conversation is pretty straightforward. Once it’s displayed on your screen, simply type your reply into the publisher window at the bottom of the conversation, and press the
<span class="click">Reply</span>button.Responder a uma conversa é bem simples. Depois de abri-la na tela, escreva sua resposta no editor no final da conversa e aperte o botão de<span class="click">Responder</span>. -
It is possible to delete a conversation from your item list. This can be done by selecting the conversation in the left-hand menu and then clicking the <span class="click">x</span> in the top right corner. Blocking a conversation means you will delete it from the list of conversations and stop receiving any new replies. Please note that it is still possible for others to send replies to other participants in the conversation – you will just not receive them any more.
It is possible to delete a conversation from your item list. This can be done by selecting the conversation in the left-hand menu and then clicking the
<span class="click">x</span>in the top right corner. Blocking a conversation means you will delete it from the list of conversations and stop receiving any new replies. Please note that it is still possible for others to send replies to other participants in the conversation – you will just not receive them any more.Dá para apagar uma conversa a partir dessa lista. Selecione-a no menu à esquerda e clique no<span class="click">x</span>, no canto superior direito. Quando você bloqueia uma conversa, ela é apagada da lista e você deixa de receber novas respostas. As outras pessoas do grupo ainda podem conversar entre si normalmente, mas você não recebe mais as atualizações. -
That is all there is to be said about conversations. You have almost got through the tutorial! It’s time to read the last part!
That is all there is to be said about conversations. You have almost got through the tutorial! It’s time to read the last part!
Encerramos assim as conversas. Já estamos quase terminando o tutorial: só falta a última parte! -
Part 7 – Finishing up
Part 7 – Finishing up
Parte 7 – Finalizando -
Finishing up
Finishing up
Finalizando -
We have now covered most of the main features on diaspora*. The last part of this tutorial series deals with the last few bits and pieces you’ll need to know about.
We have now covered most of the main features on diaspora*. The last part of this tutorial series deals with the last few bits and pieces you’ll need to know about.
Já falamos sobre os principais recursos da diaspora*. A última parte desta série tutorial trata de alguns detalhes finais que você precisa conhecer. -
Connecting your diaspora* seed to other services
Connecting your diaspora* seed to other services
Conectar a diaspora* a outros serviços -
You can connect your diaspora* seed to several other services: Twitter, Tumblr, and WordPress. Of course, to do this, you’ll have to have an account on that service!
You can connect your diaspora* seed to several other services: Twitter, Tumblr, and WordPress. Of course, to do this, you’ll have to have an account on that service!
Você pode conectar sua conta na diaspora* a outras redes sociais, que são: Twitter, Tumblr e WordPress. Você precisa, é claro, ter contas nesses serviços para poder conectá-los à diaspora*. -
Before starting this, make sure you have your account information for that service to hand, because you might need it to authorise your connection with that other service in order for it to work.
Before starting this, make sure you have your account information for that service to hand, because you might need it to authorise your connection with that other service in order for it to work.
Antes de começar, tenha suas informações de conta em mãos, porque a conexão pode precisar ser autorizada para funcionar. -
To connect to another service, click <span class="click">Connect services</span> in the sidebar of the stream, and then click the relevant icon. If you’re already logged in to your account on that service in the same browser, it should recognise you automatically. If you’re not currently logged in to that service, it’ll ask you to log in now. Once you’re logged in, it will ask for authorisation to publish to your account in that service. Accept this, and you’re ready to post directly from your diaspora* seed to that service!
To connect to another service, click
<span class="click">Connect services</span>in the sidebar of the stream, and then click the relevant icon. If you’re already logged in to your account on that service in the same browser, it should recognise you automatically. If you’re not currently logged in to that service, it’ll ask you to log in now. Once you’re logged in, it will ask for authorisation to publish to your account in that service. Accept this, and you’re ready to post directly from your diaspora* seed to that service!Para se conectar a outra rede social, clique em<span class="click">Conecte-se</span>na barra lateral da página do fluxo e, depois, clique no ícone correspondente à rede desejada. Se você já tiver entrado no serviço nessa sessão do navegador, ele vai reconhecer você imediatamente. Senão, você vai precisar se autenticar. Quando requisitado, autorize a diaspora* a publicar na sua conta. Assim, você poderá publicar diretamente da diaspora* para esse serviço! -
When you next click in the publisher, you’ll see the icon for that service under the publisher. Click this icon to activate it, and your post will also appear in your stream on that service. Pretty nifty, eh? See %{part_link} for more information on posting to connected services.
When you next click in the publisher, you’ll see the icon for that service under the publisher. Click this icon to activate it, and your post will also appear in your stream on that service. Pretty nifty, eh? See %{part_link} for more information on posting to connected services.
Na próxima vez que você usar o editor, o ícone do serviço aparecerá e poderá ser ativado para publicar em ambas as redes sociais. Prático, não é? Veja a %{part_link} para saber mais sobre como publicar em serviços conectados. -
Account management
Account management
Gerenciar conta -
The final thing we need to look at to get you started is the user settings page. To reach it, get to you user menu and, from the drop-down menu, choose <span class="click">Settings</span>. Here you will find an overview of account options.
The final thing we need to look at to get you started is the user settings page. To reach it, get to you user menu and, from the drop-down menu, choose
<span class="click">Settings</span>. Here you will find an overview of account options.A única coisa de que precisamos falar antes de você começar são as configurações de usuário. Para entrar nessa página, abra o seu menu de usuário e selecione<span class="click">Configurações</span>no menu suspenso. Você encontrará um panorama das suas opções de conta. -
Profile
Profile
Perfil -
Account
Account
Conta