Diaspora/Website
-
Comments
Comments
留言 -
If there are no comments on a post yet, click <span class="click">Comment</span> to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the <span class="click">Show n more comments</span> link above them.
If there are no comments on a post yet, click
<span class="click">Comment</span>to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the<span class="click">Show n more comments</span>link above them.如果一篇貼文還沒有任何的留言，可以按它的<span class="click">留言</span>來打開輸入欄位。如果貼文已經有留言的話，輸入欄位就會自動顯示了。超過三則留言的時候，只會顯示最近的三則，但是可以按上面<span class="click">顯示另外幾則留言</span>的連結來展開整個討論串。 -
Likes
Likes
稱讚 -
Next to the <span class="click">Comment</span> link you will find a <span class="click">Like</span> link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post.
Next to the
<span class="click">Comment</span>link you will find a<span class="click">Like</span>link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post.<span class="click">留言</span>連結的旁邊是<span class="click">讚</span>的連結，可以用來跟貼文的作者表示你讀過了、並且喜歡或感謝，但不用真的留言給他/她。點一下這個連結會讓按讚的數量+1，點一下數量則會顯示是哪些人對這篇貼文按讚。 -
If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the <span class="click">Unlike</span> link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification!
If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the
<span class="click">Unlike</span>link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification!<span class="click">收回讚</span>的連結這時候會出現，如果你改變了心意，可以點它來取消你的「稱讚」。不過，相關的通知還是已經送出給那篇貼文的作者了喔！ -
Reshare posts
Reshare posts
轉載貼文 -
Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the <span class="click">Reshare</span> link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience.
Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the
<span class="click">Reshare</span>link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience.你可以轉載別人的公開貼文。在「讚」和「留言」的連結之間，是<span class="click">轉貼</span>的連結，點一下就會轉載這篇貼文。轉貼的效果是會把它給你的跟隨者看，因此有傳播優良訊息給更多觀眾的作用。 -
Deleting posts and comments
Deleting posts and comments
刪除貼文以及留言 -
When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an <span class="click">x</span> will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts.
When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an
<span class="click">x</span>will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts.當你把滑鼠的游標停在你自己的貼文或是貼文的留言時，一個垃圾筒的圖示就會出現右上角，點一下可以讓你刪掉這篇貼文或是留言。你也可刪掉你對別人貼文的留言。 -
Hiding someone’s post
Hiding someone’s post
隱藏某人的貼文 -
If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the <span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post.
If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the
<span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post.如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點<span class="click">x</span>的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。 -
Ignore a user
Ignore a user
忽略使用者 -
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you.
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you.
如果你正在和某個人分享，那現在把他/她從你的社交面中拿掉，就可以讓他們之後的貼文不再出現在你的流水帳中。更徹底的方法是「忽視」那個帳號，不僅他們的貼文不會再出現在你的流水帳，同時他們也無法再對你的貼文按讚或留言。不過呢，他們還是可以轉載你的貼文，然後對那個轉貼來留言；另一方面，你也還是可以看到他們對你的流水帳中的其他人貼文的留言。 -
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under <span class="click">Privacy</span>. To stop ignoring someone, you can remove them from the list on that page. We cover how to change your account settings page in %{part_link}.
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under
<span class="click">Privacy</span>. To stop ignoring someone, you can remove them from the list on that page. We cover how to change your account settings page in %{part_link}.你可以在帳號設定的<span class="click">隱私</span>設定找到所有你正在忽視的人，只要把某人從那個列表中移除掉就可以停止忽視他/她。我們會在%{part_link}討論怎麼更改你的帳號設定。 -
You’ve now learned about the activity you’ll be spending most of your time in diaspora* doing: sharing your own content, and commenting on and resharing content shared by others. In the next part of this tutorial we will take a look at “conversations:” private messages shared with one or more contacts.
You’ve now learned about the activity you’ll be spending most of your time in diaspora* doing: sharing your own content, and commenting on and resharing content shared by others. In the next part of this tutorial we will take a look at “conversations:” private messages shared with one or more contacts.
你已經學會你在 diaspora* 大部分的時間在做的事了，也是分享你的東西、把別人的東西轉貼、或是留言。下一段我們要來看看「對話」，也就是和一個或多個聯絡人私訊。 -
Part 6 – Notifications and conversations
Part 6 – Notifications and conversations
第六段 - 消息通知以及對話 -
Notifications and conversations
Notifications and conversations
消息通知以及對話 -
The last big feature you should definitely know about is “conversations.” Before we do that, however, let’s look at notifications.
The last big feature you should definitely know about is “conversations.” Before we do that, however, let’s look at notifications.
最後一個你應該要知道的重要功能就是「對話」，不過在介紹之前，我們先講一下消息通知。 -
Notifications
Notifications
消息通知 -
Clicking the notifications icon (which looks like a bell) in the header bar brings down a scrollable list showing the most recent notifications. If you have unread notifications, this will appear as a number in red over the icon.
Clicking the notifications icon (which looks like a bell) in the header bar brings down a scrollable list showing the most recent notifications. If you have unread notifications, this will appear as a number in red over the icon.
消息通知的小圖示(看起來像是個鈴鐺)位在標題欄，點一下會出現一個可以捲動的列表，顯示目前最近消息的通知。如果你有還沒看過的通知的話，會在圖示上面用紅底的數字來顯示數量。