Diaspora/Website
-
Երբ հրատարակող տուփը «կենդանանայ», կը տեսնես կոճակների եւ պատկերակների շարք։ Հրատարկչի ինտէրֆէյսը նոյնն է մնում, անկախ նրանից նամակ ես գրում, մեկնաբանութիւն թէ անձնական զրոյց է։ Նախքան հրատարակչի պատուհանին մանրամասն նայելը, արի անտեսենք բոլոր այս կոճակները եւ հրապարակենք պարզ գրառում՝ հասանելի միայն ընդհանուր կապերին եւ հետեւորդներին։
Երբ հրատարակող տուփը «կենդանանայ», կը տեսնես կոճակների եւ պատկերակների շարք։ Հրատարկչի ինտէրֆէյսը նոյնն է մնում, անկախ նրանից նամակ ես գրում, մեկնաբանութիւն թէ անձնական զրոյց է։ Նախքան հրատարակչի պատուհանին մանրամասն նայելը, արի անտեսենք բոլոր այս կոճակները եւ հրապարակենք պարզ գրառում՝ հասանելի միայն ընդհանուր կապերին եւ հետեւորդներին։
Once the publisher box has “come alive,” you’ll see a range of buttons and icons. This publisher interface is the same whether you are writing a new post, a comment on a post or a private conversation. Before we look at the publisher interface in detail, let’s ignore all those buttons and post a simple status message available only to your followers and mutual contacts. -
Սա անելու համար կարող ես ուղղակի հրապարակել որեւէ բան՝ ինչ ուզում ես ասել, գուցէ՝ «Սա իմ առաջին գրառումն է սփիւռքում», եւ սեղմես <span class="click">Կիսուել</span> կոճակը։ Եւ դու կը կիսուես գրառմամբ՝ քո կապերի հետ։
Սա անելու համար կարող ես ուղղակի հրապարակել որեւէ բան՝ ինչ ուզում ես ասել, գուցէ՝ «Սա իմ առաջին գրառումն է սփիւռքում», եւ սեղմես
<span class="click">Կիսուել</span>կոճակը։ Եւ դու կը կիսուես գրառմամբ՝ քո կապերի հետ։To do this, all you need to do is to type your message – whatever you want to say to them, perhaps “This is my first post in Diaspora!” – and press the<span class="click">Share</span>button. And you’ve shared a message with your contacts! -
Այս կոճակի միջոցով կարող ես ընտրել, թէ ով է կարդալու քո գրառումը։ Այն լռելեայն դրուած է «Բոլոր խմբերը»՝ նշանակում է, որ ցանկացած մեկը՝ ով կայ քո խմբերում, կարող է կարդալ հրապարակումը, բայց դրանից դուրս ոչ ոք չի կարող։ Պարզ գրառման մէջ, որը տարածեցիր, քանի որ ցանկանում էիր, որ այն տեսանելի լինի հետեւորդներից, եւ լռելեանը «Բոլոր խմբերն» էր՝ կարգաւորումներիդ մէջ ոչինչ չկայ փոխելու՝ նախքան հրապարակելը։
Այս կոճակի միջոցով կարող ես ընտրել, թէ ով է կարդալու քո գրառումը։ Այն լռելեայն դրուած է «Բոլոր խմբերը»՝ նշանակում է, որ ցանկացած մեկը՝ ով կայ քո խմբերում, կարող է կարդալ հրապարակումը, բայց դրանից դուրս ոչ ոք չի կարող։ Պարզ գրառման մէջ, որը տարածեցիր, քանի որ ցանկանում էիր, որ այն տեսանելի լինի հետեւորդներից, եւ լռելեանը «Բոլոր խմբերն» էր՝ կարգաւորումներիդ մէջ ոչինչ չկայ փոխելու՝ նախքան հրապարակելը։
This button is how you select who will be able to read your post. It is set to “All aspects” by default: that is, everyone you have added to one of your aspects will be able to read the message, but no one else will be. In the simple message you just sent, because you wanted it visible just to your followers and the default is “All aspects,” there was no need to change any settings before sharing your message. -
Այս կոճակով կարող ես ընտրել թէ որ խմբի կամ խմբերի ցանկացած կոմբինացիա, որոնց հետ ես ցանկանում կիսուել՝ սեղմելով խմբերի վրայ ցուցակում՝ նշելով կամ ապանշելով դրանք։ Այս կերպ կարող ենք ամբողջական վերահսկողութիւն ունենալ, թէ ով կարող է կարդալ գրառումը, ինչպէս մենք քննարկել ենք՝ %{part_link}։ Եթէ, այնուամենայնիւ, ցանկանում ես որեւէ բան յայտարարել ողջ աշխարհին, ապա ընտրիր «Հրապարակային», եւ այդտեղ չի լինի որեւէ սահմանափակում, թէ ով կարող է կարդալ քո հրապարակումը։
Այս կոճակով կարող ես ընտրել թէ որ խմբի կամ խմբերի ցանկացած կոմբինացիա, որոնց հետ ես ցանկանում կիսուել՝ սեղմելով խմբերի վրայ ցուցակում՝ նշելով կամ ապանշելով դրանք։ Այս կերպ կարող ենք ամբողջական վերահսկողութիւն ունենալ, թէ ով կարող է կարդալ գրառումը, ինչպէս մենք քննարկել ենք՝ %{part_link}։ Եթէ, այնուամենայնիւ, ցանկանում ես որեւէ բան յայտարարել ողջ աշխարհին, ապա ընտրիր «Հրապարակային», եւ այդտեղ չի լինի որեւէ սահմանափակում, թէ ով կարող է կարդալ քո հրապարակումը։
With this button you can select any individual aspect to share with, or any combination of your aspects, by clicking on aspects in the list to select or unselect them. In this way you have complete control over who gets to read your messages, as we discussed in %{part_link}. If, on the other hand, you want to announce something to the whole world, select “Public,” and there will be no restrictions on who can read your message. -
Խցիկի կողքին «գնդասեղի» պատկերակն է, որն ակտիւացնում է տեղակայութիւնը։ Այն տալիս է քեզ հնարաւորութիւն՝ գրառումներումդ քո գտնելու վայրն աւելացնելու։ Կտտացրու դրան եւ այն կը հարցնի, արդեօք ուրախ ես օգտագործելու OpenStreetMap֊ը՝ քո տեղակայութիւնը սահմանելու համար, եւ արդեօք թոյլ ես տալիս աւելացնել քո տեղակայութիւնը գրառմանդ, որպէս ծանօթագրութիւն։
Խցիկի կողքին «գնդասեղի» պատկերակն է, որն ակտիւացնում է տեղակայութիւնը։ Այն տալիս է քեզ հնարաւորութիւն՝ գրառումներումդ քո գտնելու վայրն աւելացնելու։ Կտտացրու դրան եւ այն կը հարցնի, արդեօք ուրախ ես օգտագործելու OpenStreetMap֊ը՝ քո տեղակայութիւնը սահմանելու համար, եւ արդեօք թոյլ ես տալիս աւելացնել քո տեղակայութիւնը գրառմանդ, որպէս ծանօթագրութիւն։
Next to the camera is a “pin” icon which activates the locator feature. This enables you to add your location to posts. Click it and it will ask you whether you’re happy for it to determine your location using OpenStreetMap, and if you allow this it will add your location to your post as a footnote. -
Հիմնուելով կապերի վրայ, որոնք դու հաստատել ես այլ ցանցերում եղած քո հաշիւների հետ(Թուիթեր, Թամբլր, Ուորդպրես), հրապարակման ներքեւում կը լինեն այդ ծառայութիւնների պատկերակները։ Այս կերպ, քո հրապարակումները կը յայտնուեն նաեւ այդ ծառայութիւններում։ Սրան կանդրադառնանք միւս բաժնում՝ ներքեւում։
Հիմնուելով կապերի վրայ, որոնք դու հաստատել ես այլ ցանցերում եղած քո հաշիւների հետ(Թուիթեր, Թամբլր, Ուորդպրես), հրապարակման ներքեւում կը լինեն այդ ծառայութիւնների պատկերակները։ Այս կերպ, քո հրապարակումները կը յայտնուեն նաեւ այդ ծառայութիւններում։ Սրան կանդրադառնանք միւս բաժնում՝ ներքեւում։
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below. -
Մենք կը տեսնենք, թէ ինչպէս են կապուում այլ ծառայութիւններին %{part_link}ում
Մենք կը տեսնենք, թէ ինչպէս են կապուում այլ ծառայութիւններին %{part_link}ում
We’ll look at how to connect to other services in %{part_link}. -
Վերեւի ձախ մասում՝ «Կազմել» կոճակի կողքին գտնւում է վերջին կոճակը՝ խոշորացոյցի պատկերակով, որն իրօք օգտակար է։ Սա թոյլ է տալիս քեզ տեսնել, թէ գրառումդ ինչ տեսք է ունենալու, նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ արդեօք դուրդ գալիս է տեսքը՝ նախքան հրապարակելը։ Սա իրօք կարող է օգնել ուղղել սխալները, եւ յատկապէս տեքստի ձեւաւորումը։ Աւելին՝ ներքեւում։
Վերեւի ձախ մասում՝ «Կազմել» կոճակի կողքին գտնւում է վերջին կոճակը՝ խոշորացոյցի պատկերակով, որն իրօք օգտակար է։ Սա թոյլ է տալիս քեզ տեսնել, թէ գրառումդ ինչ տեսք է ունենալու, նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ արդեօք դուրդ գալիս է տեսքը՝ նախքան հրապարակելը։ Սա իրօք կարող է օգնել ուղղել սխալները, եւ յատկապէս տեքստի ձեւաւորումը։ Աւելին՝ ներքեւում։
Next to the “compose” button at the top left is the last button, with a magnifying glass icon – and it’s a really useful one! This allows you to see exactly what your post will look like, so you can be sure you’re happy with it before you actually post it. This can really help with correcting errors, and especially with text formatting. More on this below. -
Եթէ հրապարակումդ պոտենցիալ ունի վիրաւորական լինելու կամ աշխատանքի վայրում անյարմար բովանդակութիւն է պարունակում, ապա խնդրում ենք աւելացրու <span class="click">#nsfw</span>("not safe for work") կամ #ՔԸԽ պիտակը, որպէսզի դա թաքցուի մարդկանց էկրանից, քանի դեռ նրանք չեն որոշել նայել դրանք։ Այս մասին կանդրադառնաննք %{part_link}֊ում։
Եթէ հրապարակումդ պոտենցիալ ունի վիրաւորական լինելու կամ աշխատանքի վայրում անյարմար բովանդակութիւն է պարունակում, ապա խնդրում ենք աւելացրու
<span class="click">#nsfw</span>("not safe for work") կամ #ՔԸԽ պիտակը, որպէսզի դա թաքցուի մարդկանց էկրանից, քանի դեռ նրանք չեն որոշել նայել դրանք։ Այս մասին կանդրադառնաննք %{part_link}֊ում։If your post might potentially cause offence or get someone into trouble for viewing it at work, please add the<span class="click">#nsfw</span>(“not safe for work”) tag so that it will be hidden on people’s screens unless they choose to view it. We’ll cover this in %{part_link}. -
Դու կարող ես @նշել մարդկանց ե՛ւ գրառումներում, ե՛ւ մեկնաբանութիւններում։ Նաեւ, այլոք կարող են @նշել քեզ, եւ դու կը ստանաս ծանուցում(եւ նամակ էլ․ փոստում, եթէ դու ընտրել ես այդ տարբերակը)։
Դու կարող ես @նշել մարդկանց ե՛ւ գրառումներում, ե՛ւ մեկնաբանութիւններում։ Նաեւ, այլոք կարող են @նշել քեզ, եւ դու կը ստանաս ծանուցում(եւ նամակ էլ․ փոստում, եթէ դու ընտրել ես այդ տարբերակը)։
You can @mention people in both posts and comments. Likewise other people can @mention you, and you’ll receive a notification in the header bar (and by email if you have set that option). -
Յիշիր, որ դու կարող ես @նշել միայն նրանց, ում հետ կիսուում ես։
Յիշիր, որ դու կարող ես @նշել միայն նրանց, ում հետ կիսուում ես։
Note that you can only @mention people you are sharing with. -
Երբ սկսես գրել՝ պատկերակներից գոնէ մեկը սեղմելով, նիշերի հաշուիչը ցոյց կը տայ, թէ քանի նիշ է հասանելի՝ 280 Թուիթերի համար, 1000` Թամբլրի համար։ սփիւռք*ում դու կարող ես հրապարակել ահռելի թուով նիշեր՝ 65,535 նիշ։ Հաշուիչը միշտ ցոյց է տալիս ընտրուած ծառայութիւնների համար մնացած նուազագոյն նիշերի քանակը։ Հետեւաբար, եթէ ընտրէք Թուիթերի եւ Թամբլրի լոգօները, այն հետհաշուարկը կը սկսի 280նիշերից։
Երբ սկսես գրել՝ պատկերակներից գոնէ մեկը սեղմելով, նիշերի հաշուիչը ցոյց կը տայ, թէ քանի նիշ է հասանելի՝ 280 Թուիթերի համար, 1000` Թամբլրի համար։ սփիւռք*ում դու կարող ես հրապարակել ահռելի թուով նիշեր՝ 65,535 նիշ։ Հաշուիչը միշտ ցոյց է տալիս ընտրուած ծառայութիւնների համար մնացած նուազագոյն նիշերի քանակը։ Հետեւաբար, եթէ ընտրէք Թուիթերի եւ Թամբլրի լոգօները, այն հետհաշուարկը կը սկսի 280նիշերից։
When you start writing a message with one of more of these icons highlighted, a character counter will show how many more characters are available to you: 280 for Twitter, 1000 for Tumblr. In diaspora*, you can post a whopping 65,535 characters! The counter will always display the number of characters remaining for the service selected which allows the fewest characters; so, if you highlight both the Twitter and Tumblr logos, it will count down from 280 characters. -
Մի մոռացիր, որ կան տարբեր բովանդակութեամբ հոսքեր, կախուած այն «պատկերից», որն օգտագործում ես․ <span class="click">Լրահոս</span>, <span class="click">Իմ գործունէութիւնը</span>, <span class="click">@Նշուածները</span>, <span class="click">Իմ խմբերը</span> կամ <span class="click">#Հետեւուող_պիտակներ</span>։ Չնայած, որ փոփոխւում է լրահոսում յայտնուող գրառումները, սակայն դու կարող ես վարուել այս գրառումների հետ նոյն կերպ, ինչպէս միւս բոլոր «պատկերներում»։
Մի մոռացիր, որ կան տարբեր բովանդակութեամբ հոսքեր, կախուած այն «պատկերից», որն օգտագործում ես․
<span class="click">Լրահոս</span>,<span class="click">Իմ գործունէութիւնը</span>,<span class="click">@Նշուածները</span>,<span class="click">Իմ խմբերը</span>կամ<span class="click">#Հետեւուող_պիտակներ</span>։ Չնայած, որ փոփոխւում է լրահոսում յայտնուող գրառումները, սակայն դու կարող ես վարուել այս գրառումների հետ նոյն կերպ, ինչպէս միւս բոլոր «պատկերներում»։Don’t forget that there are different content streams depending on which of the “views” you are using:<span class="click">Stream</span>,<span class="click">My activity</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">My aspects</span>or<span class="click">#Followed tags</span>. While this alters which posts appear in your stream, you can interact with those posts in the same way in any of these views. -
Եթէ գրառումը դեռ մեկնաբանուած չէ, ապա սեղմիր <span class="click">Մեկնաբանել</span>՝ մեկնաբանութիւնների դաշտը բացելու համար։ Եթէ արդէն կան մեկնաբանութիւններ՝ ապա դաշտն աւտօմատ այդտեղ կը լինի։ Եթէ երեքից աւել մեկնաբանութիւններ են աւելացուած, ապա միայն վերջին երեքը կը ցուցադրուեն։ Դու կարող ես տեսնել ամբողջ շարքը՝ սեղմելով <span class="click">Ցոյց տալ եւս n մեկնաբանութիւն</span> յղման վրայ։
Եթէ գրառումը դեռ մեկնաբանուած չէ, ապա սեղմիր
<span class="click">Մեկնաբանել</span>՝ մեկնաբանութիւնների դաշտը բացելու համար։ Եթէ արդէն կան մեկնաբանութիւններ՝ ապա դաշտն աւտօմատ այդտեղ կը լինի։ Եթէ երեքից աւել մեկնաբանութիւններ են աւելացուած, ապա միայն վերջին երեքը կը ցուցադրուեն։ Դու կարող ես տեսնել ամբողջ շարքը՝ սեղմելով<span class="click">Ցոյց տալ եւս n մեկնաբանութիւն</span>յղման վրայ։If there are no comments on a post yet, click<span class="click">Comment</span>to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the<span class="click">Show n more comments</span>link above them. -
Եթէ ներկայումս կիսւում ես այդ անձնաւորութեան հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների յայտնուելը քո հոսքում։ Առաւել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիւը։ Այդ դէպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանայ հաւանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարաւորութիւն կունենայ տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանութիւնները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
Եթէ ներկայումս կիսւում ես այդ անձնաւորութեան հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների յայտնուելը քո հոսքում։ Առաւել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիւը։ Այդ դէպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանայ հաւանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարաւորութիւն կունենայ տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանութիւնները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you. -
Քո կողմից արհամարհուած մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշուիդ կարգաւորումներում՝ <span class="click"> «Գաղտնիութիւն»</span> բաժնում։ Եթէ այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապէս հեռացրու նրան այդ ցուցակից։ Մենք բացատրում ենք ինչպէս փոխել հաշուի կարգաւորումները %{part_link}ում։
Քո կողմից արհամարհուած մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշուիդ կարգաւորումներում՝
<span class="click">«Գաղտնիութիւն»</span>բաժնում։ Եթէ այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապէս հեռացրու նրան այդ ցուցակից։ Մենք բացատրում ենք ինչպէս փոխել հաշուի կարգաւորումները %{part_link}ում։A list of people you are ignoring can be found in your account settings under<span class="click">Privacy</span>. To stop ignoring someone, you can remove them from the list on that page. We cover how to change your account settings page in %{part_link}. -
Մենք այժմ սովորեցինք հիմնական գործունէութեան մասին, որի վրայ սփիւռք*ում հիմնականում ժամանակ է ծախսւում՝ տարածել սեփական բովանդակութիւնը, մեկնաբանել եւ տարածել այլոց գրառումները։ Յաջորդ մասում կուսումնասիրենք «զրոյցները»՝ անձնական նամակները մեկ կամ աւել կապերի միջեւ։
Մենք այժմ սովորեցինք հիմնական գործունէութեան մասին, որի վրայ սփիւռք*ում հիմնականում ժամանակ է ծախսւում՝ տարածել սեփական բովանդակութիւնը, մեկնաբանել եւ տարածել այլոց գրառումները։ Յաջորդ մասում կուսումնասիրենք «զրոյցները»՝ անձնական նամակները մեկ կամ աւել կապերի միջեւ։
You’ve now learned about the activity you’ll be spending most of your time in diaspora* doing: sharing your own content, and commenting on and resharing content shared by others. In the next part of this tutorial we will take a look at “conversations:” private messages shared with one or more contacts. -
Յաջորդ մեծ յատկութիւները, որի մասին անպայման պէտք է իմանալ՝ «զրուցարանն է»։ Սակայն, մինչ դրան հասնելը, նայենք ծանուցումները։
Յաջորդ մեծ յատկութիւները, որի մասին անպայման պէտք է իմանալ՝ «զրուցարանն է»։ Սակայն, մինչ դրան հասնելը, նայենք ծանուցումները։
The last big feature you should definitely know about is “conversations.” Before we do that, however, let’s look at notifications. -
Սեղմելով ծանուցումների պատկերակին(զանգի նման)՝ գլխամասում, բացելու է թերթուող ցուցակ, որը ցոյց է տալու վերջին ծանուցումները։ Եթէ ունես չկարդացուած ծանուցումներ, ապա դրանց թիւը կարմիրով գրուած կը լինի պատկերակի վրայ։
Սեղմելով ծանուցումների պատկերակին(զանգի նման)՝ գլխամասում, բացելու է թերթուող ցուցակ, որը ցոյց է տալու վերջին ծանուցումները։ Եթէ ունես չկարդացուած ծանուցումներ, ապա դրանց թիւը կարմիրով գրուած կը լինի պատկերակի վրայ։
Clicking the notifications icon (which looks like a bell) in the header bar brings down a scrollable list showing the most recent notifications. If you have unread notifications, this will appear as a number in red over the icon. -
Ծանուցումներն ունենում են հետեւեալ ձեւը՝ «Ա անձը մեկնաբանել է Բ անձի գրառումը», «Ա անձը սկսեց կիսուել հետդ », կամ «Ա անձը նշել է քեզ գրառման մէջ»։ Այս ցանկից դու կարող ես․
Ծանուցումներն ունենում են հետեւեալ ձեւը՝ «Ա անձը մեկնաբանել է Բ անձի գրառումը», «Ա անձը սկսեց կիսուել հետդ », կամ «Ա անձը նշել է քեզ գրառման մէջ»։ Այս ցանկից դու կարող ես․
Notifications tend to take the form “Person A commented on Person B’s post,” “Person A started sharing with you,” or “Person A has mentioned you in a post.” From this list, you can: