Diaspora/Website
-
Нажатие на любой странице на ваше имя пользователя или аватар перенаправит в ваш профиль. Профиль отображает все посты, размещёные вами, а также ваш аватар, имя пользователя, теги, отражающие ваши интересы, и ваш личный идентификатор diaspora* ID (о котором подробнее говорится в разделе "Регистрация" в %{part_link}).
Нажатие на любой странице на ваше имя пользователя или аватар перенаправит в ваш профиль. Профиль отображает все посты, размещёные вами, а также ваш аватар, имя пользователя, теги, отражающие ваши интересы, и ваш личный идентификатор diaspora* ID (о котором подробнее говорится в разделе "Регистрация" в %{part_link}).
Clicking your name or profile image (your “avatar”) anywhere you see it takes you to your profile page. This shows you all the posts you have made in diaspora*. It also displays your profile photo, screen name, “about me” tags and your “<strong>diaspora* ID</strong>(which looks like an email address, starting with the user name you chose followed by the name of your pod). -
Раздел приватной информации находится под вашим аватаром в профиле, он отображает вашу дату рождения, местоположение, пол, биографию и так далее.
Раздел приватной информации находится под вашим аватаром в профиле, он отображает вашу дату рождения, местоположение, пол, биографию и так далее.
Under your avatar you’ll see any extra profile information you have added, such as birthday, location, gender, biography and so on. -
Для изменения информации вашего профиля, нажмите синюю кнопку <span class="click">Редактировать профиль</span>.
Для изменения информации вашего профиля, нажмите синюю кнопку
<span class="click">Редактировать профиль</span>.Click the blue<span class="click">Edit my profile</span>button if you want to change any of your profile information (see %{part_link}). -
Чтобы просмотреть профиль любого пользователя, нажмите на его имя или аватар. Видимость личной информации и постов других пользователей зависит от того, добавлены ли вы друг у друга в контакты. Взгляните на кнопку в правом верхнем углу: серого цвета - если пользователь не добавлен в ваши контакты, зелёного цвета - если добавлен. Нажмите на кнопку, чтобы добавить пользователя.
Чтобы просмотреть профиль любого пользователя, нажмите на его имя или аватар. Видимость личной информации и постов других пользователей зависит от того, добавлены ли вы друг у друга в контакты. Взгляните на кнопку в правом верхнем углу: серого цвета - если пользователь не добавлен в ваши контакты, зелёного цвета - если добавлен. Нажмите на кнопку, чтобы добавить пользователя.
You can also view someone else’s profile page by clicking their name or avatar. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on the type of sharing relationship they have with you. -
Если пользователь добавил вас в аспекты, рядом с его именем будет стоять зелёная ✓галочка. Если не добавил - серый кружок. Чуть ниже под именем пользователя вы увидите значок "игнорировать" пользователя, а также значки "@упомянуть" и "сообщение" - если этот пользователь у вас в аспектах.
Если пользователь добавил вас в аспекты, рядом с его именем будет стоять зелёная ✓галочка. Если не добавил - серый кружок. Чуть ниже под именем пользователя вы увидите значок "игнорировать" пользователя, а также значки "@упомянуть" и "сообщение" - если этот пользователь у вас в аспектах.
If they are sharing with you, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle. -
Под именем и ID пользователя расположены вкладки с его постами, загруженными картинками и списком контактов, если он открыл этот список для вас (о чём поговорим в следующей части "Аспекты").
Под именем и ID пользователя расположены вкладки с его постами, загруженными картинками и списком контактов, если он открыл этот список для вас (о чём поговорим в следующей части "Аспекты").
At the top right you’ll find an aspects button. If the person is not in one of your aspects, it will read “Add contact;” if they are, it will be green and show the name of the aspect you’ve placed them in. Click it to add them to an aspect. If you are ignoring that person, the button will be red and will read “Stop ignoring.” -
That’s all you need to know about the interface for now. The first thing you will want to do is finding some people to start sharing with. However, before we get to that, let’s focus on something that features prominently throughout diaspora*:
<strong>aspects</strong>. -
Часть 3 - Аспекты
Часть 3 - Аспекты
Part 3 – Aspects -
Всё об аспектах
Всё об аспектах
All about aspects -
Обратимся к опыту из жизни. Каждый знакомый вам человек относится к той или иной сфере вашей жизни. Это может быть член вашей семьи, близкий друг, коллега по работе или кто-то, с кем вы вместе занимаетесь спортом или музыкой или другими вещами по интересам. Возможно, он имеет отношение сразу к нескольким из этих аспектов вашей жизни.
Обратимся к опыту из жизни. Каждый знакомый вам человек относится к той или иной сфере вашей жизни. Это может быть член вашей семьи, близкий друг, коллега по работе или кто-то, с кем вы вместе занимаетесь спортом или музыкой или другими вещами по интересам. Возможно, он имеет отношение сразу к нескольким из этих аспектов вашей жизни.
Think of your life and the people you know. Each person is a part of one or more aspects of your life. They might be a member of your family, a close friend, a work colleague or someone you play sport or music with or with whom you share a particular interest. They might be someone you just like sharing jokes with online. Or they might be part of more than one of these aspects of your life. -
Этот принцип разделения работает и в Диаспоре*. Вы можете помещать новые контакты в один из аспектов исходя из того, к какой сфере вашей жизни относится данный человек. Таким образом, вы можете контролировать видимость ваших постов, делая их доступными только контактам из конкретного аспекта. В следующих частях данного руководства мы подробнее расскажем, как это работает.
Этот принцип разделения работает и в Диаспоре*. Вы можете помещать новые контакты в один из аспектов исходя из того, к какой сфере вашей жизни относится данный человек. Таким образом, вы можете контролировать видимость ваших постов, делая их доступными только контактам из конкретного аспекта. В следующих частях данного руководства мы подробнее расскажем, как это работает.
diaspora* works in exactly the same way. You place contacts into one or more “aspects” of your life on diaspora* based on which aspect(s) of your life they are part of. In this way, you control which of your contacts sees each post you make to diaspora*, by posting to a particular aspect or aspects. This means that you can easily share the right things with the right people. We’ll explain more about what posting to aspects means over the next three parts of this series. -
Придумайте название для нового аспекта. Что-то общее, что связано с контактами, которые вы туда добавите, например "Литературное творчество", "Футбол", или "Активисты". Вы можете придумать любое название. Никто не увидит названия ваших аспектов, и ваши контакты не будут знать, как называется аспект, в который вы их добавили. В качестве теста, предлагаю создать аспект "Диаспора", куда вы сможете добавлять всех пользователей этого ресурса.
Придумайте название для нового аспекта. Что-то общее, что связано с контактами, которые вы туда добавите, например "Литературное творчество", "Футбол", или "Активисты". Вы можете придумать любое название. Никто не увидит названия ваших аспектов, и ваши контакты не будут знать, как называется аспект, в который вы их добавили. В качестве теста, предлагаю создать аспект "Диаспора", куда вы сможете добавлять всех пользователей этого ресурса.
When you sign up you are given four aspects: Family, Work, Friends and Acquaintances. Of course you won’t be able to sort all of your life into just four standard aspects, so the next thing we’re going to do is to add some aspects. You can also delete the default aspects if you want to. -
Click
<span class="click">My aspects</span>in the sidebar and a list of your aspects will appear. To add an aspect, click<span class="click">+ Add an aspect</span>under the list of aspects in the menu. You will be presented with a pop-up window. -
Затем нажмите кнопку <span class="click">Создать</span>. Аспект будет создан и выделен в вашем списке.
Затем нажмите кнопку
<span class="click">Создать</span>. Аспект будет создан и выделен в вашем списке.This guide uses an aspect called “Diaspora” as an example, but give your aspect whatever name you want. -
Когда аспект создан, вы увидите список всех контактов в данном аспекте (то есть, он будет пуст - ведь мы только его создали). Там же найдёте ссылку "добавить контакты в Диаспору" (вместо Диаспоры будет название вашего нового аспекта).
Когда аспект создан, вы увидите список всех контактов в данном аспекте (то есть, он будет пуст - ведь мы только его создали). Там же найдёте ссылку "добавить контакты в Диаспору" (вместо Диаспоры будет название вашего нового аспекта).
Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like.<strong>No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.</strong> -
First, let’s look at the “My aspects” menu. From your stream, click
<span class="click">My aspects</span>in the sidebar. A list of your aspects will drop down, and you’ll see a stream containing only posts made by people you have placed into whichever aspects are selected in the list. If you’ve only just signed up, there will be just the four default aspects, and there might not yet be anyone in any of your aspects. We’ll fix that very soon! -
Right now all your aspects should be selected, with ticks next to them.
-
You can click aspects in the menu to select or deselect them.
-
You can select just one aspect, or any combination of them.
-
If all aspects are selected and you want to view just one, click
<span class="click">Deselect all</span>and then select the one you want.