Beetight/Beetight

Segment	Add Multiple - Dutch string is too long. 'Meerdere toevoegen' breaks. I'd go with plain 'Meerdere'	dernier post par Peter S. samedi 12 juin 2010 19:31:53 UTC
Segment	Beekeeping software and online hive records - Maybe this could help: Programvara för biodling och kupjournaler via internet.	dernier post par Svensson273 samedi 12 juin 2010 14:16:05 UTC
Segment	Bought nucleus - OK same here but usually 10 frames. I guess frame size matters...	dernier post par Thomas martensson samedi 12 juin 2010 11:38:29 UTC
Segment	What's all this then? - This one I don't understand	Dernier message samedi 12 juin 2010 10:44:07 UTC
Segment	Expires - It's the label for the date a pro account expires. The context is: Expires: 2nd June 2011	dernier post par Matt Kane samedi 12 juin 2010 10:20:02 UTC
Segment	Pro account - I go with pay account ="betalkonto" or else i get stuck cause pro account would be swenglish "pro...	Dernier message samedi 12 juin 2010 08:22:12 UTC
Segment	Enter your details - Yup. "Credentials" I guess.	dernier post par Matt Kane samedi 12 juin 2010 08:19:20 UTC
Segment	Mobile site - Have we created a swedish version of this?? I think 'site' is universal	Dernier message samedi 12 juin 2010 05:47:54 UTC
Segment	Tasks completed - Feels better if I translate "completed tasks" but again that might bee my swenglish	dernier post par Thomas martensson samedi 12 juin 2010 05:28:59 UTC
Segment	User - Yup. It's the account profile page, so it's fine.	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 17:49:08 UTC
Segment	Sign up for Beetight - Yeah	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 17:47:19 UTC
Segment	Edit inspection - dupe	dernier post par Peter S. vendredi 11 juin 2010 16:28:36 UTC
Segment	The queen has been saved - Haha!	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 15:19:52 UTC
Segment	Incorrect. Please try again - dupe: Incorrect please try again	Dernier message vendredi 11 juin 2010 14:47:53 UTC
Segment	Sorry, but creating that many hives would take you o... - :-)	dernier post par Peter S. vendredi 11 juin 2010 14:29:45 UTC
Segment	Temperament (1-5) - "Temperament" is a neutral term. I think it would originally have meant sanguine, choleric, melan...	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 14:06:12 UTC
Segment	Hide archived - Hide the hives that have been archived from the list. Can you see the section on this page that s...	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 13:49:55 UTC
Segment	Print forms - Heheh. The hive inspection sheets.	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 13:42:17 UTC
Segment	Change - It's the verb.	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 13:34:19 UTC
Segment	About - That's fine. That's what it does mean in this context (it's the menu bar link).	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 13:21:53 UTC
Segment	cfcec40d6397cbb6ff8b4dc1f4750c926e4e4182 - Not in the Beetight terminology, but this is on the front page, for new users who might not reali...	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 13:20:48 UTC
Segment	We have processed your upgrade, but it hasn't be... - need a placeholder %s (already in the tanslation)	Dernier message vendredi 11 juin 2010 12:55:48 UTC
Segment	privacy policy - hmm, translation memory :-\| ;-D	dernier post par Peter S. vendredi 11 juin 2010 12:42:45 UTC
Segment	Joined - No, this one is the date when the user joined the site.	dernier post par Matt Kane vendredi 11 juin 2010 12:37:40 UTC
Segment	Created - need context	Dernier message vendredi 11 juin 2010 12:30:16 UTC