JavaScript XMPP Client/JSXC

02 May from 1:43pm to 3:27pm
Andrei changed 245 translations in Romanian on JSXC. Hide changes
translation.Logging_in
  1. Autentificare...
    Autentificare...
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se autentifică...
    Se autentifică...
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1. Mesajul nu a fost trimis. Te rog închide conversația în privat.
    Mesajul nu a fost trimis. Te rog închide conversația în privat.
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mesajul nu a fost trimis. Vă rugăm să închideţi conversația în privat.
    Mesajul nu a fost trimis. Vă rugăm să închideţi conversația în privat.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.unencrypted_message_received
  1. A fost primit un mesaj necriptat
    A fost primit un mesaj necriptat
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. S-a primit un mesaj necriptat
    S-a primit un mesaj necriptat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.no_connection
  1. Fără conexiune!
    Fără conexiune!
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nici o conexiune!
    Nici o conexiune!
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1. Conversație în privat eșuată!
    Conversație în privat eșuată!
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversație în privat terminată!
    Conversație în privat terminată!
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1. Interlocutorul a închis conversația în privat! Ar trebui să faci la fel și tu.
    Interlocutorul a închis conversația în privat! Ar trebui să faci la fel și tu.
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interlocutorul a închis conversația în privat! Vă rugăm să faceţi la fel şi dumneavoastră.
    Interlocutorul a închis conversația în privat! Vă rugăm să faceţi la fel şi dumneavoastră.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1. Cum vrei să te autentifici __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>)
    Cum vrei să te autentifici __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cum doriţi să vă autentificaţi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>)?
    Cum doriţi să vă autentificaţi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>)?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Select_method
  1. Alege metoda...
    Alege metoda...
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alegeţi metoda...
    Alegeţi metoda...
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Amprenta ta
    Amprenta ta
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Amprenta dumneavoastră
    Amprenta dumneavoastră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1. Pentru autentificarea folosind o întrebare, alege o întrebare cu un răspuns cunoscut doar de tine și de interlocutor.
    Pentru autentificarea folosind o întrebare, alege o întrebare cu un răspuns cunoscut doar de tine și de interlocutor.
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pentru autentificarea prin întrebare, alege o întrebare cu un răspuns cunoscut doar de tine și de interlocutor.
    Pentru autentificarea prin întrebare, alege o întrebare cu un răspuns cunoscut doar de tine și de interlocutor.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1. Utilizator
    Utilizator
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nume de utilizator
    Nume de utilizator
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Type_in_the_full_username_
  1. Scrie numele complet al utilizatorului și un alias opțional.
    Scrie numele complet al utilizatorului și un alias opțional.
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Scrieţi numele complet al utilizatorului și un alias opțional.
    Scrieţi numele complet al utilizatorului și un alias opțional.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1. Urmează să ștergi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>) din lista de contacte. Toate chat-urile asociate vor fi închise.
    Urmează să ștergi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>) din lista de contacte. Toate chat-urile asociate vor fi închise.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Urmează să ștergeţi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>) din lista de contacte. Toate chat-urile asociate vor fi închise.
    Urmează să ștergeţi __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>) din lista de contacte. Toate chat-urile asociate vor fi închise.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1. Continuă fără chat
    Continuă fără chat
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuaţi fără chat
    Continuaţi fără chat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1. Te rog așteaptă
    Te rog așteaptă
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vă rugăm aşteptaţi
    Vă rugăm aşteptaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Should_we_notify_you_
  1. Vrei să fi notificat despre mesajele noi în viitor ?
    Vrei să fi notificat despre mesajele noi în viitor ?
    changed by Mrjulio .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vreţi să fiţi notificat despre mesajele noi în viitor ?
    Vreţi să fiţi notificat despre mesajele noi în viitor ?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1.  
    2. ▻
  2. Vă rugăm apăsaţi pe butonul "Permite" din partea de sus.
    Vă rugăm apăsaţi pe butonul "Permite" din partea de sus.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Hide_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Ascundeţi contactele deconectate
    Ascundeţi contactele deconectate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Arâtaţi contactele deconectate
    Arâtaţi contactele deconectate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.About
  1.  
    2. ▻
  2. Despre
    Despre
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Nu deranja
    Nu deranja
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Mute
  1.  
    2. ▻
  2. Mut
    Mut
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Mute
  1. Mut
    Mut
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dezactivaţi sunetul
    Dezactivaţi sunetul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Unmute
  1.  
    2. ▻
  2. Activaţi sunetul
    Activaţi sunetul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Subscriere
    Subscriere
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.both
  1.  
    2. ▻
  2. amândoi
    amândoi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.both
  1. amândoi
    amândoi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. amândouă
    amândouă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Status
  1.  
    2. ▻
  2. Status
    Status
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.online
  1.  
    2. ▻
  2. Conectat
    Conectat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1.  
    2. ▻
  2. chat
    chat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.away
  1.  
    2. ▻
  2. plecat
    plecat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.xa
  1.  
    2. ▻
  2. plecat extins
    plecat extins
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.offline
  1.  
    2. ▻
  2. deconectat
    deconectat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.none
  1.  
    2. ▻
  2. niciunul
    niciunul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Tag pentru instanţă necunoscut
    Tag pentru instanţă necunoscut
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Not_one_of_our_latest_keys
  1.  
    2. ▻
  2. Niciuna dintre ultimele chei
    Niciuna dintre ultimele chei
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unreadable_encrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. S-a primit un mesaj criptat necitibil
    S-a primit un mesaj criptat necitibil
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Online
  1.  
    2. ▻
  2. Conectat
    Conectat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1.  
    2. ▻
  2. Vorbăreţ
    Vorbăreţ
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1.  
    2. ▻
  2. Plecat
    Plecat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Extended_away
  1.  
    2. ▻
  2. Plecat extins
    Plecat extins
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Offline
  1.  
    2. ▻
  2. Deconectat
    Deconectat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1.  
    2. ▻
  2. Cerinţa pentru contacte
    Cerinţa pentru contacte
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmaţi
    Confirmaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Dismiss
  1.  
    2. ▻
  2. Îndepărtaţi
    Îndepărtaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1.  
    2. ▻
  2. Ştergeţi
    Ştergeţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1.  
    2. ▻
  2. Ajutor online
    Ajutor online
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.FN
  1.  
    2. ▻
  2. Nume complet
    Nume complet
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.N
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nume
    Nume
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1.  
    2. ▻
  2. Nume de familie
    Nume de familie
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.GIVEN
  1.  
    2. ▻
  2. Prenume
    Prenume
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.NICKNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Poreclă
    Poreclă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.URL
  1.  
    2. ▻
  2. URL
    URL
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.ADR
  1.  
    2. ▻
  2. Adresă
    Adresă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.STREET
  1.  
    2. ▻
  2. Adresa străzii
    Adresa străzii
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.EXTADD
  1.  
    2. ▻
  2. Adresa extinsă
    Adresa extinsă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1.  
    2. ▻
  2. Localitatea
    Localitatea
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.REGION
  1.  
    2. ▻
  2. Regiunea
    Regiunea
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.PCODE
  1.  
    2. ▻
  2. Cod poştal
    Cod poştal
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.CTRY
  1.  
    2. ▻
  2. Ţara
    Ţara
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.TEL
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.NUMBER
  1.  
    2. ▻
  2. Număr
    Număr
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.EMAIL
  1.  
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.USERID
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ID-ul utilizatorului
    ID-ul utilizatorului
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.ORG
  1.  
    2. ▻
  2. Organizaţia
    Organizaţia
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.ORGNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Nume
    Nume
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.ORGUNIT
  1.  
    2. ▻
  2. Unitate
    Unitate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.TITLE
  1.  
    2. ▻
  2. Titlul funcţiei
    Titlul funcţiei
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.ROLE
  1.  
    2. ▻
  2. Rolul
    Rolul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.BDAY
  1.  
    2. ▻
  2. Ziua de naştere
    Ziua de naştere
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.DESC
  1.  
    2. ▻
  2. Descriere
    Descriere
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.PHOTO
  1.  
    2. ▻
  2. Foto
    Foto
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1.  
    2. ▻
  2. Trimite mesaj
    Trimite mesaj
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1. Trimite mesaj
    Trimite mesaj
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trimiteţi mesajul
    Trimiteţi mesajul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1. Trimiteţi mesajul
    Trimiteţi mesajul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trimite mesajul
    Trimite mesajul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.get_info
  1.  
    2. ▻
  2. Arată informaţia
    Arată informaţia
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Setări
    Setări
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Priority
  1.  
    2. ▻
  2. Prioritate
    Prioritate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Save
  1.  
    2. ▻
  2. Salvează
    Salvează
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Setările utilizatorului
    Setările utilizatorului
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.A_fingerprint_
  1.  
    2. ▻
  2. Se foloseşte o amprentă pentru a ne asigura ca persoana cu care vorbiţi este cine pretinde că este.
    Se foloseşte o amprentă pentru a ne asigura ca persoana cu care vorbiţi este cine pretinde că este.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.is
  1.  
    2. ▻
  2. este
    este
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Login_options
  1.  
    2. ▻
  2. Opţiuni de logare
    Opţiuni de logare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.BOSH_url
  1.  
    2. ▻
  2. BOSH URL
    BOSH URL
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Domain
  1.  
    2. ▻
  2. Domeniu
    Domeniu
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Resource
  1.  
    2. ▻
  2. Resursă
    Resursă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Login_options
  1. Opţiuni de logare
    Opţiuni de logare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Opţiuni de autentificare
    Opţiuni de autentificare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1.  
    2. ▻
  2. La autentificare
    La autentificare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unencrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. S-a primit un mesaj necriptat
    S-a primit un mesaj necriptat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1.  
    2. ▻
  2. Ne pare rău, contactul nu a furnizat nici o informaţie
    Ne pare rău, contactul nu a furnizat nici o informaţie
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Info_about
  1.  
    2. ▻
  2. Informaţii despre
    Informaţii despre
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_aborted
  1.  
    2. ▻
  2. Autentificarea a fost întreruptă.
    Autentificarea a fost întreruptă.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1.  
    2. ▻
  2. Cerere de autentificare primită.
    Cerere de autentificare primită.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Autentificare fărâ chat.
    Autentificare fărâ chat.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1. Autentificare fărâ chat.
    Autentificare fărâ chat.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autentificare fără chat.
    Autentificare fără chat.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.has_come_online
  1.  
    2. ▻
  2. s-a conectat
    s-a conectat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_sender
  1.  
    2. ▻
  2. Expeditor necunoscut
    Expeditor necunoscut
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Please_allow_access_to_microphone_and_camera
  1.  
    2. ▻
  2. Vă rugăm apăsaţi pe butonul "Permiteti" din partea de sus, pentru a permite accesul la microfon şi cameră
    Vă rugăm apăsaţi pe butonul "Permiteti" din partea de sus, pentru a permite accesul la microfon şi cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1.  
    2. ▻
  2. Apel de intrare
    Apel de intrare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.from
  1.  
    2. ▻
  2. de la
    de la
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_accept_the_call_from
  1.  
    2. ▻
  2. Doriţi să acceptaţi apelul de la
    Doriţi să acceptaţi apelul de la
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Reject
  1.  
    2. ▻
  2. Respingeţi
    Respingeţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Accept
  1.  
    2. ▻
  2. Acceptaţi
    Acceptaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.hang_up
  1.  
    2. ▻
  2. închideţi
    închideţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.snapshot
  1.  
    2. ▻
  2. instant
    instant
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.mute_my_audio
  1.  
    2. ▻
  2. dezactivaţi sunetul
    dezactivaţi sunetul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.pause_my_video
  1.  
    2. ▻
  2. puneţi video-ul pe pauză
    puneţi video-ul pe pauză
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.fullscreen
  1.  
    2. ▻
  2. Pe tot ecranul
    Pe tot ecranul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Info
  1.  
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Local_IP
  1.  
    2. ▻
  2. IP local
    IP local
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Remote_IP
  1.  
    2. ▻
  2. IP remote
    IP remote
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Local_Fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Amprentă locală
    Amprentă locală
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Remote_Fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Amprentă remote
    Amprentă remote
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Video_call_not_possible
  1.  
    2. ▻
  2. Apelul video nu este posibil. Interlocutorul nu suportă apeluri video.
    Apelul video nu este posibil. Interlocutorul nu suportă apeluri video.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Start_video_call
  1.  
    2. ▻
  2. Începeţi apelul video
    Începeţi apelul video
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Alăturaţi-vă chat-ului
    Alăturaţi-vă chat-ului
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1.  
    2. ▻
  2. Alăturaţi-vă
    Alăturaţi-vă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1.  
    2. ▻
  2. Cameră
    Cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Nickname
  1.  
    2. ▻
  2. Poreclă
    Poreclă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a părasit clădirea
    __nickname__ a părasit clădirea
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a intrat în cameră
    __nickname__ a intrat în cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.is_now_known_as
  1.  
    2. ▻
  2. __oldNickname__ este acum cunoscut ca __newNickname__
    __oldNickname__ este acum cunoscut ca __newNickname__
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1.  
    2. ▻
  2. Această cameră este
    Această cameră este
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. ascuns
    ascuns
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1.  
    2. ▻
  2. nu poate fi găsit prin căutare
    nu poate fi găsit prin căutare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. doar-membri
    doar-membri
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.description
  1.  
    2. ▻
  2. trebuie să fiţi pe lista membrilor
    trebuie să fiţi pe lista membrilor
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. moderat
    moderat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. doar persoanele cu "voce" au dreptul să trimită mesaje
    doar persoanele cu "voce" au dreptul să trimită mesaje
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. non-anonim
    non-anonim
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. id-ul dumneavoastră este expus tuturor ocupanţilor
    id-ul dumneavoastră este expus tuturor ocupanţilor
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. deschis
    deschis
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1.  
    2. ▻
  2. oricui îi este permis să se alăture
    oricui îi este permis să se alăture
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. protejat prin parolă
    protejat prin parolă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.description
  1.  
    2. ▻
  2. trebuie să introduceţi parola corectă
    trebuie să introduceţi parola corectă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. persistent
    persistent
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1.  
    2. ▻
  2. nu va fi distrus dacă ultimult ocupant pleacă
    nu va fi distrus dacă ultimult ocupant pleacă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. public
    public
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1.  
    2. ▻
  2. poate fi găsit prin căutare
    poate fi găsit prin căutare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. semi-anonim
    semi-anonim
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. id-ul jabber este expus doar administratorilor camerei
    id-ul jabber este expus doar administratorilor camerei
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. temporar
    temporar
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1.  
    2. ▻
  2. va fi distrus dacă ultimul ocupant pleacă
    va fi distrus dacă ultimul ocupant pleacă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. nemoderat
    nemoderat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. oricui îi este permis să trimită mesaje
    oricui îi este permis să trimită mesaje
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. ne-securizat
    ne-securizat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1.  
    2. ▻
  2. nu aveţi nevoie de parolă pentru a intra
    nu aveţi nevoie de parolă pentru a intra
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1.  
    2. ▻
  2. Continuă
    Continuă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1. Continuă
    Continuă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuaţi
    Continuaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Server
  1.  
    2. ▻
  2. Server
    Server
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1.  
    2. ▻
  2. Camerele sunt încărcate
    Camerele sunt încărcate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1.  
    2. ▻
  2. S-au putut încârca doar __count__ camere pentru autocompletare
    S-au putut încârca doar __count__ camere pentru autocompletare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1. S-au putut încârca doar __count__ camere pentru autocompletare
    S-au putut încârca doar __count__ camere pentru autocompletare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. S-au putut încărca doar __count__ camere pentru autocompletare
    S-au putut încărca doar __count__ camere pentru autocompletare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Vă rugăm introduceţi numele camerei şi opţional o poreclă şi o parolă pentru a vă alătura chat-ului
    Vă rugăm introduceţi numele camerei şi opţional o poreclă şi o parolă pentru a vă alătura chat-ului
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Deja v-aţi alăturat acestei camere
    Deja v-aţi alăturat acestei camere
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Această cameră va fi închisă
    Această cameră va fi închisă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1.  
    2. ▻
  2. O cameră noua va fi creată
    O cameră noua va fi creată
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1.  
    2. ▻
  2. Se încarcă informaţiile camerei
    Se încarcă informaţiile camerei
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1.  
    2. ▻
  2. Distruge
    Distruge
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Leave
  1.  
    2. ▻
  2. Pleacă
    Pleacă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a schimbat subiectul camerei în "__subject__"
    __nickname__ a schimbat subiectul camerei în "__subject__"
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. Aţi fost dat afară din cameră
    Aţi fost dat afară din cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a fost dat afară din cameră
    __nickname__ a fost dat afară din cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1.  
    2. ▻
  2. V-a fost interzis accesul în cameră
    V-a fost interzis accesul în cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1.  
    2. ▻
  2. Lui __nickname__ i s-a interzis accesul in cameră
    Lui __nickname__ i s-a interzis accesul in cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. Aţi fost înlăturat din cameră, pentru ca o afiliere s-a schimbat
    Aţi fost înlăturat din cameră, pentru ca o afiliere s-a schimbat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a fost înlăturat din camera pentru ca o afiliere s-a schimbat
    __nickname__ a fost înlăturat din camera pentru ca o afiliere s-a schimbat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. Aţi fost înlăturat din cameră pentru că setările camerei s-au schimbat în permis doar pentru membri iar dumneavoastră nu sunteţi membru
    Aţi fost înlăturat din cameră pentru că setările camerei s-au schimbat în permis doar pentru membri iar dumneavoastră nu sunteţi membru
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ a fost înlăturat din camera pentru că setările camerei s-au schimbat în permis doar pentru membri iar el nu era membru
    __nickname__ a fost înlăturat din camera pentru că setările camerei s-au schimbat în permis doar pentru membri iar el nu era membru
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1.  
    2. ▻
  2. Aţi fost înlăturat din cameră pentru ca serviciul MUC se opreşte
    Aţi fost înlăturat din cameră pentru ca serviciul MUC se opreşte
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Reason
  1.  
    2. ▻
  2. Motiv
    Motiv
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mesajul dumneavoastră nu a fost transmis din cauza unei erori
    Mesajul dumneavoastră nu a fost transmis din cauza unei erori
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mesajul dumneavostră nu a fost transmis pentru că această cameră nu există
    Mesajul dumneavostră nu a fost transmis pentru că această cameră nu există
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mesajul dumneavostra nu a fost transmis pentru că nu aveţi voce în această cameră
    Mesajul dumneavostra nu a fost transmis pentru că nu aveţi voce în această cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mesajul dumneavostra nu a fost transmis pentru că nu sunteţi ocupant al acestei camere
    Mesajul dumneavostra nu a fost transmis pentru că nu sunteţi ocupant al acestei camere
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Această cameră a fost închisă
    Această cameră a fost închisă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Logging-ul pentru cameră este activat
    Logging-ul pentru cameră este activat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.A_password_is_required
  1.  
    2. ▻
  2. O parolă este necesară
    O parolă este necesară
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_on_the_member_list
  1.  
    2. ▻
  2. Nu sunteţi pe lista membrilor
    Nu sunteţi pe lista membrilor
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Vă este interzis accesul in această cameră
    Vă este interzis accesul in această cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Your_desired_nickname_
  1.  
    2. ▻
  2. Porecla pe care doriţi sâ o utilizaţi este deja folosită. Vă rugăm alegeţi alta
    Porecla pe care doriţi sâ o utilizaţi este deja folosită. Vă rugăm alegeţi alta
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1.  
    2. ▻
  2. Numarul maxim de utilizatori a fost atins pentru această cameră
    Numarul maxim de utilizatori a fost atins pentru această cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1.  
    2. ▻
  2. Această cameră este încuiată
    Această cameră este încuiată
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1.  
    2. ▻
  2. Nu aveţi dreptul să creaţi o cameră
    Nu aveţi dreptul să creaţi o cameră
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Carbon_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Copie carbon
    Copie carbon
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Enable
  1.  
    2. ▻
  2. Activaţi
    Activaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Call_started
  1.  
    2. ▻
  2. Apelul a început
    Apelul a început
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Call_terminated
  1.  
    2. ▻
  2. Apelul s-a terminat
    Apelul s-a terminat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Ok
  1.  
    2. ▻
  2. Ok
    Ok
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Alert
  1.  
    2. ▻
  2. Alertă
    Alertă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Media_failure
  1.  
    2. ▻
  2. Eroare media
    Eroare media
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.PermissionDeniedError
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Browser-ul dumneavoastră a respins permisiunea media
    Browser-ul dumneavoastră a respins permisiunea media
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_video_device
  1.  
    2. ▻
  2. Folosiţi dispozitivul media local.
    Folosiţi dispozitivul media local.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.No_local_video_device
  1.  
    2. ▻
  2. Nu există nici un dispozitiv media local.
    Nu există nici un dispozitiv media local.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. Folosiţi dispozitivul audio local
    Folosiţi dispozitivul audio local
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.No_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. Nu există nici un dispozitiv audio local.
    Nu există nici un dispozitiv audio local.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_decline
  1.  
    2. ▻
  2. refuzaţi
    refuzaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1.  
    2. ▻
  2. inchideţi
    inchideţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_busy
  1.  
    2. ▻
  2. ocupat
    ocupat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.is_
  1.  
    2. ▻
  2. este __status__
    este __status__
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.You_received_a_message_from_an_unknown_sender_
  1.  
    2. ▻
  2. Aţi primit un mesaj de la un expeditor necunoscut (__sender__). Doriţi să îl afişaţi?
    Aţi primit un mesaj de la un expeditor necunoscut (__sender__). Doriţi să îl afişaţi?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_
  1.  
    2. ▻
  2. Roster-ul este gol, adaugati un <a>contact nou</a>
    Roster-ul este gol, adaugati un <a>contact nou</a>
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interlocutorul încearca sa determine dacă vorbeşte întradevăr cu dumneavostră. Pentru a vă autentifica cu acesta, introduceţi răspunsul si apăsaţi pe Răspunde.
    Interlocutorul încearca sa determine dacă vorbeşte întradevăr cu dumneavostră. Pentru a vă autentifica cu acesta, introduceţi răspunsul si apăsaţi pe Răspunde.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Interlocutorul încearca sa determine dacă vorbeşte întradevăr cu dumneavostră. Pentru a vă autentifica cu acesta, introduceţi secretul.
    Interlocutorul încearca sa determine dacă vorbeşte întradevăr cu dumneavostră. Pentru a vă autentifica cu acesta, introduceţi secretul.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.from_sender
  1.  
    2. ▻
  2. de la __sender__
    de la __sender__
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Conversaţia privată verificată a început.
    Conversaţia privată verificată a început.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Conversaţia privată neverificată a început.
    Conversaţia privată neverificată a început.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. Semn de carte
    Semn de carte
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1.  
    2. ▻
  2. Auto-alăturare
    Auto-alăturare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Edit_bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. Editaţi semnul de carte
    Editaţi semnul de carte
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Logging-ul pentru cameră este dezactivat
    Logging-ul pentru cameră este dezactivat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_non-anoymous
  1.  
    2. ▻
  2. Camera este acuma non-anonimă
    Camera este acuma non-anonimă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_non-anoymous
  1. Camera este acuma non-anonimă
    Camera este acuma non-anonimă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Camera este acum non-anonimă
    Camera este acum non-anonimă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_semi-anonymous
  1.  
    2. ▻
  2. Camera este acum semi-aninomă
    Camera este acum semi-aninomă
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_change_the_default_room_configuration
  1.  
    2. ▻
  2. Doriţi să schimbaţi configuraţia implicită a camerei?
    Doriţi să schimbaţi configuraţia implicită a camerei?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Default
  1.  
    2. ▻
  2. Implicit
    Implicit
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Change
  1.  
    2. ▻
  2. Schimbaţi
    Schimbaţi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Send_file
  1.  
    2. ▻
  2. Trimiteţi fila
    Trimiteţi fila
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. Aceste opţiuni sunt folosite pentru conexiunea cu serverul XMPP.
    Aceste opţiuni sunt folosite pentru conexiunea cu serverul XMPP.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-priority
  1.  
    2. ▻
  2. Dacă sunteţi autentificat de mai multe ori cu acelas cont, serverul XMPP va livra mesajele către clientul cu prioritatea cea mai ridicată.
    Dacă sunteţi autentificat de mai multe ori cu acelas cont, serverul XMPP va livra mesajele către clientul cu prioritatea cea mai ridicată.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-login
  1.  
    2. ▻
  2. Dacă această opţiune este activă, chat-ul v-a porni la autentificare.
    Dacă această opţiune este activă, chat-ul v-a porni la autentificare.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-carbon
  1.  
    2. ▻
  2. Cu copia carbon activa, serverul XMPP vă v-a trimite o copie a fiecarui mesaj primit la acest client chiar dacă nu a fost adresată acestuia.
    Cu copia carbon activa, serverul XMPP vă v-a trimite o copie a fiecarui mesaj primit la acest client chiar dacă nu a fost adresată acestuia.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation._is_composing
  1.  
    2. ▻
  2. compune...
     compune...
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation._are_composing
  1.  
    2. ▻
  2. compun...
     compun...
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Chat_state_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Notificări pentru starea chat-ului
    Notificări pentru starea chat-ului
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1.  
    2. ▻
  2. Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de cumpus un mesaj?
    Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de cumpus un mesaj?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1. Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de cumpus un mesaj?
    Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de cumpus un mesaj?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de compus un mesaj?
    Doriţi să trimiteţi şi să primiţi notificări de stare pentru chat, ca atunci când cineva începe sau termină de compus un mesaj?
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Share_screen
  1.  
    2. ▻
  2. Partajază ecranul
    Partajază ecranul
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Stream de intrare
    Stream de intrare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Stream_started
  1.  
    2. ▻
  2. Stream-ul a început
    Stream-ul a început
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.HTTPS_REQUIRED
  1.  
    2. ▻
  2. Această acţiune necesită o conexiune criptată
    Această acţiune necesită o conexiune criptată
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.HTTPS_REQUIRED
  1. Această acţiune necesită o conexiune criptată
    Această acţiune necesită o conexiune criptată
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Această acţiune necesită o conexiune criptată.
    Această acţiune necesită o conexiune criptată.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.EXTENSION_UNAVAILABLE
  1.  
    2. ▻
  2. Aveţi nevoie de o extensie sau un addon pentru browser.
    Aveţi nevoie de o extensie sau un addon pentru browser.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.UNKNOWN_ERROR
  1.  
    2. ▻
  2. A intervenit o eroare necunoscută.
    A intervenit o eroare necunoscută.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Install_extension
  1.  
    2. ▻
  2. Vă rugam instalaţi extensia pentru a putea partaja ecranul:
    Vă rugam instalaţi extensia pentru a putea partaja ecranul: 
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Connection_accepted
  1.  
    2. ▻
  2. Conexiune acceptată
    Conexiune acceptată
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Stream_terminated
  1.  
    2. ▻
  2. Stream-ul a fost terminat
    Stream-ul a fost terminat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Close_all
  1.  
    2. ▻
  2. Închide toate
    Închide toate
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Notification
  1.  
    2. ▻
  2. Notificare
    Notificare
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Unreadable_OTR_message
  1.  
    2. ▻
  2. Mesajul OTR necitibil a fost omis
    Mesajul OTR necitibil a fost omis
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Load_older_messages
  1.  
    2. ▻
  2. Încărcaţi mesaje mai vechi
    Încărcaţi mesaje mai vechi
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.setting-mam-enable
  1.  
    2. ▻
  2. Dacă este activat puteţi prelua mesajele stocate pe server.
    Dacă este activat puteţi prelua mesajele stocate pe server.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.Message_history
  1.  
    2. ▻
  2. Istoricul mesajelor
    Istoricul mesajelor
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_resource-unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Mesajul nu a fost trimis deoarece interlocutorul nu este disponibil sau conectat.
    Mesajul nu a fost trimis deoarece interlocutorul nu este disponibil sau conectat.
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_remote-server-not-found
  1.  
    2. ▻
  2. Mesajul nu a fost trimis deoarece conexiunea server-la-server a eşuat
    Mesajul nu a fost trimis deoarece conexiunea server-la-server a eşuat
    changed by Andrei .
    Copy to clipboard
02 May from 1:43pm to 3:27pm