JavaScript XMPP Client/JSXC

27 Nov from 1:10pm to 2:16pm
Anahuac changed 113 translations in Portuguese, Brazil on JSXC. Hide changes
translation.unencrypted_message_received
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem não encriptada recebida
    Mensagem não encriptada recebida
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_because_you_have_no_valid_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Sua mensagem não foi enviada porque sua inscrição não é válida
    Sua mensagem não foi enviada porque sua inscrição não é válida
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.not_available
  1.  
    2. ▻
  2. Indisponível
    Indisponível
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.no_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Sem conexão!
    Sem conexão!
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.relogin
  1.  
    2. ▻
  2. reentrar
    reentrar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Tentando iniciar conversa privada
    Tentando iniciar conversa privada
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Verified
  1.  
    2. ▻
  2. Verificado
    Verificado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Unverified
  1.  
    2. ▻
  2. Não verificado
    Não verificado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Conversa privada iniciada.
    Conversa privada iniciada.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1.  
    2. ▻
  2. Conversa privada abortada!
    Conversa privada abortada!
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1.  
    2. ▻
  2. Seu amigo encerrou a conversa privada! Você deveria fazer o mesmo.
    Seu amigo encerrou a conversa privada! Você deveria fazer o mesmo.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Conversa verificada.
    Conversa verificada.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.authentication_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticação falhou.
    Autenticação falhou.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_attempting_to_determine_
  1.  
    2. ▻
  2. Seu amigo está tentando determinar se ele realmente está falando contigo.
    Seu amigo está tentando determinar se ele realmente está falando contigo.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.to_authenticate_to_your_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Para autenticar seu amigo,
    Para autenticar seu amigo, 
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.enter_the_answer_and_click_answer
  1.  
    2. ▻
  2. entre com a resposta e clique em Responder.
    entre com a resposta e clique em Responder.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.enter_the_secret
  1.  
    2. ▻
  2. escreva o segredo.
    escreva o segredo.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1.  
    2. ▻
  2. Criando sua chave privada: isso pode demorar um pouco.
    Criando sua chave privada: isso pode demorar um pouco.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticar seu amigo ajuda a garantir que a pessoa com a qual você está falando é realmente a pessoa que ela alega ser.
    Autenticar seu amigo ajuda a garantir que a pessoa com a qual você está falando é realmente a pessoa que ela alega ser.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Como você gostaria de se autenticar {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>)?
    Como você gostaria de se autenticar {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>)?
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Select_method
  1.  
    2. ▻
  2. Selecione o método...
    Selecione o método...
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Manual
  1.  
    2. ▻
  2. Manual
    Manual
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1.  
    2. ▻
  2. Pergunta
    Pergunta
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.enter_the_secret
  1. escreva o segredo.
    escreva o segredo.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. escreva a senha.
    escreva a senha.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Secret
  1.  
    2. ▻
  2. Senha
    Senha
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1.  
    2. ▻
  2. Para verificar o fingerprint, entre em contato com seu amigo usando outro meio, de preferência seguro, como o telefone.
    Para verificar o fingerprint, entre em contato com seu amigo usando outro meio, de preferência seguro, como o telefone.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Seu fingerprint
    Seu fingerprint
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Fingerprint do amigo
    Fingerprint do amigo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Close
  1.  
    2. ▻
  2. Fechar
    Fechar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Compared
  1.  
    2. ▻
  2. Comparação
    Comparação
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Compared
  1. Comparação
    Comparação
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comparado
    Comparado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1.  
    2. ▻
  2. Para autenticar seu amigo faça uma pergunta, mas escolha que só ele saiba a resposta.
    Para autenticar seu amigo faça uma pergunta, mas escolha que só ele saiba a resposta.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Ask
  1.  
    2. ▻
  2. Pergunta
    Pergunta
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1.  
    2. ▻
  2. Para autenticar, escolha um segredo que somente você e seu amigo saibam.
    Para autenticar, escolha um segredo que somente você e seu amigo saibam.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Compare
  1.  
    2. ▻
  2. Compare
    Compare
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1.  
    2. ▻
  2. Fingerprints
    Fingerprints
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Authentication
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticação
    Autenticação
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Message
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem
    Mensagem
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Add_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Adicionar amigo
    Adicionar amigo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. renomear amigo
    renomear amigo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. remover amigo
    remover amigo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Login
  1.  
    2. ▻
  2. Entrar
    Entrar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1.  
    2. ▻
  2. Usuário
    Usuário
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Password
  1.  
    2. ▻
  2. Senha
    Senha
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Cancelar
    Cancelar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Connect
  1.  
    2. ▻
  2. Conectar
    Conectar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Type_in_the_full_username_
  1.  
    2. ▻
  2. Digite seu nome completo e um apelido opcional.
    Digite seu nome completo e um apelido opcional.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Alias
  1.  
    2. ▻
  2. Apelido
    Apelido
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Add
  1.  
    2. ▻
  2. Adicionar
    Adicionar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Subscription_request
  1.  
    2. ▻
  2. Requisição de inscrição
    Requisição de inscrição
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Subscription_request
  1. Requisição de inscrição
    Requisição de inscrição
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido de inscrição
    Pedido de inscrição
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.You_have_a_request_from
  1.  
    2. ▻
  2. Você tem um pedido de
    Você tem um pedido de
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Deny
  1.  
    2. ▻
  2. Negar
    Negar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Approve
  1.  
    2. ▻
  2. Aprovar
    Aprovar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Remover amigo
    Remover amigo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1.  
    2. ▻
  2. Você está prestes a remover {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de sua lista de amigos. Todas as conversas serão fechadas.
    Você está prestes a remover {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de sua lista de amigos. Todas as conversas serão fechadas.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Continue sem converar
    Continue sem converar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor aguarde
    Por favor aguarde
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Login_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticação da conversa falhou
    Autenticação da conversa falhou
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_we_cant_authentikate_
  1.  
    2. ▻
  2. A autenticação com o servidor falhou. Talvez seja a senha errada?
    A autenticação com o servidor falhou. Talvez seja a senha errada?
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Retry
  1.  
    2. ▻
  2. Voltar
    Voltar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Limpar histórico
    Limpar histórico
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.New_message_from
  1.  
    2. ▻
  2. Nova mensagem de
    Nova mensagem de
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Should_we_notify_you_
  1.  
    2. ▻
  2. Devemos continuar notificando sobre novas mensagens no futuro?
    Devemos continuar notificando sobre novas mensagens no futuro?
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor clique no botão "Permitir" na parte superior.
    Por favor clique no botão "Permitir" na parte superior.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Hide_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Esconder contatos desconectados
    Esconder contatos desconectados
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar contatos desconectados
    Mostrar contatos desconectados
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.About
  1.  
    2. ▻
  2. Sobre
    Sobre
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Não perturbe
    Não perturbe
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Mute
  1.  
    2. ▻
  2. Mudo
    Mudo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Unmute
  1.  
    2. ▻
  2. Ligar
    Ligar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Inscrição
    Inscrição
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.both
  1.  
    2. ▻
  2. ambos
    ambos
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Status
  1.  
    2. ▻
  2. Status
    Status
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.online
  1.  
    2. ▻
  2. online
    online
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1.  
    2. ▻
  2. conversa
    conversa
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.away
  1.  
    2. ▻
  2. afastado
    afastado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.xa
  1.  
    2. ▻
  2. afastado por mais tempo
    afastado por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.offline
  1.  
    2. ▻
  2. desativado
    desativado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.none
  1.  
    2. ▻
  2. nenhum
    nenhum
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Marcação desconhecida da instância
    Marcação desconhecida da instância
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Not_one_of_our_latest_keys
  1.  
    2. ▻
  2. Nenhuma de nossas ultimas chaves.
    Nenhuma de nossas ultimas chaves.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unreadable_encrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem encriptada ilegível foi recebida.
    Mensagem encriptada ilegível foi recebida.
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Online
  1.  
    2. ▻
  2. Online
    Online
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1.  
    2. ▻
  2. Tagarela
    Tagarela
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1.  
    2. ▻
  2. Afastado
    Afastado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Extended_away
  1.  
    2. ▻
  2. Afastado por mais tempo
    Afastado por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1. Afastado
    Afastado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ausente
    Ausente
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Extended_away
  1. Afastado por mais tempo
    Afastado por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ausente por mais tempo
    Ausente por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.away
  1. afastado
    afastado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ausente
    ausente
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.xa
  1. afastado por mais tempo
    afastado por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ausente por mais tempo
    ausente por mais tempo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Offline
  1.  
    2. ▻
  2. Desativado
    Desativado
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1.  
    2. ▻
  2. Pedido de amizade
    Pedido de amizade
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmar
    Confirmar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Dismiss
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorar
    Ignorar
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1.  
    2. ▻
  2. Remover
    Remover
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1.  
    2. ▻
  2. Ajuda online
    Ajuda online
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.FN
  1.  
    2. ▻
  2. Nome completo
    Nome completo
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1.  
    2. ▻
  2. Sobrenome
    Sobrenome
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.GIVEN
  1.  
    2. ▻
  2. Nome
    Nome
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.NICKNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Apelido
    Apelido
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.URL
  1.  
    2. ▻
  2. URL
    URL
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.ADR
  1.  
    2. ▻
  2. Endereço
    Endereço
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.STREET
  1.  
    2. ▻
  2. Rua, Av, etc
    Rua, Av, etc
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.EXTADD
  1.  
    2. ▻
  2. Complemento
    Complemento
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1.  
    2. ▻
  2. Localidade
    Localidade
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.REGION
  1.  
    2. ▻
  2. Região
    Região
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.PCODE
  1.  
    2. ▻
  2. CEP
    CEP
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.CTRY
  1.  
    2. ▻
  2. País
    País
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.TEL
  1.  
    2. ▻
  2. Telefone
    Telefone
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.NUMBER
  1.  
    2. ▻
  2. Número
    Número
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.EMAIL
  1.  
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
translation.ORG
  1.  
    2. ▻
  2. Empresa
    Empresa
    changed by Anahuac .
    Copy to clipboard
27 Nov from 1:10pm to 2:16pm