JavaScript XMPP Client/JSXC

29 Apr from 12:43pm to 1:36pm
Klaus Herberth changed 86 translations in German on JSXC. Hide changes
translation.Join_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Chat-Raum betreten
    Chat-Raum betreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1.  
    2. ▻
  2. Betreten
    Betreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1.  
    2. ▻
  2. Raum
    Raum
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Nickname
  1.  
    2. ▻
  2. Nickname
    Nickname
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ hat den Raum verlassen
    __nickname__ hat den Raum verlassen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ hat den Raum betreten
    __nickname__ hat den Raum betreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.is_now_known_as
  1.  
    2. ▻
  2. __oldNickname__ ist nun unter __newNickname__ bekannt
    __oldNickname__ ist nun unter __newNickname__ bekannt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1.  
    2. ▻
  2. Dieser Raum ist
    Dieser Raum ist
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. versteckt
    versteckt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1.  
    2. ▻
  2. kann durch die Suche nicht gefunden werden
    kann durch die Suche nicht gefunden werden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. nur für Mitglieder
    nur für Mitglieder
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.description
  1.  
    2. ▻
  2. du musst auf der Mitgliederliste stehen
    du musst auf der Mitgliederliste stehen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. moderiert
    moderiert
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. Nur Personen die "Mitspracherecht" haben dürfen Nachrichten senden
    Nur Personen die "Mitspracherecht" haben dürfen Nachrichten senden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. nicht anonym
    nicht anonym
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. deine Jabber ID wird für alle Mitglieder sichtbar sein
    deine Jabber ID wird für alle Mitglieder sichtbar sein
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. offen
    offen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1.  
    2. ▻
  2. jeder darf diesem Raum beitreten
    jeder darf diesem Raum beitreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. passwortgeschützt
    passwortgeschützt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.description
  1.  
    2. ▻
  2. du benötigst das korrekte Passwort
    du benötigst das korrekte Passwort
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. permanent
    permanent
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1.  
    2. ▻
  2. wird nicht aufgelöst, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird nicht aufgelöst, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. öffentlich
    öffentlich
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1.  
    2. ▻
  2. kann durch die Suche gefunden werden
    kann durch die Suche gefunden werden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. teilweise anonym
    teilweise anonym
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. deine Jabber ID wird nur für die Raum Administratoren sichtbar sein
    deine Jabber ID wird nur für die Raum Administratoren sichtbar sein
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. temporär
    temporär
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1. wird nicht aufgelöst, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird nicht aufgelöst, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1.  
    2. ▻
  2. wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. nicht moderiert
    nicht moderiert
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. jeder darf Nachrichten senden
    jeder darf Nachrichten senden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. ungesichert
    ungesichert
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1.  
    2. ▻
  2. es wird kein Passwort benötigt
    es wird kein Passwort benötigt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1.  
    2. ▻
  2. Weiter
    Weiter
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Server
  1.  
    2. ▻
  2. Server
    Server
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1.  
    2. ▻
  2. Räume werden geladen
    Räume werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1.  
    2. ▻
  2. Es konnten nur __count__ Räume für die Autovervollständigung geladen werden
    Es konnten nur __count__ Räume für die Autovervollständigung geladen werden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte trage den Raumnamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einem Raum beizutreten
    Bitte trage den Raumnamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einem Raum beizutreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Du bist diesem Raum bereits beigetreten
    Du bist diesem Raum bereits beigetreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Dieser Raum wird geschlossen
    Dieser Raum wird geschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1.  
    2. ▻
  2. Es wird ein neuer Raum erstellt
    Es wird ein neuer Raum erstellt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1.  
    2. ▻
  2. Informationen über Raum werden geladen
    Informationen über Raum werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1.  
    2. ▻
  2. Gruppe auflösen
    Gruppe auflösen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1. Gruppe auflösen
    Gruppe auflösen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auflösen
    Auflösen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Leave
  1.  
    2. ▻
  2. Verlassen
    Verlassen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ hat das Thema auf __subject__ geändert
    __nickname__ hat das Thema auf __subject__ geändert
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. Du wurdest aus der Gruppe entfernt
    Du wurdest aus der Gruppe entfernt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ wurde aus der Gruppe entfernt
    __nickname__ wurde aus der Gruppe entfernt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1.  
    2. ▻
  2. Du wurdest aus der Gruppe ausgeschlossen
    Du wurdest aus der Gruppe ausgeschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ wurde aus der Gruppe ausgeschlossen
    __nickname__ wurde aus der Gruppe ausgeschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. Du wurdest aus der Gruppe entfernt wegen einer Änderung deines Mitgliedstatus
    Du wurdest aus der Gruppe entfernt wegen einer Änderung deines Mitgliedstatus
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ wurde aus der Gruppe entfernt wegen einer Änderung seines Mitgliedstatus
    __nickname__ wurde aus der Gruppe entfernt wegen einer Änderung seines Mitgliedstatus
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt.
    Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und __nickname__ gehört nicht dazu, daher wurde er aus der Gruppe entfernt
    Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und __nickname__ gehört nicht dazu, daher wurde er aus der Gruppe entfernt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1. Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt.
    Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt
    Diese Gruppe erlaubt jetzt nur noch eingetragene Mitglieder und da du nicht dazugehörst, wurdest du aus der Gruppen entfernt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1.  
    2. ▻
  2. Du wurdest aus der Gruppe entfernt, da der MUC Server heruntergefahren wird
    Du wurdest aus der Gruppe entfernt, da der MUC Server heruntergefahren wird
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Reason
  1.  
    2. ▻
  2. Grund
    Grund
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send
  1.  
    2. ▻
  2. Deine Nachricht wurde aufgrund eines Fehlers nicht versandt
    Deine Nachricht wurde aufgrund eines Fehlers nicht versandt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1.  
    2. ▻
  2. Deine Nachricht wurde nicht versandt, da der Raum nicht mehr existiert
    Deine Nachricht wurde nicht versandt, da der Raum nicht mehr existiert
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1.  
    2. ▻
  2. Deine Nachricht wurde nicht versandt, da du kein "Mitspracherecht" hast
    Deine Nachricht wurde nicht versandt, da du kein "Mitspracherecht" hast
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1.  
    2. ▻
  2. Deine Nachricht wurde nicht versandt, da du kein Mitglied dieser Gruppe bist
    Deine Nachricht wurde nicht versandt, da du kein Mitglied dieser Gruppe bist
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Diese Gruppe wurde geschlossen
    Diese Gruppe wurde geschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Gesprächsverlauf kann öffentlich einsehbar sein
    Gesprächsverlauf kann öffentlich einsehbar sein
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.A_password_is_required
  1.  
    2. ▻
  2. Es wird ein Passwort benötigt
    Es wird ein Passwort benötigt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_on_the_member_list
  1.  
    2. ▻
  2. Du bist kein eingetragenes Mitglied
    Du bist kein eingetragenes Mitglied
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Du wurdest von dieser Gruppe ausgeschlossen
    Du wurdest von dieser Gruppe ausgeschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Your_desired_nickname_
  1.  
    2. ▻
  2. Dein gewünschter Nickname wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen.
    Dein gewünschter Nickname wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1.  
    2. ▻
  2. Die maximale Anzahl der Mitglieder wurde erreicht.
    Die maximale Anzahl der Mitglieder wurde erreicht.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1.  
    2. ▻
  2. Diese Gruppe ist gesperrt
    Diese Gruppe ist gesperrt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1.  
    2. ▻
  2. Du darfst keine neue Gruppe erstellen
    Du darfst keine neue Gruppe erstellen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. Chat-Raum betreten
    Chat-Raum betreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gruppe beitreten
    Gruppe beitreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1. Raum
    Raum
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gruppe
    Gruppe
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1. __nickname__ hat den Raum verlassen
    __nickname__ hat den Raum verlassen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ hat die Gruppe verlassen
    __nickname__ hat die Gruppe verlassen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1. __nickname__ hat den Raum betreten
    __nickname__ hat den Raum betreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ ist der Gruppe beigetreten
    __nickname__ ist der Gruppe beigetreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1. Dieser Raum ist
    Dieser Raum ist
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Gruppe ist
    Diese Gruppe ist
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1. jeder darf diesem Raum beitreten
    jeder darf diesem Raum beitreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. jeder darf dieser Gruppe beitreten
    jeder darf dieser Gruppe beitreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1. wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied die Gruppe verlässt
    wird nicht geschlossen, wenn das letzte Mitglied die Gruppe verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1. deine Jabber ID wird nur für die Raum Administratoren sichtbar sein
    deine Jabber ID wird nur für die Raum Administratoren sichtbar sein
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. deine Jabber ID wird nur für die Gruppen Administratoren sichtbar sein
    deine Jabber ID wird nur für die Gruppen Administratoren sichtbar sein
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1. wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied den Raum verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied die Gruppe verlässt
    wird geschlossen, wenn das letzte Mitglied die Gruppe verlässt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1. Räume werden geladen
    Räume werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gruppen werden geladen
    Gruppen werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1. Es konnten nur __count__ Räume für die Autovervollständigung geladen werden
    Es konnten nur __count__ Räume für die Autovervollständigung geladen werden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es konnten nur __count__ Gruppen für die Autovervollständigung geladen werden
    Es konnten nur __count__ Gruppen für die Autovervollständigung geladen werden
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1. Bitte trage den Raumnamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einem Raum beizutreten
    Bitte trage den Raumnamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einem Raum beizutreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte trage den Gruppennamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einer Gruppe beizutreten
    Bitte trage den Gruppennamen und optional ein Nickname und Passwort ein um einer Gruppe beizutreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. Du bist diesem Raum bereits beigetreten
    Du bist diesem Raum bereits beigetreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du bist dieser Gruppe bereits beigetreten
    Du bist dieser Gruppe bereits beigetreten
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1. Dieser Raum wird geschlossen
    Dieser Raum wird geschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Gruppe wird geschlossen
    Diese Gruppe wird geschlossen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1. Es wird ein neuer Raum erstellt
    Es wird ein neuer Raum erstellt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es wird eine neue Gruppe erstellt
    Es wird eine neue Gruppe erstellt
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1. Informationen über Raum werden geladen
    Informationen über Raum werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informationen über Gruppe werden geladen
    Informationen über Gruppe werden geladen
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
29 Apr from 12:43pm to 1:36pm