European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Introduction, family, schoolIntroduction, family, schoolchanged via the API .
-
Vorstellung, Familie, SchuleVorstellung, Familie, Schulechanged by Ronja Oltmanns .
-
My name is Giacomo Notari.My name is Giacomo Notari.changed via the API .
-
Also, ich heiße Giacomo Notari.Also, ich heiße Giacomo Notari.changed by Ronja Oltmanns .
-
Also, ich heiße Giacomo Notari.Also, ich heiße Giacomo Notari.changed by Ronja Oltmanns .
-
Ich heiße Giacomo Notari.Ich heiße Giacomo Notari.changed by Ronja Oltmanns .
-
I was born and still live in the mountains, in the town of Busana, in a tiny hamlet called Marmoreto.I was born and still live in the mountains, in the town of Busana, in a tiny hamlet called Marmoreto.changed via the API .
-
Ich wurde in den Bergen in der Gemeinde Busana geboren, genauer in einer kleinen Ortschaft namens Marmoreto. Dort lebe ich noch immer.Ich wurde in den Bergen in der Gemeinde Busana geboren, genauer in einer kleinen Ortschaft namens Marmoreto. Dort lebe ich noch immer.changed by Ronja Oltmanns .
-
I have always lived here, because the mountains are part of my soul.I have always lived here, because the mountains are part of my soul.changed via the API .
-
Ich habe immer dort gelebt, auch als ich in Reggio gearbeitet habe, weil die Berge meine Seele sind.Ich habe immer dort gelebt, auch als ich in Reggio gearbeitet habe, weil die Berge meine Seele sind.changed by Ronja Oltmanns .
-
I was born in a small hamlet of about 300 inhabitants.I was born in a small hamlet of about 300 inhabitants.changed via the API .
-
Ich wurde in einer kleinen Ortschaft geboren, die rund 300 Einwohner hatte,Ich wurde in einer kleinen Ortschaft geboren, die rund 300 Einwohner hatte,changed by Ronja Oltmanns .
-
Most of the people were small farmers who survived on subsistence farming.Most of the people were small farmers who survived on subsistence farming.changed via the API .
-
meistens Kleinbauern, die nicht für den Verkauf produzierten, sondern um selbst davon zu leben. Eine Landwirtschaft des Überlebens.meistens Kleinbauern, die nicht für den Verkauf produzierten, sondern um selbst davon zu leben. Eine Landwirtschaft des Überlebens.changed by Ronja Oltmanns .
-
It was the same for my family: we had some land, a few cows, chestnut groves and some woods.It was the same for my family: we had some land, a few cows, chestnut groves and some woods.changed via the API .
-
Und so war meine Familie: wir hatten ein bisschen Land, ein paar Kühe, Kastanienwälder und ein bisschen Wald.Und so war meine Familie: wir hatten ein bisschen Land, ein paar Kühe, Kastanienwälder und ein bisschen Wald.changed by Ronja Oltmanns .
-
Except for a few days during the war I never suffered hunger.Except for a few days during the war I never suffered hunger.changed via the API .
-
Um die Wahrheit zu sagen: ich habe nie gehungert, ein paar Tage während des Krieges ausgenommen.Um die Wahrheit zu sagen: ich habe nie gehungert, ein paar Tage während des Krieges ausgenommen.changed by Ronja Oltmanns .
-
I had a brother who died as a partisan at 19, towards the end of the war.I had a brother who died as a partisan at 19, towards the end of the war.changed via the API .
-
Ich hatte einen Bruder, der mit 19 als Partisan gestorben ist, fast am Kriegsende.Ich hatte einen Bruder, der mit 19 als Partisan gestorben ist, fast am Kriegsende.changed by Ronja Oltmanns .
-
I also had an uncle, who didn’t live with us but in Cervarezza,I also had an uncle, who didn’t live with us but in Cervarezza,changed via the API .
-
Ich hatte einen Onkel, ein Bruder meiner Mutter, der aber nicht bei uns, sondern in Cervarezza lebte.Ich hatte einen Onkel, ein Bruder meiner Mutter, der aber nicht bei uns, sondern in Cervarezza lebte.changed by Ronja Oltmanns .
-
who died as a partisan after being confined to the Tremiti Islands by the fascists.who died as a partisan after being confined to the Tremiti Islands by the fascists.changed via the API .
-
Er starb ebenfalls als Partisan, nachdem er im Faschismus auf die Tremiti-Inseln verbannt worden war.Er starb ebenfalls als Partisan, nachdem er im Faschismus auf die Tremiti-Inseln verbannt worden war.changed by Ronja Oltmanns .
-
On the other hand, my family was a traditional Christian and catholic family.On the other hand, my family was a traditional Christian and catholic family.changed via the API .
-
Meine Familie war christlicher, katholischer Herkunft.Meine Familie war christlicher, katholischer Herkunft.changed by Ronja Oltmanns .
-
My father used to sing in church.My father used to sing in church.changed via the API .
-
Mein Vater sang in der Kirche.Mein Vater sang in der Kirche.changed by Ronja Oltmanns .
-
I have never served at Mass, although they had asked me, because I didn’t like to dress up.I have never served at Mass, although they had asked me, because I didn’t like to dress up.changed via the API .
-
Ich bin niemals Messdiener gewesen, obwohl sie mich gefragt hatten, weil ich mich nicht dafür ankleiden mochte... weil sie weiße Kleider mit ein bisschen rot anzogen. Und so habe ich es nie akzeptiert Messdiener zu sein.Ich bin niemals Messdiener gewesen, obwohl sie mich gefragt hatten, weil ich mich nicht dafür ankleiden mochte... weil sie weiße Kleider mit ein bisschen rot anzogen. Und so habe ich es nie akzeptiert Messdiener zu sein.changed by Ronja Oltmanns .
-
But we used to go to Mass, at least on Sundays.But we used to go to Mass, at least on Sundays.changed via the API .
-
Aber wir sind zur Messe gegangen, zumindest sonntags, Glaubenslehre des Pfarrers und so weiter.Aber wir sind zur Messe gegangen, zumindest sonntags, Glaubenslehre des Pfarrers und so weiter.changed by Ronja Oltmanns .
-
We had an elementary school up to the third grade, then we had to go to Busana for the fifth grade, by foot of course.We had an elementary school up to the third grade, then we had to go to Busana for the fifth grade, by foot of course.changed via the API .
-
Es gab eine Grundschule bis zur dritten Klasse und danach ist man - natürlich zu Fuß - nach Busana gegangen, um die fünfte zu machen.Es gab eine Grundschule bis zur dritten Klasse und danach ist man - natürlich zu Fuß - nach Busana gegangen, um die fünfte zu machen.changed by Ronja Oltmanns .
-
There was no water in the houses, only a small fountain in a chestnut grove everyone drew water from.There was no water in the houses, only a small fountain in a chestnut grove everyone drew water from.changed via the API .
-
Es gab kein Wasser in den Häusern, aber eine kleine Quelle in einem Kastanienwald, wo das ganze Dorf Wasser schöpfte.Es gab kein Wasser in den Häusern, aber eine kleine Quelle in einem Kastanienwald, wo das ganze Dorf Wasser schöpfte.changed by Ronja Oltmanns .
-
The school we attended was very crowded because there were many kids in the villages:The school we attended was very crowded because there were many kids in the villages:changed via the API .
-
Die Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gabDie Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gabchanged by Ronja Oltmanns .
-
Die Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gabDie Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gabchanged by Ronja Oltmanns .
-
Die Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gab.Die Schule auf die wir gingen war überfüllt, weil es viele Kinder in den Dörfern gab.changed by Ronja Oltmanns .
-
there were three classes together, and it was quite full.there were three classes together, and it was quite full.changed via the API .
-
Wir waren drei Klassen in einer und somit war es ein beachtliches Gedränge.Wir waren drei Klassen in einer und somit war es ein beachtliches Gedränge.changed by Ronja Oltmanns .
-
Naturally, our school had no toilet facilities, no running water and no electricity.Naturally, our school had no toilet facilities, no running water and no electricity.changed via the API .
-
Die Schule hatte natürlich keine Toiletten, kein Wasser und kein Licht.Die Schule hatte natürlich keine Toiletten, kein Wasser und kein Licht.changed by Ronja Oltmanns .
-
There was a portrait of Mussolini, one of the king, and a crucifix.There was a portrait of Mussolini, one of the king, and a crucifix.changed via the API .
-
Es gab ein Porträt von Mussolinni, eins vom König und ein Kruzifix.Es gab ein Porträt von Mussolinni, eins vom König und ein Kruzifix.changed by Ronja Oltmanns .
-
Our teacher actually made the ink herself with some black powders in a flask.Our teacher actually made the ink herself with some black powders in a flask.changed via the API .
-
Unsere Lehrerin hat sogar die Tinte selbstgemacht. Sie machte sie mit schwarzem Pulver in einer Korbflasche. Und so haben wir es bis zum Ende der dritten Grundschulklasse gemacht.Unsere Lehrerin hat sogar die Tinte selbstgemacht. Sie machte sie mit schwarzem Pulver in einer Korbflasche. Und so haben wir es bis zum Ende der dritten Grundschulklasse gemacht.changed by Ronja Oltmanns .
-
I was always happy to go to school: actually, I longed for school.I was always happy to go to school: actually, I longed for school.changed via the API .
-
Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich danach.Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich danach.changed by Ronja Oltmanns .
-
My mother died when I was four and a half years old, my brother was almost six,My mother died when I was four and a half years old, my brother was almost six,changed via the API .
-
Meine Mutter ist gestorben, als ich 4 1/2 Jahre alt war, mein Bruder war fast 6.Meine Mutter ist gestorben, als ich 4 1/2 Jahre alt war, mein Bruder war fast 6.changed by Ronja Oltmanns .
-
Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich danach.Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich danach.changed by Ronja Oltmanns .
-
Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich sogar danach.Ich bin immer gerne zur Schule gegangen, ich sehnte mich sogar danach.changed by Ronja Oltmanns .
-
so I suffered from this loss, too.so I suffered from this loss, too.changed via the API .
-
Ich habe sehr unter diesem Verlust gelitten.Ich habe sehr unter diesem Verlust gelitten.changed by Ronja Oltmanns .
-
I don’t know about other kids, but each has his own grief.I don’t know about other kids, but each has his own grief.changed via the API .
-
Ich weiß nicht, wie es anderen damit geht, ich habe auch manchmal darüber gesprochen, jeder trägt sein persönliches Leid mit sich.Ich weiß nicht, wie es anderen damit geht, ich habe auch manchmal darüber gesprochen, jeder trägt sein persönliches Leid mit sich.changed by Ronja Oltmanns .
-
I sort of overcame this when my daughters were born,I sort of overcame this when my daughters were born,changed via the API .
-
Ich habe das ein wenig bewältigt, als meine Töchter geboren sind.Ich habe das ein wenig bewältigt, als meine Töchter geboren sind.changed by Ronja Oltmanns .
-
but at times I still haven’t come through.but at times I still haven’t come through.changed via the API .
-
Aber ich habe es auch jetzt noch nicht überwunden.Aber ich habe es auch jetzt noch nicht überwunden.changed by Ronja Oltmanns .
-
I still dream of this… Anyway.I still dream of this… Anyway.changed via the API .
-
Manchmal träume ich noch davon...Manchmal träume ich noch davon...changed by Ronja Oltmanns .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy