European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Alle in meiner Familie, drei Schwestern, meine Mutter, mein Vater waren Sozialisten.Alle in meiner Familie, drei Schwestern, meine Mutter, mein Vater waren Sozialisten.changed via the API .
-
Meine drei Schwestern, meine Mutter und mein Vater waren Sozialisten.Meine drei Schwestern, meine Mutter und mein Vater waren Sozialisten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie waren auch alle in der Sozialistischen Partei aktiv.Sie waren auch alle in der Sozialistischen Partei aktiv.changed via the API .
-
Sie waren in der Sozialistischen Partei aktiv.Sie waren in der Sozialistischen Partei aktiv.changed by Laurens Nienhaus .
-
an dem sie die Konsumgesellschaft niederbrannten.an dem sie die Konsumgesellschaft niederbrannten.changed via the API .
-
an dem sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.an dem sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.changed by Laurens Nienhaus .
-
an dem sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.an dem sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.changed by Laurens Nienhaus .
-
als sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.als sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.changed by Laurens Nienhaus .
-
My mother and father had always been working to set up the cooperative.My mother and father had always been working
to set up the cooperative.changed via the API .
-
Meine Mutter und mein Vater arbeiteten schon immer am Aufbau der Konsumgenossenschaft.Meine Mutter und mein Vater arbeiteten schon immer am Aufbau der Konsumgenossenschaft.changed by Laurens Nienhaus .
-
Then, that night, I remember that people came over to wake them up,Then, that night, I remember that people came over
to wake them up,changed via the API .
-
Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuweckenIch erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuweckenchanged by Laurens Nienhaus .
-
shouting that “the coop was on fire”: that’s a moment I will never forget.shouting that “the coop was on fire”:
that’s a moment I will never forget.changed via the API .
-
Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Diesen Moment werde ich nie vergessen.Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Diesen Moment werde ich nie vergessen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuweckenIch erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuweckenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuwecken.Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuwecken.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Diesen Moment werde ich nie vergessen.Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Diesen Moment werde ich nie vergessen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Das werde ich nie vergessen.Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Das werde ich nie vergessen.changed by Laurens Nienhaus .
-
From that day, I’ve never been a member of the Fascist Party.From that day, I’ve never been a member of the Fascist Party.changed via the API .
-
Ich war nie Mitglied der faschistischen Partei.Ich war nie Mitglied der faschistischen Partei.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich war nie Mitglied der faschistischen Partei.Ich war nie Mitglied der faschistischen Partei.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich bin daher nie Mitglied der faschistischen Partei geworden.Ich bin daher nie Mitglied der faschistischen Partei geworden.changed by Laurens Nienhaus .
-
There were also other reasons which kept me from taking up membership,-.There were also other reasons which kept me
from taking up membership,-.changed via the API .
-
Es gab auch andere Gründe, die mich davon abhielten Mitglied zu werden,Es gab auch andere Gründe, die mich davon abhielten Mitglied zu werden,changed by Laurens Nienhaus .
-
such as the fact that the Fascist youth had to take part in military activities and all kinds of classes every Saturday,such as the fact that the Fascist youth had to take part
in military activities and all kinds of classes every Saturday,changed via the API .
-
z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen.z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen.changed by Laurens Nienhaus .
-
an environment which I did not want to be involved in.an environment which I did not want to be involved in.changed via the API .
-
ein Umfeld, mit dem ich nichts zu tun haben wollte.ein Umfeld, mit dem ich nichts zu tun haben wollte.changed by Laurens Nienhaus .
-
z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen.z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen.changed by Laurens Nienhaus .
-
z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen,z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen,changed by Laurens Nienhaus .
-
I went to live in Villa Rivalta and I wasn’t even seventeen when I started working at Officine Reggiane.I went to live in Villa Rivalta and I wasn’t even seventeen
when I started working at Officine Reggiane.changed via the API .
-
Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei der Officine Reggiane – ein Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei der Officine Reggiane – ein Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei der Officine Reggiane – ein Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei der Officine Reggiane – ein Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane – einem Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane – einem Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane – einem Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane – einem Eisenbahn- und Flugzeughersteller – zu arbeiten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane zu arbeiten.Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane zu arbeiten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Even there, every day was a struggle.Even there, every day was a struggle.changed via the API .
-
Sogar dort war jeder Tag ein Kampf, es war kein schönes Leben.Sogar dort war jeder Tag ein Kampf, es war kein schönes Leben.changed by Laurens Nienhaus .
-
It was unpleasant to have to show a Fascist membership card for everything,It was unpleasant to have to show a
Fascist membership card for everything,changed via the API .
-
Für alles musste man den Mitgliedsausweis der faschistischen Partei vorzeigenFür alles musste man den Mitgliedsausweis der faschistischen Partei vorzeigenchanged by Laurens Nienhaus .
-
and that’s another aspect which had me disagreeing with the fascists.and that’s another aspect which had me
disagreeing with the fascists.changed via the API .
-
das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
Anything you did, or whatever you might have needed,Anything you did, or whatever you might have needed,changed via the API .
-
Bei allem was man tat, allem was man brauchte,Bei allem was man tat, allem was man brauchte,changed by Laurens Nienhaus .
-
Für alles musste man den Mitgliedsausweis der faschistischen Partei vorzeigenFür alles musste man den Mitgliedsausweis der faschistischen Partei vorzeigenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Für alles musste man das Parteibuch der Faschisten vorzeigen.Für alles musste man das Parteibuch der Faschisten vorzeigen.changed by Laurens Nienhaus .
-
das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
Das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.Das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
you were always expected to have your Fascist membership card with you.you were always expected to have your
Fascist membership card with you.changed via the API .
-
sollte man das Parteibuch vorzeigen.sollte man das Parteibuch vorzeigen.changed by Laurens Nienhaus .
-
I did not believe in this and didn’t want the card,I did not believe in this and didn’t want the card,changed via the API .
-
Ich glaubte nicht daran und ich wollte das Parteibuch nicht.Ich glaubte nicht daran und ich wollte das Parteibuch nicht.changed by Laurens Nienhaus .
-
so I was forced to use alternative methods, those I had learned from my family,so I was forced to use alternative methods,
those I had learned from my family,changed via the API .
-
Ich musste mich so gut wie möglich mit den Methoden behelfen, die ich von meiner Familie gelernt hatte,Ich musste mich so gut wie möglich mit den Methoden behelfen, die ich von meiner Familie gelernt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
my parents and my two older sisters.my parents and my two older sisters.changed via the API .
-
von meinen Eltern und meinen beiden älteren Schwestern.von meinen Eltern und meinen beiden älteren Schwestern.changed by Laurens Nienhaus .
-
During the first three months of school we did writing exercises and we learned to count up to fifty.During the first three months of school we did writing exercises
and we learned to count up to fifty.changed via the API .
-
In der Schule machten wir in den ersten drei Monaten Schreibübungen und lernten bis 50 zu zählen.In der Schule machten wir in den ersten drei Monaten Schreibübungen und lernten bis 50 zu zählen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Our teachers were not like the ones you might find today.Our teachers were not like the ones you might find today.changed via the API .
-
Die Lehrerinnen waren nicht so wie heute.Die Lehrerinnen waren nicht so wie heute.changed by Laurens Nienhaus .
-
I remember that my teacher was from Casalgrande and walked all the way to school and back, poor woman.I remember that my teacher was from Casalgrande
and walked all the way to school and back, poor woman.changed via the API .
-
Ich erinnere mich, dass meine Lehrerin aus Casalgrande kam. Die arme Frau ging den ganzen Weg zur Schule und zurück zu Fuß.Ich erinnere mich, dass meine Lehrerin aus Casalgrande kam. Die arme Frau ging den ganzen Weg zur Schule und zurück zu Fuß.changed by Laurens Nienhaus .
-
Going to school was not considered too important.Going to school was not considered too important.changed via the API .
-
changed by Laurens Nienhaus .
-
Just take my case: as soon as I finished primary third grade, after I had failed second grade,Just take my case: as soon as I finished primary third grade,
after I had failed second grade,changed via the API .
-
Wenn man meinen Fall nimmt: als ich mit der dritten Klasse fertig war, nachdem ich die zweite nicht bestanden hatte,Wenn man meinen Fall nimmt: als ich mit der dritten Klasse fertig war, nachdem ich die zweite nicht bestanden hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
It’s not like someone stopped me from going, it’s just that it was enough to learn the basics of reading and writing.It’s not like someone stopped me from going,
it’s just that it was enough to learn the basics of reading and writing.changed via the API .
-
Es war nicht aus Bosheit, es war nur so, dass es genügte, wenn man Lesen und Schreiben gelernt hatte.Es war nicht aus Bosheit, es war nur so, dass es genügte, wenn man Lesen und Schreiben gelernt hatte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Later, in the army, I used to write letters for a fellow soldier from Guastalla and two more who were from the mountains.Later, in the army, I used to write letters for a fellow soldier from Guastalla
and two more who were from the mountains.changed via the API .
-
Später, in der Armee, schrieb ich Briefe für einen Kameraden aus Guastalla und zwei weitere aus den Bergen.Später, in der Armee, schrieb ich Briefe für einen Kameraden aus Guastalla und zwei weitere aus den Bergen.changed by Laurens Nienhaus .
-
They were my age but didn’t know how to write: I was not better than them, but I had gone to school until third grade.They were my age but didn’t know how to write:
I was not better than them, but I had gone to school until third grade.changed via the API .
-
Sie waren in meinem Alter, aber sie konnten nicht schreiben. Ich war nicht besser als sie, außer dass ich bis zur dritten Klasse zur Schule ging.Sie waren in meinem Alter, aber sie konnten nicht schreiben. Ich war nicht besser als sie, außer dass ich bis zur dritten Klasse zur Schule ging.changed by Laurens Nienhaus .
-
Bei allem was man tat, allem was man brauchte,Bei allem was man tat, allem was man brauchte,changed by Laurens Nienhaus .
-
Bei allem was man tat, bei allem was man brauchte,Bei allem was man tat, bei allem was man brauchte,changed by Laurens Nienhaus .
-
Sehr genau erinnere ich mich zum Beispiel an den Tag, ich muss fünf gewesen sein,Sehr genau erinnere ich mich zum Beispiel an den Tag,
ich muss fünf gewesen sein,changed via the API .
-
Ich erinnere mich sehr genau an einen Tag im Jahr 1923 – ich muss fünf gewesen sein –Ich erinnere mich sehr genau an einen Tag im Jahr 1923 –
ich muss fünf gewesen sein –changed by Laurens Nienhaus .
-
als sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.als sie die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niederbrannten.changed by Laurens Nienhaus .
-
als die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niedergebrannt wurde.als die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niedergebrannt wurde.changed by Laurens Nienhaus .
-
z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen,z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterrichten teilnehmen,changed by Laurens Nienhaus .
-
z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterricht teilnehmen,z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterricht teilnehmen,changed by Laurens Nienhaus .
-
Das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.Das war ein weiterer Grund für mich, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
Für mich war das ein weiterer Grund, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.Für mich war das ein weiterer Grund, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich musste mich so gut wie möglich mit den Methoden behelfen, die ich von meiner Familie gelernt hatte,Ich musste mich so gut wie möglich mit den Methoden behelfen, die ich von meiner Familie gelernt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich musste mich so gut wie möglich behelfen, mit Methoden, die ich von meiner Familie gelernt hatte,Ich musste mich so gut wie möglich behelfen, mit Methoden, die ich von meiner Familie gelernt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
I stopped attending school.I stopped attending school.changed via the API .
-
ging ich nicht mehr zur Schule.ging ich nicht mehr zur Schule.changed by Laurens Nienhaus .
-
The old antifascists in ReggioThe old antifascists in Reggiochanged via the API .
-
Die alten Antifaschisten in ReggioDie alten Antifaschisten in Reggiochanged by Laurens Nienhaus .
-
There weren’t any real dangers, since they rather controlled those who were older than me.There weren’t any real dangers, since they rather controlled those
who were older than me.changed via the API .
-
There weren’t any real dangers, since they rather controlled those who were older than me.There weren’t any real dangers, since they rather controlled those
who were older than me.changed by Laurens Nienhaus .
-
There weren’t any real dangers, since they rather controlled those who were older than me.There weren’t any real dangers, since they rather controlled those
who were older than me.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter als ich warenEs war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter als ich warenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Even inside the Reggiane plant I was always an antifascist,Even inside the Reggiane plant I was always an antifascist,changed via the API .
-
Ich war immer Antifaschist, auch bei Reggiane,Ich war immer Antifaschist, auch bei Reggiane,changed by Laurens Nienhaus .
-
just like many others who were less fortunate than I was.just like many others who were less fortunate than I was.changed via the API .
-
so wie viele andere, die weniger Glück hatten als ich.so wie viele andere, die weniger Glück hatten als ich.changed by Laurens Nienhaus .
-
At Reggiane we used to manufacture airplanes.At Reggiane we used to manufacture airplanes.changed via the API .
-
Bei Reggiane wurden Flugzeuge gebaut.Bei Reggiane wurden Flugzeuge gebaut.changed by Laurens Nienhaus .
-
Colleagues like Ganassi, Bagnacani or Catellani were all sent to jail after being caught putting sand in the engine cylinders.Colleagues like Ganassi, Bagnacani or Catellani were all sent to jail
after being caught putting sand in the engine cylinders.changed via the API .
-
Einige, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.Einige, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.changed by Laurens Nienhaus .
-
But they were all thirty or so, were already married and often had children,But they were all thirty or so, were already married and often had children,changed via the API .
-
Aber sie waren um die 30 Jahre alt, waren bereits verheiratet und hatten zum Teil Kinder.Aber sie waren um die 30 Jahre alt, waren bereits verheiratet und hatten zum Teil Kinder.changed by Laurens Nienhaus .
-
and that’s the kind of people they hit harder on.and that’s the kind of people they hit harder on.changed via the API .
-
Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen.Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen.Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben eher unbemerkt.Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben eher unbemerkt.changed by Laurens Nienhaus .
-
Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben eher unbemerkt.Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben eher unbemerkt.changed by Laurens Nienhaus .
-
Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben unbemerkt.Auf diese Leute hatten sie es besonders abgesehen, wir blieben unbemerkt.changed by Laurens Nienhaus .
-
They didn’t really insist with us, we were left somehow ignored.They didn’t really insist with us, we were left somehow ignored.changed via the API .
-
Sie verfolgten uns nicht wirklich.Sie verfolgten uns nicht wirklich.changed by Laurens Nienhaus .
-
My boss always used to say thatMy boss always used to say thatchanged via the API .
-
Mein Chef sagte immer,Mein Chef sagte immer,changed by Laurens Nienhaus .
-
Mein Chef sagte immer,Mein Chef sagte immer,changed by Laurens Nienhaus .
-
Mein Chef sagte immerMein Chef sagte immerchanged by Laurens Nienhaus .
-
when the soldiers would come back, they would have to become members of the Party if they wanted to work in the factory”.when the soldiers would come back, they would have to become members
of the Party if they wanted to work in the factory”.changed via the API .
-
“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen und in die Partei eintreten, können sie in der Fabrik arbeiten”.“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen und in die Partei eintreten, können sie in der Fabrik arbeiten”.changed by Laurens Nienhaus .
-
They were my teachers, they taught me how to take care of things.They were my teachers, they taught me how to take care of things.changed via the API .
-
Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, mich um Dinge zu kümmern.Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, mich um Dinge zu kümmern.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, mich um Dinge zu kümmern.Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, mich um Dinge zu kümmern.changed by Laurens Nienhaus .
-
[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir das Leben bei.[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir das Leben bei.changed by Laurens Nienhaus .
-
[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir das Leben bei.[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir das Leben bei.changed by Laurens Nienhaus .
-
[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, wie man leben sollte.[…] Sie waren meine Lehrer, sie brachten mir bei, wie man leben sollte.changed by Laurens Nienhaus .
-
At the time we were collecting money for the so-called Red Relief,At the time we were collecting money for the so-called Red Relief,changed via the API .
-
Zu der sammelten wir Geld für die Rote HilfeZu der sammelten wir Geld für die Rote Hilfechanged by Laurens Nienhaus .
-
and I was the one in charge for Rivalta: we collected money and gave it to the Party.and I was the one in charge for Rivalta: we collected money and gave it to the Party.changed via the API .
-
ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.changed by Laurens Nienhaus .
-
Those who were facing the worst situation were indeed those who had been combatants in Spain,Those who were facing the worst situation were indeed those
who had been combatants in Spain,changed via the API .
-
Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten.Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten.changed by Laurens Nienhaus .
-
but some of our comrades from Rivalta, like Fontanesi, had also been imprisoned,but some of our comrades from Rivalta, like Fontanesi, had also been imprisoned,changed via the API .
-
aber manche Kameraden aus Rivalta, wie Fontanesi, wurden auch eingesperrt.aber manche Kameraden aus Rivalta, wie Fontanesi, wurden auch eingesperrt.changed by Laurens Nienhaus .
-
so the Party tried to help their families as much as possible.so the Party tried to help their families as much as possible.changed via the API .
-
Die Partei versuchte den Familien so gut wie möglich zu helfen.Die Partei versuchte den Familien so gut wie möglich zu helfen.changed by Laurens Nienhaus .
-
On Sundays we used to set up stalls in the square to sell things, or we organized lotteries:On Sundays we used to set up stalls in the square to sell things,
or we organized lotteries:changed via the API .
-
Sonntags machten wir Flohmärkte auf den Plätzen und organisierten Lotterien.Sonntags machten wir Flohmärkte auf den Plätzen und organisierten Lotterien.changed by Laurens Nienhaus .
-
on one occasion, the first prize was a hen that a farmer had given to uson one occasion, the first prize was a hen that a farmer had given to uschanged via the API .
-
Einmal ware der Preis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.Einmal ware der Preis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal ware der Preis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.Einmal ware der Preis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
to collect some of the money that was needed.to collect some of the money that was needed.changed via the API .
-
um das Geld zu sammeln, das wir brauchten.um das Geld zu sammeln, das wir brauchten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter als ich warenEs war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter als ich warenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Es war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter waren als ich.Es war nicht wirklich gefährlich, denn sie kontrollierten eher diejenigen, die älter waren als ich.changed by Laurens Nienhaus .
-
so wie viele andere, die weniger Glück hatten als ich.so wie viele andere, die weniger Glück hatten als ich.changed by Laurens Nienhaus .
-
so wie viele andere auch, die weniger Glück hatten als ich.so wie viele andere auch, die weniger Glück hatten als ich.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einige, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.Einige, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einige Leute, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.Einige Leute, wie Ganassi, Bagnacani oder Catellani wurden ins Gefängnis gesteckt, als heraus kam, dass sie Sand in die Zylinder gaben.changed by Laurens Nienhaus .
-
“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen und in die Partei eintreten, können sie in der Fabrik arbeiten”.“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen und in die Partei eintreten, können sie in der Fabrik arbeiten”.changed by Laurens Nienhaus .
-
“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen, müssen sie in die Partei eintreten, wenn sie in der Fabrik arbeiten wollen”.“wenn die Soldaten zurück nach Hause kommen, müssen sie in die Partei eintreten, wenn sie in der Fabrik arbeiten wollen”.changed by Laurens Nienhaus .
-
Zu der sammelten wir Geld für die Rote HilfeZu der sammelten wir Geld für die Rote Hilfechanged by Laurens Nienhaus .
-
Zu der Zeit sammelten wir Geld für die Rote Hilfe.Zu der Zeit sammelten wir Geld für die Rote Hilfe.changed by Laurens Nienhaus .
-
ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.Ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.changed by Laurens Nienhaus .
-
Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten.Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten.changed by Laurens Nienhaus .
-
Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten,Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten,changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,Einmal ware der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
Einmal war der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,Einmal war der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,changed by Laurens Nienhaus .
-
um das Geld zu sammeln, das wir brauchten.um das Geld zu sammeln, das wir brauchten.changed by Laurens Nienhaus .
-
um das benötigte Geld zu sammeln.um das benötigte Geld zu sammeln.changed by Laurens Nienhaus .
-
um das benötigte Geld zu sammeln.um das benötigte Geld zu sammeln.changed by Laurens Nienhaus .
-
um das nötige Geld zu sammeln.um das nötige Geld zu sammeln.changed by Laurens Nienhaus .
-
Arrest while in the armyArrest while in the armychanged via the API .
-
Verhaftung in der ArmeeVerhaftung in der Armeechanged by Laurens Nienhaus .
-
There was one rule back then.There was one rule back then.changed via the API .
-
Es gab damals nur eine Regel.Es gab damals nur eine Regel.changed by Laurens Nienhaus .
-
At Reggiane we manufactured airplanesAt Reggiane we manufactured airplaneschanged via the API .
-
Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge –Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge –changed by Laurens Nienhaus .
-
Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge –Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge –changed by Laurens Nienhaus .
-
Bei Reggiane bauten wir FlugzeugeBei Reggiane bauten wir Flugzeugechanged by Laurens Nienhaus .
-
Bei Reggiane bauten wir FlugzeugeBei Reggiane bauten wir Flugzeugechanged by Laurens Nienhaus .
-
Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge.Bei Reggiane bauten wir Flugzeuge.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es gab damals nur eine Regel.Es gab damals nur eine Regel.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es gab damals eine Regel.Es gab damals eine Regel.changed by Laurens Nienhaus .
-
– you can still see one of the airplanes we made, it’s at the Reggio Emilia airport –– you can still see one of the airplanes we made,
it’s at the Reggio Emilia airport –changed via the API .
-
am Flughafen von Reggio Emilia kann man noch eines der Flugzeuge sehen, die wir gebaut haben.am Flughafen von Reggio Emilia kann man noch eines der Flugzeuge sehen, die wir gebaut haben.changed by Laurens Nienhaus .
-
so the young workers of Reggiane who were called into the Army were entitled to serve in the Air Force,so the young workers of Reggiane who were called into the Army
were entitled to serve in the Air Force,changed via the API .
-
Also, die jungen Arbeiter von Reggiane, die zur Armee eingezogen wurden, waren berechtigt, bei der Luftwaffe zu dienen,Also, die jungen Arbeiter von Reggiane, die zur Armee eingezogen wurden, waren berechtigt, bei der Luftwaffe zu dienen,changed by Laurens Nienhaus .
-
while those who worked at Lombardini Motori, manufacturing ship engines, usually served in the Navy.while those who worked at Lombardini Motori, manufacturing ship engines,
usually served in the Navy.changed via the API .
-
während die Arbeiter von Lombardini Motori, die Schiffsmotoren bauten, in der Regel bei der Marine dienten.während die Arbeiter von Lombardini Motori, die Schiffsmotoren bauten, in der Regel bei der Marine dienten.changed by Laurens Nienhaus .
-
I was called up for military service, went to Bologna and then to Orvieto, where I completed the recruit training.I was called up for military service, went to Bologna and then to Orvieto,
where I completed the recruit training.changed via the API .
-
Ich wurde zum Militärdienst eingezogen, ging nach Bologna und dann nach Orvieto, wo ich die Grundausbildung abschloss.Ich wurde zum Militärdienst eingezogen, ging nach Bologna und dann nach Orvieto, wo ich die Grundausbildung abschloss.changed by Laurens Nienhaus .
-
After that, we were transferred to different places.After that, we were transferred to different places.changed via the API .
-
Nach der Grundausbildung wurden wir an verschiedene Orte geschickt.Nach der Grundausbildung wurden wir an verschiedene Orte geschickt.changed by Laurens Nienhaus .
-
I was sent to an airport near Rome, in a small village called Furbara.I was sent to an airport near Rome, in a small village called Furbara.changed via the API .
-
Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in einem kleinen Dorf names Furbara.Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in einem kleinen Dorf names Furbara.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in einem kleinen Dorf names Furbara.Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in einem kleinen Dorf names Furbara.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in ein kleines Dorf names Furbara.Ich wurde zu einem Flughafen in der Nähe von Rom geschickt, in ein kleines Dorf names Furbara.changed by Laurens Nienhaus .
-
Our units were sent to mount guard in Rome,Our units were sent to mount guard in Rome,changed via the API .
-
Von dort wurde unsere Einheit als Wache nach Rom geschickt.Von dort wurde unsere Einheit als Wache nach Rom geschickt.changed by Laurens Nienhaus .
-
so we went to Palazzo Venezia.so we went to Palazzo Venezia.changed via the API .
-
Wir gingen im Palazzo Venezia zur Wache.Wir gingen im Palazzo Venezia zur Wache.changed by Laurens Nienhaus .
-
Throughout the week, every night a different unit was in charge of this:Throughout the week, every night a different unit was in charge of this:changed via the API .
-
Während der Woche war jede Nacht eine andere Abteilung verantwortlich:Während der Woche war jede Nacht eine andere Abteilung verantwortlich:changed by Laurens Nienhaus .
-
one night it was the Air Force, one night the artillerymen, and so on.one night it was the Air Force, one night the artillerymen, and so on.changed via the API .
-
eine Nacht war es die Luftwaffe, eine Nacht die Artillerie und so weiter.eine Nacht war es die Luftwaffe, eine Nacht die Artillerie und so weiter.changed by Laurens Nienhaus .
-
So we went to mount guard, and I remember that a new lieutenant came to pick us up with a van at eight in the morning,So we went to mount guard, and I remember that a new lieutenant came
to pick us up with a van at eight in the morning,changed via the API .
-
Wir gingen also zur Wache und ich erinnere mich, dass ein neuer Leutnant uns um acht Uhr morgens mit einem Transporter abholte.Wir gingen also zur Wache und ich erinnere mich, dass ein neuer Leutnant uns um acht Uhr morgens mit einem Transporter abholte.changed by Laurens Nienhaus .
-
and told us we would be visiting Rome for a while since he had never been there before.and told us we would be visiting Rome for a while since
he had never been there before.changed via the API .
-
und er erzählte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie zuvor dort war.und er erzählte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie zuvor dort war.changed by Laurens Nienhaus .
-
und er erzählte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie zuvor dort war.und er erzählte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie zuvor dort war.changed by Laurens Nienhaus .
-
und er sagte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie dort war.und er sagte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie dort war.changed by Laurens Nienhaus .
-
I went back inside the airport. The mail had arrived and there were also some letters for me.I went back inside the airport. The mail had arrived
and there were also some letters for me.changed via the API .
-
[…] Ich ging zurück zum Flughafen. Die Post war angekommen und es gab auch ein paar Briefe für mich.[…] Ich ging zurück zum Flughafen. Die Post war angekommen und es gab auch ein paar Briefe für mich.changed by Laurens Nienhaus .
-
I went to my sleeping quarter and was opening a letter when my lieutenant,I went to my sleeping quarter and was opening a letter
when my lieutenant,changed via the API .
-
Ich ging zum Schlaafsaal und als ich einen der Briefe öffnete, kam mein Leutnant,Ich ging zum Schlaafsaal und als ich einen der Briefe öffnete, kam mein Leutnant,changed by Laurens Nienhaus .
-
a man from Ancona whose name was Santaroni, came over. He was a good man – he gave me a hug later –a man from Ancona whose name was Santaroni, came over.
He was a good man – he gave me a hug later –changed via the API .
-
ein Mann aus Ancona mit Namen Santaroni. Er war ein guter Mann – er umarmte mich später –ein Mann aus Ancona mit Namen Santaroni.
Er war ein guter Mann – er umarmte mich später –changed by Laurens Nienhaus .
-
who had come to tell me that “somebody needed to speak to me”.who had come to tell me that “somebody needed to speak to me”.changed via the API .
-
und er sagte, „diese Herren brauchen dich“.und er sagte, „diese Herren brauchen dich“.changed by Laurens Nienhaus .
-
It was three policemen.It was three policemen.changed via the API .
-
Es waren drei Polizisten.Es waren drei Polizisten.changed by Laurens Nienhaus .
-
The first thing the sergeant did was take the letter I held in my hands.The first thing the sergeant did was take the letter I held in my hands.changed via the API .
-
Der Marschall nahm mir zu erst den Brief aus der Hand.Der Marschall nahm mir zu erst den Brief aus der Hand.changed by Laurens Nienhaus .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy