European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
1940 beginning of the war; 1943 Mussolini arrested1940 beginning of the war; 1943 Mussolini arrestedchanged via the API .
-
1940 Kriegsbeginn; 1943 nach der Inhaftierung Mussolinis1940 Kriegsbeginn; 1943 nach der Inhaftierung Mussolinischanged by Ronja Oltmanns .
-
They took us to Busana as there was a radio there, and I remember thatThey took us to Busana as there was a radio there, and I remember thatchanged via the API .
-
Da es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere michDa es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere michchanged by Ronja Oltmanns .
-
Da es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere michDa es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere michchanged by Ronja Oltmanns .
-
Da es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere mich,Da es in Busana ein Radio gab, brachte man uns nach Busana und ich erinnere mich,changed by Ronja Oltmanns .
-
we listened to Mussolini’s speech from Palazzo Venezia.we listened to Mussolini’s speech from Palazzo Venezia.changed via the API .
-
dass wir die Rede des "duce" aus dem Palazzo Venezia hörten.dass wir die Rede des "duce" aus dem Palazzo Venezia hörten.changed by Ronja Oltmanns .
-
Afterwards I saw it on TV over and over, that big head at the window, on that balcony in Palazzo Venezia…Afterwards I saw it on TV over and over, that big head at the window, on that balcony in Palazzo Venezia…changed via the API .
-
Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Quadratschädel am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Quadratschädel am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...changed by Ronja Oltmanns .
-
and everybody clapping below.and everybody clapping below.changed via the API .
-
und die ganzen Leute, die unten applaudierten.und die ganzen Leute, die unten applaudierten.changed by Ronja Oltmanns .
-
I thought that the war had started. You didn’t contemplate things too much at that age.I thought that the war had started. You didn’t contemplate things too much at that age.changed via the API .
-
[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viele Überlegungen angestellt hast in diesem Alter.[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viele Überlegungen angestellt hast in diesem Alter.changed by Ronja Oltmanns .
-
That was June 1940, I was thirteen and a half, so what can you be concerned about?That was June 1940, I was thirteen and a half, so what can you be concerned about?changed via the API .
-
[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen sollte ich da schon anstellen?[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen sollte ich da schon anstellen?changed by Ronja Oltmanns .
-
[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen sollte ich da schon anstellen?[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen sollte ich da schon anstellen?changed by Ronja Oltmanns .
-
[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen solltest du da schon anstellen?[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen solltest du da schon anstellen?changed by Ronja Oltmanns .
-
Having had that sort of education.Having had that sort of education.changed via the API .
-
Nachdem man eine Ausbildung dieser Art gehabt hat.Nachdem man eine Ausbildung dieser Art gehabt hat.changed by Ronja Oltmanns .
-
These guys broke into the local headquarters of the fascist party and threw everything out of the windows,These guys broke into the local headquarters of the fascist party and threw everything out of the windows,changed via the API .
-
Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster.Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster.changed by Ronja Oltmanns .
-
[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viele Überlegungen angestellt hast in diesem Alter.[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viele Überlegungen angestellt hast in diesem Alter.changed by Ronja Oltmanns .
-
[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viel nachgedacht hast in diesem Alter.[Und was dachtest du?] Ich dachte, dass der Krieg ausgebrochen ist... Es war nicht so, dass du viel nachgedacht hast in diesem Alter.changed by Ronja Oltmanns .
-
Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster.Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster.changed by Ronja Oltmanns .
-
Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster,Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster,changed by Ronja Oltmanns .
-
Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster,Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fenster,changed by Ronja Oltmanns .
-
Diese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem FensterDiese Jungs gingen zum Sitz der faschistischen Partei und warfen alles aus dem Fensterchanged by Ronja Oltmanns .
-
including the portrait of Mussolini, which had been respected so much until then.including the portrait of Mussolini, which had been respected so much until then.changed via the API .
-
im zweiten Stock. Auch das Bild von Mussolini, das bis dahin verehrt worden war.im zweiten Stock. Auch das Bild von Mussolini, das bis dahin verehrt worden war.changed by Ronja Oltmanns .
-
Seeing these things in the dirt of the street,Seeing these things in the dirt of the street,changed via the API .
-
Diese Sachen im Staub der unasphaltierten Straße zu sehenDiese Sachen im Staub der unasphaltierten Straße zu sehenchanged by Ronja Oltmanns .
-
well that was the first turning point.well that was the first turning point.changed via the API .
-
ist der erste Wendepunkt gewesen.ist der erste Wendepunkt gewesen.changed by Ronja Oltmanns .
-
dass wir die Rede des "duce" aus dem Palazzo Venezia hörten.dass wir die Rede des "duce" aus dem Palazzo Venezia hörten.changed by Ronja Oltmanns .
-
dass wir die Rede des "duce" (Mussolini) aus dem Palazzo Venezia hörten.dass wir die Rede des "duce" (Mussolini) aus dem Palazzo Venezia hörten.changed by Ronja Oltmanns .
-
[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen solltest du da schon anstellen?[Wie alt warst du da?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Überlegungen solltest du da schon anstellen?changed by Ronja Oltmanns .
-
[Wie alt warst du?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Gedanken solltest du dir da schon gemacht haben?[Wie alt warst du?] Es geschah im Juni 1940, also war ich 13 1/2. Was für Gedanken solltest du dir da schon gemacht haben?changed by Ronja Oltmanns .
-
Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Quadratschädel am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Quadratschädel am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...changed by Ronja Oltmanns .
-
Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Dickkopf am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...Später habe ich ihn tausenfach im Fernsehen gesehen, diesen Dickkopf am Fenster, auf dem Balkon des Palazzo Venezia...changed by Ronja Oltmanns .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy